B费 这种名字简称什么时候开始流行的

avatar
关注

貌似开此肇端者为C罗。当初先有正牌罗纳尔多,全名罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马(Ronaldo Luiz Nazario De Lima),俗称大罗。

后又有个罗纳尔多·德·阿西斯·莫雷拉(Ronaldo de Assis Moreira),为了区分,俗称小罗。

再后面又冒出个克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)。一开始很多人叫小小罗。可能是觉得拗口吧,就把他前名首字母拿出来,再加上后名的中文译名首字,就成了C罗。

后来又有个梅斯·戴维·罗德里格斯·鲁维奥(James David Rodríguez Rubio),俗称J罗。

再后来B费这个简称逐渐在中文足球界叫开了,从此这种简称命名方式广为接受:

B费:布鲁诺·费尔南德斯(Bruno Fernandes)

E费:恩佐·费尔南德斯(Enzo Fernández)

A费:阿尔瓦罗·费尔南德斯(Álvaro Fernández)

----------------------------

这种命名方式其实不符合中文译名规范,但确实简单好记。好奇的是,当初这么命名者,为何不考虑用纯汉字? 例如:

C罗-->克罗

B费-->布费

E费-->恩费

发布于浙江阅读 29916

这些回复亮了

discusser-avatar

布罗贝

· 浙江

你玩过游戏就理解了,怎么顺口怎么来,比如魔兽世界qs就是骑士中文缩写,但是dk是英文的死亡骑士缩写,没有统一标准,有人先发明了,后面的人觉得好记忆就约定俗成了

亮了(262)
查看回复(3)
回复
discusser-avatar

LRlive2020

· 安徽

比如曼城的贝尔纳多席尔瓦,现在大家都叫B席,以前也有人叫贝席,张路指导好像一直叫他贝席,怎么顺口怎么来呗,外国人名字那么长按省事的叫

亮了(146)
查看回复(1)
回复