虎扑体育网

近日，由步行者对战雷霆的NBA总决赛正在进行中，美国知名媒体ESPN发布了一篇关于步行者助教珍妮-布塞克的长篇报道，报道题为《家庭和事业：深入步行者珍妮-布塞克的非凡篮球之旅》。

原文翻译如下：

在今年NBA总决赛G1泰瑞斯-哈利伯顿投中制胜一球击败雷霆，以及东部决赛G1对阵尼克斯的关键投篮之前，其实还有一记更不太可能的绝杀球，或许对步行者的季后赛征程更为关键。

那是3月11日，步行者队正和东部其他几支球队争夺季后赛席位。这场对阵雄鹿的比赛，对于获得首轮主场优势至关重要。

比赛还剩3.9秒，步行者队落后三分，主教练里克-卡莱尔转向他的一位首席助理教练。他告诉她，是时候使出她设计的特殊边线球战术了。

这个战术，如同设计它的教练一样，源自一段独特的篮球旅程。

步行者队助理教练珍妮-布塞克，曾在2000年至2002年担任WNBA迈阿密索尔队的助理教练期间，有过半职业的持旗橄榄球经历，这让她最初萌生了这个战术的创意。

2015年至2017年，当她是西雅图风暴队的主教练并与名人堂控球后卫苏-伯德合作时，进一步完善了这一战术。

而如今，卡莱尔竟在步行者队赛季最关键的时刻之一，向她求助以执行这一战术。

这一战术的原理很简单。当发球者处于半场位置时，其他四名球员在半场线后排成看似四接球手的阵型。随后，每位球员按照各自的路线跑动，以各种卷切模式向篮筐移动。接着，发球者迅速找到空位球员，因为防守方此时肯定已乱了阵脚。

当步行者队在对阵雄鹿队的比赛中打出布塞克设计的这一战术时，情况也正是如此。安德鲁-内姆布哈德在四接球手阵型中扮演了发球者的角色。哈里伯顿在远离发球一侧就位，从三位队友身后绕过，跑向靠近球篮的一角，在那里接到传球，并在失去平衡的情况下投进三分，同时还造成了犯规。

那记3+1，开启了哈里伯顿在今年季后赛系列神奇时刻的大幕，对布塞克而言，同样是高光时刻。

“这在我们赛季中可是个关键节点。”卡莱尔告诉ESPN，“所以在我看来，她未来有可能成为NBA首位女性主教练。这不仅因她专业知识过硬，还因她善于建立人际关系、善于倾听且谦逊有加。”

“鉴于她目前在我们队承担的责任之重，联盟已在关注她。”

在此次NBA总决赛步行者队首战击败雷霆队的比赛中，她肩负责任再次彰显。

在比赛仅剩0.3秒时，哈里伯顿投进本场制胜一球。ABC随即把镜头切到步行者队的战术讨论中，此时负责布置最后一攻防守战术的是布塞克，而非卡莱尔。

“里克跟我说，‘今年要靠你了’”布塞克告诉ESPN，“我不想让他失望，也不想让团队失望。但有时我觉得他这是把我直接扔进了深水区，还说‘你要么沉下去，要么就学会游泳。但我相信你。’”

“有时，他对我的信心超过我自己的信心。但有人相信你，给你任务，你就尽力去完成，因为你是个团队一员。你想做好分内事。”

这种信念，成就了她非凡的职业故事，更成就了她更为非凡的个人故事——从一名梦想破碎的球员，到一名有着超凡篮球梦想的教练。

像众多助理教练一样，布塞克总在赛后重新观看整场比赛录像、剪辑晨会要放给球队看的片段，才能安心入睡。但与NBA里其他助教不同，她还有额外的夜间任务：陪伴与随她一起参与比赛出行的6岁女儿莱莉。

球队会出钱让莱莉以及另一位成年人——通常是布塞克的父母或朋友之一—— 在超过三天的客场之旅中陪同。

对布塞克能在两种角色间切换游刃有余，卡莱尔赞叹不已，他为助力她统筹球队防守，聘来前芝加哥公牛队主教练吉姆-博伊伦担任防守顾问。

“她信念坚定，经验丰富，知识渊博，”博伊伦告诉ESPN，“但她充满好奇，既能学习又能传授知识。她是个超一流的沟通者、超一流的导师。”

“我发自内心地觉得——这对我而言（抚养孩子）是件精神层面的事，因为我有两个女儿，且也是由坚强的女性抚养长大——我之所以该来这儿、成为这个团队一员，部分原因就是支持她，一位在NBA执掌防守的单身妈妈，养育着年幼的孩子。”

本赛季，步行者在防守端突飞猛进，从2023/24 赛季的第24名攀升至本赛季的第14名。从1月1日至常规赛结束，他们构筑起前十的防守体系，且相比上赛季季后赛，今年季后赛防守效率每百回合提升5分。

三度入选全明星的前锋帕斯卡尔-西亚卡姆，认为是布塞克帮他迅速融入步行者队体系。

“珍妮很出色，”他说，“来到印第安纳，面对全新体系，我真得适应很多东西，而她帮了大忙。她给我很多关于我们目标、团队期望的宝贵见解。”

防守能力在季后赛广受赞誉的后卫安德鲁-内姆布哈德也表示赞同。

“她对比赛的理解，”他说，“是我见过的最好的之一。”

曾有一段时间，布塞克从未想过如今这些能成真。她曾经上百次的认为自己的篮球生涯已经走到终点。

在弗吉尼亚大学打完篮球后，布塞克以为篮球生涯就此结束。

当时WNBA尚未创立，她像家族许多人一样学了医。只是需要在夏洛茨维尔多待一年，完成双专业学业才能上医学院。

那恰好赶上WNBA创立首年。她已远离篮球8个月，也为球员身份的结束而难过。但某天，她读到消息，附近将举办一场公开试训，便决定去试试，不然会遗憾。

她成功通过试训，与克利夫兰摇滚队签约。

“我看到观众席上的女性——成年女性在我们比赛时落泪，”布塞克说，“我们代表了这项运动，而我们的联赛则代表了她们一生中因性别遭受的种种否定，而此刻联赛就是对她们的巨大肯定。”

即使1998年遭遇生涯终结的伤病，布塞克仍觉得有种使命感在召唤。

当时克利夫兰骑士队主教练迈克-弗拉特洛的助教罗恩-罗斯坦，会在休息日去观摩摇滚队的比赛和训练。他表示，他喜欢女球员们打球的方式，热爱她们的激情与韧性，并且欣赏名叫珍妮-布塞克的防守专家。

几年后，弗拉特洛的团队被骑士队解雇，罗斯坦接到迈阿密热火队总裁帕特-莱利的电话，问他是否愿意执教迈阿密的新WNBA球队。这是个容易做的决定——不过他也清楚，自己的首个任务将决定执教成败。

“我知道必须聘请女性教练，因为我之前从未带过女队，”罗斯坦说。

他想起布塞克在摇滚队并招募而来，还从夏洛特蜂刺队招来了玛丽内尔-米多尔斯。

“我跟你说，当时我摸着石头过河。但她们俩是我们的向导。我学着信任她们，因为她们聪明、敬业、出色，我无法要求更好的帮手了。”

布塞克也表示，这是她最好的导师。

“罗斯坦是NBA里公认的顶尖导师之一，”布塞克说，“莱利聘他来培养埃里克-斯波尔斯特拉。我很幸运他能指导、激励我，将知识倾囊相授。他为我开启了理解比赛科学性的眼界和思维，这太令人振奋了。”

2017-2018 年在萨克拉门托国王队工作时，她隐瞒了怀孕。直到一次网球赛后才告诉时任国王教练戴夫-乔尔格，当时她担心自己孕期心率过高，超出高龄孕妇安全范围。

布塞克称乔尔格支持她生育选择，同意替她保密。她说：“我不想他人知晓，因不想教练区别对待，或球员担心伤到我而不敢拼搏，或团队不让随行。我觉得自己可能得做选择，女性常面临这种抉择：我们能否一边事业有成，一边成为好妈妈？不幸的是，许多女性在职业晋升时面临两难：当想要组建家庭时，是否得放弃或停留在某岗位？”

乔尔格是最早认为她能兼顾事业与家庭的人之一。

“我聘请珍妮是因为我打心底里尊重她的见解和知识储备，”乔尔格解释道，“她对待篮球的理念积极，态度端正，球员们对她也是又敬又亲，从他们相处的点滴里，我能真切地感受到他们对她的敬重。”

在心里，布塞克仍在努力达到工作与生活的平衡。

“我一直渴望成为母亲，”她说，“工作忙，四处奔波，跑遍世界各地去执教、访球员。直到 40 多岁那年，身为西雅图风暴队主教练的我，看着生物钟的‘滴答’作响，去见了生育专家，被告知若想自己怀孕生子，就得赶紧行动起来。我满心期待遇上那个完美的人，组建家庭、生儿育女。

“于是，我开始祈祷，‘就我一个人，能不能、该不该这样做？’最终我找到了答案。我得为那份关于完美家庭的梦破碎而哀伤，但我又无比坚定地想至少尝试当一回母亲。”

这一决定也引出了其他一系列问题：“这会让我失去未来的情感寄托吗？会毁了我的职业发展吗？大家或许会觉得我不该这么做。因为当时，单身女性主动求子，这事儿并不常见。但最终我明白，不管可能失去什么，哪怕搭上所有积蓄，我都必须去尝试。”

下定决心孤身闯一闯成为母亲后，她收获了一群朋友和教练的鼎力支持，他们为她提供所需，帮她平衡好事业与育儿。

“我对她的敬重难以言表，”步行者队后卫T.J.-麦康奈尔说，“作为单亲妈妈的她做着这一切，太不容易了，可她还为这项运动打破壁垒。她是个出色的教练，我们很爱她，能拥有她，我们太幸运了。”

而今，她已然坐在一支争夺NBA冠军球队的前排替补席上。

“我辗转过八支球队，四次闯入总决赛，”博伊伦说，“这位女士真的懂球，也会教学，沟通能力超强，并且她很有韧性——同时还是个母亲。这力量令人震撼。”

相关阅读：

步行者官媒晒助教视频：NBA总决赛对珍妮-布塞克来说是家庭大事