【翻译】马鲁阿奇:非洲篮球的标杆,NBA选秀前十顺位新星

avatar
关注

菲尼克斯太阳以2025年NBA选秀第10顺位选中卡曼·马鲁阿奇,这位球员从NBA非洲学院、非洲篮球联赛到杜克大学,完成了一段令人瞩目的职业崛起。

By Marc J. Spears, Andscape, 2025/06/26

当身高7英尺2英寸的杜克大学中锋卡曼·马鲁阿奇登上2025年NBA选秀舞台,与联盟总裁亚当·萧华握手时,喜悦的泪水从他脸上滑落。他回顾了自己从非洲到NBA的非凡历程,感慨万千。

#初心

“那一刻,我内心百感交集,”马鲁阿奇周三晚在巴克莱中心接受《Andscape》采访时表示。“我还在回味这一刻,因为这是属于我的时刻。我非常激动,已经准备好投入工作。我回忆起那些艰难的日子,那些逼迫自己突破极限的时刻,那些面对障碍只能靠意志力冲破的瞬间。”

“我告诉自己,‘感谢你一直坚持那看似遥不可及的梦想。保持初心,永不改变。’”

休斯顿火箭在2025年NBA选秀中以第10顺位选中马鲁阿奇,并通过凯文·杜兰特交易将其选秀权交易至菲尼克斯太阳。马鲁阿奇创造了非洲篮球的历史,成为NBA非洲学院和非洲篮球联赛出身的球员中选秀顺位最高者。他希望远在塞内加尔萨利的NBA非洲学院队友们熬夜观看了他的选秀时刻。

“致我的学院兄弟们,继续努力,”马鲁阿奇说。“我非常开心,你们激励了我。我相信自己为你们铺平了一条道路。坚持训练,你们的机会终将到来。这是历史性的一刻,但非洲还有更多才华横溢的球员。未来三到五年,会有更多非洲球员在选秀中崭露头角。”

#交集

太阳还在周三晚通过交易引入了另一位前杜克大学中锋、老将马克·威廉姆斯。马鲁阿奇对加盟太阳感到兴奋,尤其是能与明星后卫德文·布克重逢。他透露,在2024年巴黎奥运会期间,布克曾多次与他交流,对他赞赏有加。去年,马鲁阿奇代表南苏丹在伦敦表演赛和奥运会中与布克领衔的美国队交手。

“我们一起吃过饭,我过去跟他打招呼,”马鲁阿奇回忆道。“他鼓励我说,‘去吧,干得好!’然后我们握了手。他说,‘一年后见。’我知道他指的是NBA。现在,我将以菲尼克斯太阳队友的身份与他并肩作战。”

#出身

马鲁阿奇2006年9月14日出生于南苏丹伦贝克。内战期间,他随家人作为难民迁至乌干达卡文佩,由母亲抚养长大。母亲一直梦想带孩子们前往美国,追求更优越的生活。

乌干达篮球设施匮乏,篮球运动普及度低。但马鲁阿奇在看到与他身高相仿或更高的孩子打球后,对篮球产生了兴趣。他曾步行45分钟到最近的球场练习。13岁时,他在NBA前全明星球员卢尔·邓于乌干达举办的篮球训练营中,进一步点燃了对篮球的热情。

“马鲁阿奇的故事将激励非洲大陆的男女篮球运动员,”NBA副主席马克·塔图姆对《Andscape》表示。他深度参与了NBA在非洲的推广工作。

2021年,时任NBA非洲协会副主席弗兰克·特拉奥雷在观看球探提供的视频时,注意到一位在坎帕拉红色粘土球场上打球的高大少年。那是14岁的马鲁阿奇,身高6英尺9英寸,且仍在生长。他的运动能力和身高带来的流畅性令人印象深刻,但技术仍需打磨。

四年前,马鲁阿奇看到自己在乌干达红色球场上的照片,回忆涌上心头。

“我记得那张照片,”他说。“当时我一直站着,因为板凳没位置(下图:后排站立左二),我的上场时间也少。主力球员能坐着休息,而我只能站着。但那时候,我只是单纯享受比赛的乐趣。”

“有时候想想觉得不可思议,但又在情理之中。我付出了很多努力。我并不意外,因为我选择了正确的道路,没有走捷径。我一直泡在球馆里,刻苦训练,才有了今天的成就。”

关注Mario,太阳不迷路。

发布于广东阅读 7740

全部回复

discusser-avatar

Valley65

· 上海

优质内容

亮了(4)
回复
discusser-avatar

虎扑JR1817484273

· 上海

故事很励志啊

亮了(0)
回复