原题目：The tiny town and legendary 1980s NBA team that built Cooper Flagg

Hello各位JR，我是Dalen。我一直致力于做好ESPN长文翻译，NBA新闻搬运服务。感谢您的关注与支持。您的点赞和留言是对我最大的帮助。若有翻译失准，请各位在评论区斧正。

PART 0 弗拉格个人资料

库珀·弗拉格（Cooper Flagg），2006年12月21日出生于美国缅因州纽波特（缅因州就在波士顿附近，或许是受此影响，弗拉格成为了塔图姆的忠实粉丝。），美国篮球运动员，司职大前锋，效力于杜克蓝魔队，美国青年篮球队。

2022年，在国际篮联U17世界杯，库珀·弗拉格场均9.3分10篮板1.9助攻，带领美国队实现六连冠并入选赛事最佳阵容。 同年，在U17世青赛决赛帮助美国队夺得金牌并入选赛会最佳阵容 、被评为2022年美国年度最佳男运动员。 2023年4月，库珀·弗拉格耐克精英青年篮球联赛（EYBL）首秀砍下52分12篮板，场均32分8.7篮板3.3助攻5.3封盖。 2023年10月30日，库珀·弗拉格宣布加盟杜克大学。

2024年6月，库珀·弗拉格入选美国国家队陪练队，同年，库珀·弗拉格获得了奈史密斯年度最佳预科生球员、佳得乐年度最佳球员、佛罗里达佳得乐年度最佳球员等奖项

PART 1 美国队之旅

在UNLV（内华达大学拉斯维加斯分校）体育馆内第四排露天看台上，杜克大学男篮的高层们——包括主教练乔恩·谢耶——正竭力掩饰内心的激动。

在他们前面一排，kelly和Ralph flagg惊讶的看着他们十七岁的儿子Cooper Flagg在与世界上最好的运动员的混战中占上风。

今天是7月8日，身高6尺9英寸的弗拉格正在为美国男篮陪练队效力。这支球队主要由NBA球员组成，依照老传统，他们在奥运会前来陪美国队训练。但弗拉格并不是NBA球员，他是十年来第一个加入陪练队的大学球员，实际上他都不是大学球员——至少现在不是。

距离弗拉格带队拿到全国冠军已经过去四个月，而距离他在杜克大学的首秀也还有一段时间。在这个时间段，弗拉格比美国国家队中最年轻的球员——明尼苏达州的明星后卫安东尼·爱德华兹还要年轻五岁，他的年龄还没有勒布朗·詹姆斯的 NBA 职业生涯长（21 年）。而且他还要与他们两人以及斯蒂芬·库里、安东尼·戴维斯以及众多 NBA 名将同场竞技。一个月后，这些人将齐聚巴黎奥运会，争夺金牌。

目前，美国队正与由弗拉格率领的精英队伍进行一场焦灼的较量，比赛进入第四节。弗拉格的表现堪称精彩绝伦。他面对即将补防的戴维斯投出一记侧角三分球，戴维斯懊恼地低下了头。他面对波士顿队的朱·霍利迪（这位是比赛中防守能力最强的球员之一）完成了一个翻身跳投。随后，他从右侧翼区突破，完成了一记变向后的三分球，这一连串精彩表现即将点燃社交媒体。

美国队出现失误，弗拉格找到队友，准备投一个空位三分。当球即将出手时，弗拉格预判到投篮会不中，他迅速冲向篮筐，起跳完成空中补篮，同时他被巴姆·阿德巴约犯规，这让他的球队以 69 比 68 的比分领先，比赛还剩两分钟。他在 20 秒内得到了 6 分。

弗拉格在与阿德巴约篮下对抗后仍保持平衡，高高跃起将球补进篮筐

在替补席，他的队友起身庆祝。体育馆周围的媒体、NBA官员、美国队高层和周围的人都看向弗拉格，他们感觉他的表现就像不真实的海市蜃楼。

最终，美国队以 1 分的优势获胜，弗拉格 10 投 6 中得到 17 分，其中包括三分球 3 投 2 中，外加 2 个篮板、2 次助攻、2 次抢断和 1 次失误。詹姆斯在赛后轻拍弗拉格的屁股，然后一名医务人员在弗拉格的右臂上处理 Z 形伤口。“他真的是个恐怖的球员。"因小腿受伤而错过了混战的太阳队球星凯文杜兰特赛后说。“他 17 岁来到这里，就像一个老家伙。没有情绪。只是做他应该做的。‘’这真的是一个好兆头。

美国队高层对弗拉格将成为他们未来的基石而感到兴奋。“他有很多优点，这真的很可怕，”美国男子国家队总监肖恩·福特 （Sean Ford） 告诉 ESPN。

弗拉格被预测为 2025 年选秀的状元，但一位西部联盟球探告诉 ESPN，“他也会是 2024 年选秀的第一顺位（当然他并没有参选2024选秀，而是选择先在杜克大学锻炼一年。

混战结束后，弗拉格被记者围攻。他说很荣幸能与美国队比赛。他说美国队的球员们有着“不可思议的天赋”。

“他们打出了出色的团队篮球，以正确的方式打球，不断转移球，选择好的位置，”弗拉格说，些简单做法打开了他心中的一扇窗，给了他更深刻，更正确的比赛思路。

在比赛开始之前，凯利、拉尔夫和库珀的教练马特·麦肯齐不确定库珀会表现得怎样。他们确实知道他长期以来表现出色，无论是同年龄的球员或是比他大很多的球员。三年级时，他面对的是六年级学生。六年级时，他面对的是接近大学的球员。作为一名八年级学生，他面对的是现在的大学球员。在进入高中之前，他收到了他的第一份大学奖学金。他在缅因州、新英格兰、东海岸、全国、美国青年国家队中是球队老大。而随着消息的传播，它经常遭到质疑。历史上只有一名缅因州出生的球员被选入 NBA——那是在 1984 年。自 1977 年的肯特·本森 （Kent Benson） 以来，在那里出生的美国白人球员还没有被选为第一顺位。

弗拉格的表现正阐述着什么是高等级的比赛，无论是谁。他符合NBA白人球员长期以来的比喻——他“以正确的方式打球”、“打出正确的比赛”、“打团队比赛”。在与篮球界的人们交流时，包括与比赛最高级别的球探的对话中，很明显 Flagg 的比赛超越了这些特征。

尽管如此，质疑的声音一直伴随着弗拉格，关于他的年龄、他的种族、他来自的小镇。在每一站——私人教练、传奇教练、混战、全国锦标赛——他都面临着与年长球员、大个子球员的一次又一次考验，所有这些都是为了定义这位篮球界的天花板、未来，无论他究竟是否是这样的球员。在过去的十年里，他通过了所有试炼，不断将质疑转化为肯定——这得益于有史以来最伟大的 NBA 球队之一的经验教训。

“人们不相信他，因为他实在太完美，”一位西部球队的高管说。

回到拉斯维加斯，当弗拉格的爸妈还有Matt MacKenzie 离开 UNLV的球馆时，Cooper Flagg 已经在社交媒体上成为全国热门话题，他们知道有些事情发生了变化：人们已经集体意识到他们的儿子到底有多优秀。“我们一直遵循的理念是，如果你是一个联盟里最好的球员，你就必须找到一个新的联盟，”凯利·弗拉格告诉 ESPN。

然后，他们笑了起来。尽管这一切看起来超现实，但感觉也很平常。

“他的人生一直都会是这样的。”弗拉格妈妈Kelly说。“这条道路会一直贯穿他的生命。”

PART 2 弗拉格的父母、缅因州、还有小弗拉格的童年。

10 月下半月的早晨，厄尔·安德森 （Earl Anderson） 在缅因州纽波特市 （Newport） 的一栋两层楼住宅外开着他的皮卡车闲逛。秋天为草坪铺上了一层金黄的树叶，这些树叶在一夜雨水的浇灌后闪闪发光。房子是一座浅棕色的木结构农舍，有一个双车位的车库和一条弯曲的车道，车道的一侧有一根金属杆从土地中突兀的冒出。多年来，看台上一直矗立着篮板和篮筐，但它们已经不见了。“我想知道它们怎么了，”安德森说。他耸耸肩。

他说，这是弗拉格长大的地方。

然后，安德森沿着一条被称为“穆斯黑德小径”的大道行驶 3.1 英里，前往诺科米斯地区高中，他在那里执教弗拉格的大一赛季。当安德森进入体育馆时，学生们挤满了走廊。在远处的墙上，展示了那个赛季的州冠军横幅;不远处，另一条横幅纪念弗拉格被评为缅因州佳得乐年度最佳球员。在外面的奖杯柜里，球队赢得的金球在灯光下闪闪发光，旁边是夺冠比赛的比赛用球。

“我从来没有见过这样的人，”安德森说，“包括在大学篮球中。而他只有 15 岁。

安德森在缅因州执教篮球已有四十多年，这是对弗拉格的高度赞扬。弗拉格和他的家人来自一个约有 3,200 人口的小镇，位于班戈以西约 25 英里的 I-95 沿线，这是将该州一分为二的分界地带。

纽波特足够小，凯利喜欢开玩笑说你可能会眨眼就错过它。“这是一个为正在前往其他地方的人准备的地方，”安德森说。

在距离他们家 3 英里远的房子里，凯利爱上了这项运动。她 7 岁时，父亲丹·鲍曼 （Dan Bowman） 在和他们棚子上的后院篮子上投篮，鲍曼为她抢篮板;他们在这里玩得太频繁了，以至于后院的草地都褪成了泥土，他会在附近停下一辆车，打开大灯，这样他们就可以打球到深夜。丹是一名多种运动项目的运动员，他打棒球、足球，是一名 6 英尺 3 英尺的篮球神射手。

当他想学到更多东西时，他去了波士顿凯尔特人队。

丹从小就是一个顽固分子，1980 年代，一家人在星期天挤在客厅的盒装电视机前，调低音量，调高收音机，这样他们就可以听到凯尔特人队的广播员约翰尼·莫斯特 （Johnny Most） 解说比赛。“那些是我最初的记忆，”凯利说。拉里·伯德 （Larry Bird） 的真人大小的海报挂在家庭厨房里。她像凯文·麦克海尔 （Kevin McHale） 一样有着大开大合的动作。

还有 1985-86 赛季的球队：伯德、麦克海尔、罗伯特·帕里什、丹尼斯·约翰逊、后备比尔·沃尔顿（那个赛季的 NBA 年度第六人）和主教练 KC 琼斯，他在比尔·拉塞尔的鼎盛时期作为后卫随队赢得了八次总冠军。

凯尔特人队在主场以 50-1 结束——季后赛为 10-0，常规赛为 40-1，创下 NBA 纪录。他们取得了 67 胜 15 负的战绩，击败了休斯顿，获得了凯尔特人队的第 16 个 NBA 冠军。他们对阵 50 场或更多胜利的球队的战绩为 19-2，在系列赛中的平均得分差为 20.3。伯德连续第三次获得 MVP 和第二个总决赛 MVP。

凯利被迷住了。他们在篮板球和三分球命中率方面领先整个 NBA联盟，在投篮命中率和助攻方面排名第二。YouTube 剪辑专门介绍他们的传球能力——球很少落地，球员们不断放弃单打来换取空位投篮机会。

“在我心目中，那是最纯粹的比赛形式，”凯利说。它塑造了她关于如何以正确方式打篮球的观念。和她的父亲一样，她就读于 Nokomis，在那里她成为该州最好的球员之一。然后，她在缅因大学担任球队明星，在她大四赛季的 1999 年 NCAA 锦标赛中击败了斯坦福大学。

大学毕业后，身高 5 英尺 10 英尺的凯利认识了比他大几岁的拉尔夫·弗拉格 （Ralph Flagg），他 6-9 岁，凯利认为他相当不错。在继续在东缅因州社区学院打球之前，他也曾就读于 Nokomis。

不久之后，他们开始约会。当他们互相对位时，他无法阻止她的行动。“她在这方面就是个杀手，”拉尔夫说。“而且是一个强大的杀手。”

作为结婚礼物，他们收到了一棵开花的海棠树，他们把它种在车道旁边，很快就在那里竖起了一个篮球架。他们组建了一个家庭——都是男孩，首先是 Hunter，然后是双胞胎 Ace 和 Cooper。

Kelly 是 Nokomis 大学女子队的教练，她的儿子们在体育馆长大。5 岁时，Flagg 和 Ace —— 每人都比同龄的其他男孩高一英尺左右 —— 进行篮球训练。当弗拉格上二年级时，凯利和拉尔夫想让弗拉格在纽波特的一个娱乐队打球，他加入球队，很快就与三年级和四年级的学生比赛。凯利回忆说，在他的第一场比赛中，弗拉格得到超过 20 分并抢下超过 15 个篮板。他很快就开始与五年级和六年级的学生比赛。

三年级时，就在圣诞节前，凯利和拉尔夫买了 1985-86 赛季凯尔特人队的 DVD。弗拉格会躺在客厅的地板上，对着电视机，一场比赛接一局地循环观看比赛。后来，他们看到他查阅了 YouTube 上的精彩集锦，并购买了更多的 DVD——关于 拉里伯德、魔术师 的 DVD。“我们可以认为这些录像影响了我们的孩子打正确的篮球吧？”凯利笑着问道。“当然。”凯利和拉尔夫会说伯德是明星，可以随时得分，但更多的是看看他如何冲抢球，密不透风的掩护，找到空位队友。

弗拉格会跟着做，一个接一个地播放 DVD，一小时又一小时。

持续更新，本次更新2025 6 17 21：29

—————————————————未完待续———————————————————