[独家译文]“努力追求高效”:佩奇·布克斯详述她作为达拉斯飞翼主控后卫的进攻突破
Mavschina 是一群热爱独行侠的球迷创立的独行侠球迷主页,目标是让更多中国独行侠球迷获得真实、准确、优质的独行侠资讯内容。GO Mavs!
——Let's GO Mavs!——
佩奇·布克斯持续将她的比赛水平提升至新的高度,而数据也印证了这一点。在周三对阵菲尼克斯水星的比赛中,佩奇创下职业生涯单场得分新高35分,并贡献了6个篮板、4次助攻、1次抢断和1次封盖。尽管达拉斯飞翼输掉了比赛,但他们的后卫正在进攻端找到新的节奏,同时也在组织者和领袖的角色中不断成长。
佩奇目前场均得到17.6分、4.9个篮板、6.3次助攻、1.9次抢断以及1.0次封盖,总体投篮命中率48.9%,三分命中率45.5%,罚球命中率80.6%。
在过去三场(被因脑震荡协议和生病缺席的四场所间隔)的比赛中,佩奇状态火热,场均贡献23.7分、5.3个篮板、6.3次助攻、2.0次抢断和1.7次封盖。而她在这期间的投篮命中率达到惊人的67.5%,三分命中率60.0%,罚球命中率84.6%。
得分效率提升,投篮手段不断拓展
周四在拉斯维加斯的训练结束后,佩奇反思了自己最近得分激增的原因:在达拉斯飞翼处于关键时期的这段时间里,她不仅提升了得分效率,也拓宽了投篮手段。当被问及推动她进步的原因时,她强调自己专注于动作高效性、无球跑动以及在进攻节奏上相信自己的直觉。
“我只是努力让自己的动作尽可能高效,包括无球跑动,为队友创造空位机会,无论是在持球还是无球状态都充分利用掩护,”佩奇在接受采访时表示。“然后就是在半场阵地和转换进攻中积极寻找出手机会,保持侵略性。同时也要依赖队友帮助我创造的空位机会,她们在这方面做得十分出色。所以就是相信自己的直觉,保持积极性。”
这种高效在对阵菲尼克斯的比赛中得到了充分展现。佩奇在这场比赛中19投13中,三分球8投5中,拿下职业生涯单场得分新高的35分,同时还有6个篮板、4次助攻、1次抢断和1次封盖。她也因此成为联盟历史上第二位在单场比赛中至少砍下35分并命中5记三分球的新秀,前一位则是凯特琳·克拉克。出色的无球跑动和空间利用能力是她近期高效表现的关键。
佩奇在比赛中展现出极佳的平衡能力,无论是在阵地战还是转换进攻中,她都能顺畅融入进攻节奏并积极寻找持球突破机会。她在连续两场比赛中通过挡拆配合拿到8分,追平生涯最高。此外,她还通过定点投篮(10分,生涯新高)、空切(5分,生涯新高)以及无球掩护后跑位(2分)的方式总共拿下17分。另外,还有6分来自转换进攻。
佩奇表示,在对阵菲尼克斯的比赛中她三分出手次数激增,达到了赛季新高,一部分是由于比赛情况所需,但也体现了她在有意识地努力使得分方式多样化。佩奇全场三分球7投5中,命中数和出手数均创生涯新高,展现出她投篮风格的变化以及在外线进攻中不断增长的自信。
“我觉得我无论是在禁区、中距离还是三分线外,都在尝试变得更具攻击性,”佩奇说。“不过,我想最终还是要由比赛节奏决定。有些进攻是我自己创造的,有些则是队友传导后的机会。总之,就是努力在各个方面都更加积极主动。”
在对阵水星队比赛之前,当达拉斯飞翼主教练克里斯·科克兰斯被问及佩奇的复出能为在她缺阵期间球队挣扎的进攻端带来哪些改变时,他强调了她的存在对稳定球队比赛节奏和进攻流畅度方面的重要性。
“首先,是我们的比赛节奏。我们期待重新找回那种持续一致的比赛步调,能够快速攻防转换,”科克兰斯说。“然后,我们也希望她能真正成为我们的主要组织者和进攻发起者,在比赛开始阶段就将球权掌握在自己手中。接着就是要找到一个平衡,让阿里克·奥贡鲍尔能站在她最擅长的位置并进入状态,让场上其他球员也各司其职,这样我们才能真正作为一个整体连接起来,更有目的、更默契地打球。”
数据清晰地反映了这一影响。在佩奇缺阵的199分钟里,达拉斯飞翼的比赛节奏为本赛季最低的95.23,而在她出场的241分钟里,这一数据提升至98.63。佩奇在场时,飞翼队的得分效率也有明显提升,球队的进攻效率为102.2,真实命中率达52.6%,而当她下场时,两项数据则分别下滑至99.7和48.4%。
控卫能力成长赢得达拉斯飞翼老将称赞
在5月27日对阵康涅狄格太阳的首场职业比赛之前——这场比赛标志着佩奇近三场进攻爆发的开始——这位状元秀就明确表示,平衡得分与组织进攻将是她适应WNBA过程中的首要任务。在赛前采访中,佩奇描述了她作为达拉斯飞翼控球后卫的角色定位,强调重点为组织进攻、了解队友的打球习惯,并为整支球队的决策定下基调。
“就是学习彼此之间如何更好地配合,了解彼此的习惯、喜欢的接球位置,多传球,多切入空位,然后把握住最佳的出手机会,”佩奇在对阵康涅狄格的比赛前说到。“加快转换进攻,通过这种方式创造轻松得分机会,并尽可能减少失误次数。”
佩奇还具体讲述了她专注于提升引导球队进攻节奏方面的能力,包括进攻发起,以及在第一选择被阻断后如何创造二次进攻机会。
“我可以帮助球队在转换进攻中更好地进行组织,以及明确我们所希望呈现的比赛节奏,”她在康涅狄格接受采访时说到。“专注首次发起的进攻,如果我们没能成功,就要立即创造第二次机会。要建立更流畅的节奏和空间意识,知道每个人该处在哪个位置。我们都在学习,都在互相了解彼此的习惯,比如喜欢在什么位置接球、切入后走向哪里等等。”
这种思维方式在当晚对阵康涅狄格太阳时得到了直接体现。佩奇交出了高效且全面的表现,全场10投8中得到21分,同时贡献5个篮板及7次助攻。她仅尝试了一记三分,反映出她当晚专注于组织,通过转换进攻以及为自己和队友创造高质量出手机会来推动比赛节奏。
她在5月29日对阵芝加哥天空的比赛中延续了这一全面表现,全场拿下15分、5个篮板、8次助攻、3次抢断和3次封盖。在那场比赛中,佩奇再次展现了她作为组织者和场上指挥官对进攻的影响力,同时在比赛的多个方面都有所贡献。
这些表现预示着她在接下来的比赛中会持续成长。在达拉斯飞翼接连面对康涅狄格、芝加哥和菲尼克斯的过程中,佩奇展现了更为明显的控卫职责与进攻积极性之间的平衡。她能够在转换进攻中组织球队,通过阅读比赛节奏发起战术,并能判断何时该为队友创造机会,何时应该果断自己出手。
佩奇的核心后场搭档阿里克·奥贡鲍尔表示,她很快就注意到了这种进步。在对阵康涅狄格时,佩奇沉着冷静地指挥进攻,高效砍下21分并送出7次助攻。赛后,奥贡鲍尔称赞她迅速适应了WNBA的防守节奏,并在自己作为职业控卫的前几场比赛中就展现出对进攻的掌控力。
“她正在掌握WNBA的节奏,” 奥贡鲍尔说。“这不容易,一点也不,但她学得很快。她是一名成熟的控卫,她能更快地组织起我们,并迅速发起战术进攻。每一场比赛她都在进步。”
奥贡鲍尔的观察精准捕捉了佩奇在这三场比赛开始前所展现的心态是如何逐步转化为场上的实质成长。教练组也给她足够的自由,让她能够在场上找到组织领导和果断得分间的平衡。在对阵菲尼克斯的比赛中,佩奇的这种双重角色再次得到展现,她呼叫战术、发起进攻,并能在组织与得分间自如切换。
佩奇快速成长中的一个主要部分在于她能够即时解读防守策略,尤其是对手在挡拆中开始包夹她时。对阵菲尼克斯的比赛提出了另一考验,因为水星队整晚都在对她进行多人夹击。
“被夹击意味着队友总会有一人处于空位,所以我需要尽快破解夹击并找到那个处在空位的队友,”她说。“接下来的比赛我可能会更频繁地遇到双人包夹,因此我要学会更快地处理球。无论是摆脱包夹还是提前出球,我都需要尽可能避免这种情况发生。”
迪乔娜·卡林顿补充道,近几场比赛中,佩奇在压力下的成长尤为明显,特别是她在面对强硬防守策略时所展现出的冷静和合理的出手选择。卡林顿指出,尽管她面临越来越多的夹击和延伸防守——这是WNBA中对核心控卫的常见战术——佩奇仍能做出正确决策,避免强行出手,并能找到她在场上最擅长的投篮点。
“你能看到她在变得更有侵略性,这很不错,”卡林顿说。“她打得很高效,不会勉强出手,而且总能找到自己的投篮区域。所以她要继续这样的表现,继续承受并应对这种防守压力,我认为这是最大的区别之一。WNBA中,防守压力通常会集中在控球后卫身上,但我们必须帮她分担,比如偶尔让她减少持球,在后场为她设置一些掩护,减轻一点她的压力。但她真的表现得非常棒。”
卡林顿还提到,球队正努力在这类情况下更有效地支援佩奇,不是仅仅依靠她独自破解防守压力,而是共同努力创造传球线路,保持场上空间,提升全队在面对夹击和压迫时的整体应对能力。她还指出,随着对手不断调整防守策略以应对佩奇日益增强的进攻影响力时,这一方面也成为如今全队重点关注的问题。
“对手派出两人夹击她,那么我们在后方肯定会有空位机会,”卡林顿说。“但我们需要更积极地空切、跑位、找到空当,为她提供出球点,不能只是站在原地让她独自面对防守压力。因为我们处在空位,所以我们得主动切入,向她展示我们的位置,主动靠近、主动要球。”
更敏锐的阅读判断,更快的转换节奏
佩奇还特别强调了提升自己在转换进攻中的表现,这是达拉斯飞翼当前的一项关键任务,因为球队亟需创造更多轻松得分的机会。她表示,教练组要求她在场上做出更果断的决策,在抢到篮板或制造对方失误后迅速推进,同时要更有效地识别对手的转换防守策略。
“我觉得最重要的可能就是更好地阅读防守掩护和对手的整体防守安排,”佩奇在接受采访时表示。“每支球队的防守方式都不同,我在挡拆中见到了各种不同的防守策略,所以我需要解读如何更有针对性地拆解这些战术。此外就是在转换进攻中快速推进,做高位传球,制造冲筐机会,并抓住空间漏洞发起攻击。只要能将球传导至油漆区,我们就更容易获得空位和轻松得分的机会。”
她在对阵菲尼克斯时明显提升了比赛节奏,第四节独得10分,并带领球队在末段发起反击。这也符合她赛前的关注点。佩奇曾表示,“严格执行比赛计划”、简化进攻并打好转换节奏,将是达拉斯赢球的关键所在。
佩奇承认,近期的休整给了她一个宝贵的机会,让她在经历了密集的选秀准备和赛季初段赛程后,能得到身心上的双重恢复。在从脑震荡和疾病中康复后,她表示这段时间的缺阵帮助她以更敏锐的状态回归,更好地做好应对WNBA磨炼的准备。
“我从来不希望错过比赛,但我努力看到事情积极的一面,”佩奇在采访中说到。“这段休息时间让我有机会调整、恢复好身体状况,从脑震荡和生病中完全康复,确保我能以百分之百的状态回归赛场,这真的很重要。所以我认为这次休养和恢复的效果非常棒。”
从她近期的状态来看,这次“重启“卓有成效。现在,佩奇将以充满自信、高效发挥和不断进步的进攻表现迎接下一个挑战,而这也正在为达拉斯飞翼注入急需的能量。
随着总裁杯比赛继续进行,达拉斯飞翼将继续客场征战,于周五晚对阵拉斯维加斯王牌。比赛将在中部时间晚9点于Michelob Ultra体育馆开球。
翻译:Ceftizoxime_43
作者:Grant Afseth
maxi可乐杯
· 北京111
虎扑JR0210321033
· 广东奥贡少瞎抡远比说几句漂亮话重要