[访谈翻译]2号签&14号签:哈珀与卡布的选秀后采访整理
记者:你之前多次提到,自己加盟马刺的事还没完全确定。现在尘埃落定,心情如何?
哈珀:感觉太棒了,真的。差点就忍不住哭出来了。那个瞬间,所有情绪一起涌上来,开心、激动、感恩,什么都有。现在我只想尽快加入球队,跟大家一起投入训练,马上开启新篇章。
记者:除了最明显的那位(指文班),你最期待和队里哪位球员一起搭档?
哈珀:其实所有人我都很期待,但如果要挑,卡斯尔绝对是其中之一,当然文班亚马不用说。还有福克斯。当你身边有这么多优秀的队友,自己的水平也会被带动起来。尤其是球场上有这么多持球点,空间被完全拉开,打球真的轻松很多。所以我很期待和他们一起并肩作战。
记者:被一支历史底蕴深厚、但现在正处于重建中的球队选中,这对你来说意味着什么?
哈珀:我想我这辈子一直都在思考,如何去一个地方并成就一番事业,当然,最终目标是冲击总冠军。我觉得这群年轻人正走在正确的道路上。
天啊,他们的一切都棒极了,从管理层到装备经理,再到录像分析师。他们整个团队都非常优秀,所以我认为那里的球队文化非常棒,我很高兴自己现在也能成为其中的一员。
记者:家人在场与你共同庆祝你职业生涯至今最重要的时刻,这对你来说意味着什么?
哈珀:这对我来说意味着一切,是我的全世界。我的家人一直与我风雨同舟,不离不弃,无论是在艰难困苦的低谷,还是在功成名就的顶峰。所以,能有他们在这里支持我,不管是在选秀桌旁还是在观众席上,我都无比感激,我真心爱着他们每一个人。
记者:相信你也知道,马刺队已经连续两年包揽年度最佳新秀了。你会不会把为球队实现“三连庄”看作一个挑战?
哈珀:肯定的,这绝对是我的目标之一。而且我觉得有教练组和这么多优秀队友的帮助,他们会让我更轻松地展现自己。所以我非常期待。
记者:你是下一个受到菲律宾裔群体关注的球员,像雷蒙德·汤森、乔丹·克拉克森、杰伦·格林那样。你怎么看待这份身份和责任?
哈珀:这感觉真的太不真实了,这源于我母亲那边的家族历史和背景。她的家人为我付出了那么多,而我也渴望能够代表他们为他们争光,在场上展现我的身份认同,告诉世界我究竟是谁。所以,这种感觉真的太棒了。
记者:被选中固然兴奋,但看到你的队友贝利在第五顺位被叫到名字时,是不是更激动?你当时是什么反应?
哈珀:我太爱那家伙了。大家应该都知道他之前经历了很多质疑,外界说他不好、各种议论,但他每天都能带着微笑面对一切。无论发生什么,他始终积极乐观。所以我真的为他高兴,祝福他。说真的,爵士选中了一个好球员、好前景、也是个特别顾家、愿意关心他人的好人。
记者:你大学留在了家乡附近,现在要真正离开家乡,心里是什么感受?
哈珀:确实需要适应。在我看来,之前上罗格斯大学就像还在家门口,开车也就五十分钟,感觉跟高中续集差不多。但现在是真的要离家很远了,说实话,我很兴奋,也准备好迎接人生的新旅程了。我会用积极的态度去面对,也会珍惜我将去到的地方。
记者:你妈妈也曾是位篮球好手,还是你AAU时期的教练。这一路她对你意味着什么?
哈珀:她对我来说就是一切。差不多从我一年级开始,一直到高中毕业,她都在教我打球。她陪我经历了所有的好与坏,能看到我走到今天这个时刻,对她来说意义可能跟我自己一样重大。我真的非常爱我妈,我做的一切,背后都有她的影子。
记者:你成为罗格斯大学历史上选秀顺位最高的球员,这感觉怎么样?
哈珀:哇哦。这真的太令人激动了,我非常感激。我觉得我和我的好兄弟贝利,我们选择罗格斯大学是冒了一次险。但从我们所经历的起起落落,以及那些照顾我们的优秀的人们来看,我们可能获得了所能得到的最佳体验。
而且我感觉马刺队也正是如此,只是提升到了一个全新的、更高的层次。身边都是优秀的人,一个伟大的团队,所以这一切真的太美妙了。
记者:首先恭喜你。你觉得你的球风和哪位前马刺球员最像?
布莱恩特:我第一个想到的就是伦纳德。仅仅是他的防守全面性,在生涯早期就能防守多个位置。然后你也看到了他的成长,他成为了世界顶级的球员之一。
在杜兰特、库里和勒布朗几乎锁定联盟前三的那个时代,他可以说是足以和他们并驾齐驱的球员。他用表现强势证明了自己也是世界上最顶尖的球员之一。
记者:你觉得自己能为马刺带来什么?最期待跟谁一起打球?
布莱恩特:我觉得自己能带来能量、强硬、身体对抗,最重要的是每天都稳定出现、拼尽全力。这就是我擅长的。
我非常期待和我的兄弟哈珀一起打球。我们真的等这一天很久了。高中时我们就聊过很多次,无论是讨论大学联手,还是期盼着未来某个时候能成为队友。所以,他能成为我这届的选秀兄弟,我们俩都能在乐透区被选中,一起代表圣安东尼奥,这感觉真是太酷了。
记者:选秀过程里,你对马刺和他们对你的期待,学到了什么?他们在培养球员方面的传统,也给你什么展望?
布莱恩特: 我想我立马注意到的一点是,这支球队从上到下,整个行事风格都与众不同。我觉得这是你接触这个组织时马上就能感受到的。
他们行事有条不紊、高效利落、非常精准,并且做的每件事都有明确的目标。我从这一切中得到的明确信息是:他们正努力重返巅峰。也就是说,要能在最高水平的比赛中赢球,并且有能力去争夺总冠军。这就是我从整个团队那里感受到的第一件事。
记者:你昨天提到,篮球这项运动很奇妙,大家总在追求“完美”,但它本身却永远有不确定性。现在你加入一支年轻的球队,大家一起摸索成长,你怎么看待这个过程?
布莱恩特: 我觉得这支球队最吸引人的,就是我们有很多年轻球员,除了我和哈珀,显然还有文班、卡斯尔、福克斯、巴恩斯等等。大家成长空间都非常大。我相信,未来回过头来看,我们完全有机会成为那种被人津津乐道的“王朝级别”球队,大家会说,“哇,这支马刺太强了!”
记者: 你和哈珀是怎么认识的?
布莱恩特: 我和哈珀是在一场AAU巡回赛上认识的。当时我们对阵纽约Rens队,我永远也忘不了,他简直把我们打爆了。而我是我们队里最高大的球员,所以教练就让我去防对方的五号位。我当时跟教练说:“教练,我保证能防住他。”
结果哈珀直接走到我们替补席前说,“我保证你防不住我。”所以现在两个人能一起穿上马刺球衣,真的感觉像圆梦了。我非常喜欢这个人,他人品好,家里也特别好。他爸妈一直都对我特别关心,给我很多建议,他们一家人都非常棒。
记者: 昨天我们聊到支持和关注听障社群,因为你自己懂手语,你的母亲“听障人士的听力子女”。现在你正式成为职业球员了,你觉得自己在为听障社群发声这个角色上,会有什么变化或提升吗?你认为这个社群里许多NBA球迷,现在会因此成为马刺球迷吗?(题外话修正:外祖父母是听障人士,妈妈是“听障人士的听力子女”,记者原文讲他母亲也是听障人士是错的)
布莱恩特: 肯定的。我一直想通过自己的平台,给聋人群体带来更多关注。无论去哪支球队,这个初心不会变。现在来到马刺,他们本来就有很强的团队文化,做事特别有章法,有使命感,所以我相信在这儿更容易把这件事做大。
其实我刚走上采访区的时候,就看到我的家人——瓦伦西亚·布斯克茨一家,在观众席上给我打手语“我爱你”,那一刻真的特别感动,感谢他们教会我那么多,也一直支持我。
记者:昨天跟很多球员聊了聊和文班亚马并肩作战的感受。你最期待他哪方面的能力?
布莱恩特: 我先说防守吧,因为防守是我最爱的部分。有文班亚马在身后,我真的可以打得更有侵略性,当然也得聪明点。但你知道,后面有个“怪兽”帮你镇守篮下,心里那种安全感特别强,这让我更敢全力去防人,尤其是一对一的防守,我会更自信。
进攻端更不用说了,我最喜欢用“引力”这个词。他那种级别的球星,能吸引全部防守注意力,给我们这些队友创造大量机会。无论是我,还是哈珀,还是其他年轻球员,都会因此成长得更快。我也非常期待跟他多交流,学习他的经验。
记者:你和哈珀谁更有信心冲击最佳新秀?会不会跟他争一下?
布莱恩特: 我觉得,这个奖肯定是我们俩其中之一的,谁拿都行,无所谓。
对我来说,最重要的还是帮助球队赢球,打高水平比赛才是重点。
记者:虽然不是什么大事,但我注意到你大学时穿9号球衣。但马刺的9号,早就被托尼·帕克退役了,你打算换哪个号码?
布莱恩特:这个我真还没想好,得先看看队里大家都穿几号。不过这是个好问题。
记者:有没有什么号码对你比较特别,想选的?
布莱恩特: 我知道卡斯尔穿5号。那是我哥们儿,我可抢不走他的。
福克斯是穿4号吧?对,那我也拿不到4号。我之前穿9号就是因为4加5等于9。
文班亚马穿1号。哈珀要是2号没人穿,他肯定会要2号。我得好好想个办法才行。
阿鹿鹿Aru楼主
· 中国台湾小伙子们好好加油马刺能选到你们实在太令人高兴了
qbl1m5
他俩还有这渊源,太酷啦