虎扑体育网

那姆巴佩为啥不翻译成巴佩

名从主人，还有一层意思是主人怎么叫就怎么念。哲凯赖什自己按匈牙利语念，那就应该按匈牙利语翻。别说他用的是某种语言的标准用法，哪怕他自己独创一个，只要跟某种标准念法区别不要太大，也可以以他的为准。这种也有典型例子，张雨绮，按照普通话标准读音，连续两个三声字，第一个读音要转二声，也就是应该念张鱼起。但主人自己念张雨琪，那就按她的来。再比如谌字标准叫法原本只有晨这个读音，包括用于姓氏时，比如谌龙。但有些地区的该姓人会自称念甚，比如谌利军，于是专门又给他们加了个读音。谌字甚这个读音是没有任何出处记载，也没有任何其他表意的，完全就是这么读的主人数量有点多，导致后添加的强行规定。