原文链接：https://www.nytimes.com/athletic/6413081/2025/06/10/arsenal-transfer-latest-news-manchester-united-liverpool-chelsea-barcelona-real-madrid/?source=emp_shared_article

David Ornstein’s One to Watch

大卫·奥恩斯坦的《值得关注的人》

There has been plenty of noise around Martin Zubimendi’s future — however the Spain midfielder’s transfer to Arsenal is regarded by the north London club as being done and signed.

关于苏维门迪的未来，外界流传着诸多猜测与传闻。不过，北伦敦的阿森纳俱乐部认为，这位西班牙中场球员的转会一事已经尘埃落定，完成并签下了合约。

Real Sociedad have expressed a preference for the deal to be ratified in July for accounting purposes, and Zubimendi is expected to link up with Arsenal for the start of pre-season.

皇家社会出于会计方面的考虑，希望该交易能在 7 月份获得正式批准。而祖比门迪预计将在季前赛开始之际与阿森纳队会合。

Our Real Madrid correspondent Mario Cortegana says sources in Madrid assert that the 15-time European champions like the player but did not pursue or actively work on recruiting him.

据本刊驻皇家马德里通讯员马里奥·科尔特加纳报道，马德里的消息人士称，身为 15 届欧洲冠军得主的皇家马德里虽然对这名球员颇为欣赏，但并未对其进行追逐，也未曾积极着手招募事宜。

Arsenal are among those to keep an eye on this week, with work being carried out on a new striker and wide attacker. Benjamin Sesko, Viktor Gyokeres and Ollie Watkins have been prominent in their thoughts for the No 9 role, while the likes of Nico Williams, Rodrygo and Anthony Gordon have admirers at the Emirates Stadium as wingers.

本周，阿森纳是备受瞩目的球队之一，他们正在积极物色新的前锋和边锋。在 9 号位前锋的候选名单中，舍什科、哲凯赖什和沃特金斯尤为突出。而在边锋位置上，尼科·威廉姆斯、罗德里戈和安东尼·戈登等球员在酋长球场也赢得了不少青睐。

There should also be some clarity on the future of Thomas Partey in the coming days. The Ghana midfielder’s contract expires this summer, and there is still no agreement over a renewal. Should he depart, it is likely Arsenal will need to enter the market for a replacement.

在未来几天内，托马斯·帕尔特伊的去留问题应该会逐渐明朗起来。这位加纳籍中场球员的合同将于今年夏天到期，目前双方尚未就续约一事达成共识。倘若他离队，阿森纳很可能需要再次踏入转会市场，寻找其替代者。

Arsenal are already on course to bring in Kepa Arrizabalaga from Chelsea for £5million.

阿森纳已经准备以 500 万英镑的价格从切尔西引进凯帕。

What else we’re hearing

我们还听到了什么

Arsenal will pay a total of around €65million (£55m) for Martin Zubimendi, more than his release clause — which is in the region of €60m (£51m) — after agreeing with Real Sociedad to pay for his transfer in instalments. Coming to this agreement, after months of negotiation, enables Arsenal to avoid paying the release clause in one lump sum.

阿森纳将为苏维门迪支付总计约 6500 万欧元（5500 万英镑）的转会费，这超过了他约 6000 万欧元（5100 万英镑）的解约金。此前，阿森纳与皇家社会达成协议，将分期支付他的转会费。经过数月的谈判，阿森纳最终达成了这项协议，从而避免了一次性支付解约金。

Has anything happened over the past week?

过去一周有发生什么事吗？

Arsenal appear to have solved one of their positional requirements for the summer by agreeing a deal to sign goalkeeper Kepa Arrizabalaga from Chelsea. Arsenal have been looking for quality backup to David Raya, and with initial target Joan Garcia seemingly headed elsewhere, they have moved quickly to agree a deal with 30-year-old Kepa. Arsenal will activate a £5m release clause in Kepa’s contract to complete the deal.

阿森纳似乎已经解决了夏季门将位置上的一个需求。他们与切尔西达成了引进门将凯帕的协议。此前，阿森纳一直在为大卫·拉亚寻找一位实力强劲的替补，由于最初的目标琼·加西亚似乎已经另寻他处，因此阿森纳迅速与 30 岁的凯帕达成一致。为了完成这笔交易，阿森纳将激活凯帕合同中的 500 万英镑解约金条款。

Andrea Berta has also made a positive start on contract renewals, tying Gabriel down to a new contract until 2029.

同时，贝尔塔在续约工作上也迈出了积极的一步，他已与加布里埃尔签署了一份新合约，将其留队至 2029 年。

There have been some departures: Arsenal have confirmed that Neto and Raheem Sterling will leave at the end of their loans, while the club also reached an agreement with Jorginho to terminate his contract three weeks early. That enabled the 33-year-old to join Flamengo in time to take part in the World Club Cup.

一些球员已经确定离队：阿森纳官方宣布，内托和斯特林将在租借期满后离开球队。此外，俱乐部还与若日尼奥达成协议，提前三周终止了他的合同。这样一来，这位 33 岁的中场球员就得以及时加盟弗拉门戈，参加世俱杯比赛。

Arsenal have also struck an agreement to sell 22-year-old Brazilian winger Marquinhos to Cruzeiro. The winger is currently on loan with the Brazilian club, but will join them permanently for a fee in the region of £3million with a sell-on clause.

阿森纳还与克鲁塞罗达成了一项协议，将22岁的巴西边锋马尔基尼奥斯出售给该俱乐部。目前，马尔基尼奥斯正租借效力于克鲁塞罗，此次转会将以大约 300 万英镑的转会费永久完成交易，并包含转售分成条款。

Is the striker situation now down to just Sesko and Gyokeres?

现在前锋的情况就只剩下舍什科和哲凯赖什了吗？

Those two are certainly the main candidates. There are others — such as Aston Villa’s Ollie Watkins — who remain under consideration, but for the time being, Arsenal’s focus is on Benjamin Sesko and Viktor Gyokeres.

这两位球员无疑是目前阿森纳9号位的首要候选目标。当然，像阿斯顿维拉的沃特金斯这样的球员也仍在考虑范围之内。但就目前而言，阿森纳的重点还是放在舍什科和哲凯赖什身上。

Arsenal are actively working on the No 9 situation and hope for progress this week.

阿森纳目前正在积极运作9号位前锋的事宜，期待在本周取得实质性进展。

What positions/players are they looking at?

阿森纳正在关注哪些位置的球员？

Arsenal would also like to add a wide player. As mentioned in The Athletic’s Transfer DealSheet on May 16, the La Liga pair of Nico Williams and Rodrygo is of particular interest. Arsenal’s coaching staff are huge fans of both, but a deal for either player would present some financial challenges. There is also interest in Anthony Gordon.

除了前锋，阿森纳还希望引进一名边锋。正如 5 月 16 日《The Athletic》转会交易简报中所提及的那样，西甲双星尼科·威廉姆斯和罗德里戈尤其受到阿森纳的青睐。阿森纳的教练组对这两名球员赞赏有加，不过，无论签下哪一位，都会面临一定的财务挑战。另外，阿森纳也对安东尼·戈登表示出了兴趣。

Mikel Arteta would also like to sign a central defender to complement the first-choice pair of Gabriel and William Saliba. Arsenal made a significant effort to lure Huijsen from Bournemouth, but the Spanish international ultimately chose Real Madrid.

此外，阿尔特塔还希望签下一名中后卫来为首选搭档加布里埃尔和萨利巴提供支持。此前，阿森纳曾大力争取从伯恩茅斯签下赫伊森，但这位西班牙国脚最终选择了皇家马德里。

If Arsenal do enter the defender market, one man high on their list is Marc Guehi. The 24-year-old has a year remaining on his contract, which could make him considerably more affordable. The issue may be whether England international Guehi is prepared to join Arsenal, where he must compete for a place against the established pair of Gabriel and Saliba in a World Cup year.

如果阿森纳真的打算进入中后卫转会市场，那么水晶宫的格伊无疑是他们名单上排名靠前的目标人选。这位 24 岁的球员目前的合同还剩一年，这或许会使他的转会身价相对较为合理。不过，问题在于身为英格兰国脚的格伊是否愿意加盟阿森纳，在世界杯年与已经站稳脚跟的加布里埃尔和萨利巴竞争主力位置。

If Arsenal and Thomas Partey fail to strike an agreement, the club may have to revisit central midfield. His contract currently expires this summer.

倘若阿森纳与托马斯·帕尔特伊未能达成续约协议，那么俱乐部可能就得重新考虑在中场中路位置上的引援事宜。因为帕尔特伊的合同将在今年夏天到期。

Which players could be leaving?

哪些球员可能会离队？

One player attracting some interest is Reiss Nelson. The 25-year-old spent last season on loan with Fulham, and Marco Silva’s team are interested in bringing him back to Craven Cottage if an appropriate deal can be reached.

尼尔森目前吸引了一些球队的关注。这位 25 岁的球员上赛季被租借至富勒姆效力，马尔科·席尔瓦执教的富勒姆队对其有意，只要双方能够达成合适的协议，他们就希望将尼尔森带回克拉文农场球场。