[独家译文]“那个可以围绕她建队的人”李月汝为达拉斯飞翼带来身高、投射与经验

avatar
关注

Mavschina 是一群热爱独行侠的球迷创立的独行侠球迷主页,目标是让更多中国独行侠球迷获得真实、准确、优质的独行侠资讯内容。GO Mavs!

——Let's GO Mavs!——

为了解决急需补强的内线问题,达拉斯飞翼于6月14日从西雅图风暴手中交易得到了中国国家队中锋李月汝。这位身高6尺7寸(约2米01)的中锋在交易达成不到24小时后便火速报到,并在周日参加了球队训练,为周二对阵金州女武神的比赛做准备。

飞翼为得到李月汝,送出了一个2026年次轮签(拥有与康涅狄格互换权)以及一个2027年三轮签(拥有与印第安纳互换权)。这笔交易是在李月汝提出正式交易请求后完成的,她在西雅图风暴的出场时间有限,本赛季为球队出战9场,场均仅有2.8分和1.6个篮板,平均上场8.7分钟。


即时补强

本次交易正值飞翼阵容遭遇内线人手短缺之际,主力中锋蒂拉·麦考文与路易莎·盖塞尔索德因参加FIBA欧洲杯代表土耳其和德国出战,预计将缺阵数周。

“她是一位极具活力的内线球员——身材高大,具备内外兼修的技术特点。”主教练克里斯·科克兰尼斯在周日训练后表示,“她很聪明,能迅速掌握我们的战术内容,我们非常期待她的加入。”

李月汝坦言自己还在适应阶段,但会全力以赴、积极做出贡献。

“我现在还不太确定自己能发挥到什么程度,”李月汝说,“但我会尽我所能帮助球队。教练让我做什么,我就尽我所能去完成。”她特别强调了篮板和防守是自己可以立刻提供帮助的方面。

她特别提到篮板与防守是她目前最能提供即战力的两个方面:

“我可以帮助球队抢篮板和防守,”李月汝说,“这支球队本来就是一支篮板很强的队伍,我会努力加强防守,多打低位。”


西雅图学习之旅:向最好的球员取经

尽管在西雅图的出场机会有限,但李月汝认为在那里依然收获颇丰,特别是得到了许多老将的指导。

“我觉得西雅图有联盟里最好的球员,”她说,“他们教了我很多,无论是老将还是年轻球员。”

李月汝特别提到了前MVP奥胡米克以及澳大利亚国家队主力埃兹·马格贝戈尔,她们在球场内外都对她帮助巨大。

“我真的非常感谢奥胡米克和埃兹,”李月汝说道,“她们教了我很多,比如如何成为职业球员,如何在篮球之外享受生活。她们教我如何照顾自己的身体、如何呼吸、如何保持专注。我非常感激这些。”


能拉开空间的内线支柱

科克兰尼斯称赞李月汝具备拉开空间的能力,同时强调她在篮下的身材和力量也必须成为武器。

“她是一位很优秀的三分射手,我们对她的拉开能力很有信心,”科克兰尼斯说,“但我们也需要鼓励她把身体优势带到篮下,对油漆区施加压力,同时冲抢前场篮板——那是她可以真正产生影响的地方。”

李月汝曾在洛杉矶火花效力时与现任飞翼总经理米勒以及助理教练卡米尔·史密斯和诺拉·亨利共事。她表示,正是这种熟悉感让她更容易融入达拉斯。

“这真的帮了我很大的忙,因为我们之间已经相互了解,”李月汝说,“我不需要花时间去适应新教练,就像老朋友一样。他们了解我,也知道如何教我。”

科克兰尼斯补充说,这种延续性会加快她的学习进程。

“她移动灵活、沟通积极,也具备竞争心,”科克兰尼斯说,“而她身边有这些她信任的人,这在短期内尤为重要。”


化学反应、融入与展望

李月汝表示,她对与状元秀佩吉·布克斯合作感到尤为兴奋。

“当交易消息公布后,很多朋友发消息说:‘哇,你要和佩吉做队友了!’”李月汝笑着说,“我回答:‘是的!’他们都很喜欢她,她很可爱。今天早上我才跟她打招呼,希望我们能在场上建立起默契。”

目前战绩为1胜11负的飞翼希望李月汝能帮助稳住内线轮换,并提升攻防两端的灵活性。科克兰尼斯指出,李月汝所具备的内外兼修技能、国际经验和26岁的年纪,使她不仅是当下的解决方案,也具备长期培养的价值。

“她才26岁,却拥有丰富的国际大赛经验,”科克兰尼斯说,“她是我们值得投入、值得共同构建未来的球员。”

达拉斯飞翼将在周二重返主场 College Park Center,届时李月汝有望完成她在达拉斯的首秀,对阵金州女武神。

翻译:多里安芬尼史密斯

作者:Grant Afseth

发布日期:2025年6月15日

来源:Dallas Hoops Journal

女子篮球-WNBA李月汝被西雅图风暴交易至达拉斯飞翼
发布于北京阅读 1340

全部回复

discusser-avatar

maxi可乐杯

· 北京

GIF
亮了(0)
回复
discusser-avatar

虎扑JR0210321033

· 广东

加油吧,飞翼这教练只会比风暴还差

亮了(2)
查看回复(2)
回复