虎扑体育网

看到有人晒AI分析，技痒，也来卖弄一下

《越客行》阅读理解：

1.将军带领着吴船驶向未知世界

词解：

①将军：将军指领兵打仗、在全军统帅（老板级别）之下的指挥官，有排兵布阵之职能，对应角色应为教练/管理层，此解释在下文有呼应。

②吴船：与越国相呼应，此处的吴国应该是春秋吴国。春秋时期，吴国疆域范围为浙北苏南皖南。粗看了一下地图，杭州正好在浙北，好像就是吴越分界附近。船应该也与银河战舰相对。（纠正：有人说诚C家在嘉兴，那这里的吴船应该指上海冠名，即上海RW，而不是强调诚C加盟）

中译中：教练（911）带着上海RW挑战PEL联赛。

2.鲁莽的扬帆与错误的导航令他们原地徘徊

词解：

①鲁莽的扬帆：前面说了吴船，船扬帆当然是要起航，也就是银河战舰正式开始征战。有人说鲁莽是在说队员，但是扬帆起航的动作和前面的船衔接非常顺畅，所以我觉得这个短语扬帆才是重点，鲁莽的扬帆，也就是说认为组出来的这个团队还是考虑得不够妥当。

②错误的导航：错误的导航应该是指教练。一是将军有发号施令的职权，二是教练有布置战术、上场安排、复盘的功能，与导航的指向作用可以对应。对指挥的点评应该在更为明确的后文。当然，指挥也是和教练复盘、调整思路的重要人员，所以这里连着指挥一起说也是有可能的。

中译中：由于组队时考虑欠妥以及赛中战术布置不佳，导致队伍成绩不上不下原地踏步（应该是说常规赛，总决直接拉了一坨大的）

3.新风暴划开他们张满的帆

词解：

①新风暴：指TT和联盟战队实力新态势（至少为二者之一），TT是第一个打碎常规赛魔咒的队伍，从这个角度来说TT风暴够新；战队实力新态势是指联盟传统强队都或多或少拉过，JT这样的老牌鱼腩都能上一天第三，这样的战队表现把总决赛局势搅得比以往更加混乱。我之前想过是不是指重组队伍和新势力，但是新势力纯进不了门的路边三条，前排队伍也没有大换血的，故排除。

中译中：越来越难以琢磨的局势让RW更无突围之力，帆裂船息，银河战舰就此失败

4.旧礁石绊住他们混乱的桨

词解：

①旧礁石：礁石，扎根水底，船触之则停，比喻严重影响战队前进的深层问题。旧礁石也就是很难克服的老毛病。

②混乱的桨：四个人都在划船桨，心合力齐则船进如风，心散力乱则原地打转。

中译中：在旧有问题的影响下，RW队员的想法非常混乱，已经没有再前进的可能

5.渴望重铸荣耀的饿狼无计可施收起獠牙

词解：

①渴望重铸荣耀的饿狼：应该指居米，因为首先“重铸荣耀”，能配得上这四个字的必须要满足总冠军、老将两个条件，小将本来就在上升期谈不上什么重铸，所以先排除麋鹿（小将）和诚C（无冠，总季军比起珊志和居米的最高成就真不太够看），又因为居米在狼队打过，所以比珊志（STE是老鼠头）更适配“饿狼”这个描述，并且能与后面的无计可施相对应（指挥控制不住队内交流确实没招）

中译中：居米已经没法再指挥队伍，只能放下在这个阵容里再冲一把的心思

6.子之国的战士拼尽全力却举步维艰

词解：

①子之国：子之，燕国人，初为权臣，后得国君位，所以子之国即燕国。我对麋鹿和珊志的籍贯不了解，有懂的可以说说，反正这段说的是他们其中一个，籍贯范围是华北往东北延伸这块地方（更正：有JR提到子之国应该指STE，子是子鼠的子，对应老鼠头队标，子之国的战士也就是老STE来的珊志和麋鹿，这样一张图里四个人就齐了。而且麋鹿和911是山东籍，应该是华东而不是华北，燕国的翻译有点牵强）

中译中：珊志和麋鹿确实很努力在打了，但是就是没有起色

7.将军下令下帆卸桨任船飘荡

有关概念前面有说，这里无需词解。唯一一个不确定的点是，这个将军到底是教练还是管理层，如果是教练让重组，说明RW管理层还是信任911，如果是管理层让重组，那就有概率连911一起优化，因为前面提到了“导航”问题，教练不可能脱责。

中译中：教练/管理层让重组，别打了（卸桨），打完总决先冷静（任船飘荡）

8.放空眼神静待一切平息

更直白，和任船飘荡差不多的意思，无需词解。

中译中：也别展望下赛季了，开摆，等平复下来了重组

9.越国的侠客是他们唯一的希冀

词解：

①越国：对应吴国，在今浙江，包括嘉兴，所以这个越国侠客就是诚C。二十四史里最早涉及“吴越”和“台湾”的记载我记得是在三国时期的吴国开发东南，台湾在当时叫夷州（蛮夷之地）并且没有纳入吴国版图，更别说春秋时期，所以排除居米。

中译中：RW打算以诚C为核心重建

10.他独自伫立瞭望台

词解：

①瞭望台：这个词没什么好翻译的，不影响理解，但是我个人觉得有一点引申空间。RW的对战海报有过在高楼林立的大厦顶端俯瞰城市的视角，而且孤身侠客站在瞭望台上也有萧瑟远望的意境，他在审视汹涌而来的敌人？亦或注视着队友离去的背影？不得而知。（此处仅为我自己加工创作）

中译中：还是那句话，就剩他一个了

11.在未了之事面前藏起曾经的功名

词解：

①未了之事：夺冠，摘掉无冠C的名号，圆满职业生涯

②曾经的功名：与“荣誉”做区分，诚C确实也拿过很多个人成就，FMVP、最佳阵容突击位、单日淘汰纪录，但终究不是总冠，所以只是功名而不是荣誉

中译中：为了冠军继续成长继续拼，忘记曾经的辉煌，只顾前进