[访谈翻译]赖特:本想花代价向上交易!卡布在14顺位被选中是巨大惊喜!
赖特:感觉很棒。我还在适应这种为期两晚的选秀模式,但对结果感到非常兴奋。我认为我们为球队的未来增添了两名非常出色的年轻球员。是有点意外,但对我们来说,这最终是一个收获颇丰的夜晚。
记者:之前有很多流言说,不少球队想方设法地想从你们这儿交易走那个二号签。你们有没有收到过任何让你们心动、不得不考虑的报价?
赖特:我认为在每年的这个时候,你都必须走完一套流程,对吧?你得接听各方的电话。但我认为我们很早就明确了目标,也清楚那个顺位上球员的潜力。所以,我们听取了收到的各种报价,但我想我们的决心是相当坚定的。
记者:关于哈珀和卡斯尔的位置重叠,以及后场拥挤的问题,外界有很多讨论。你觉得这个后场组合会如何磨合?你对此有何看法?
赖特:这些年我一直在说,在当今这个时代,球员的位置已经没那么重要了。我们刚刚才在季后赛里看到,最终夺冠的球队不就是用一个身高6尺5的侧翼去防守对方的中锋吗?当你把不同的进攻技巧组合在一起,拥有多个控球手、多个能创造机会的球员、多个能冲击篮筐的球员时,就能为场上其他队友的比赛创造更轻松的环境。我认为这是一种优势,而且我认为我们有能力在全部48分钟里都保持这种优势。
所以,我并不担心位置重叠的问题,我们要做的是找到那些能让我们占据优势、并能利用这种优势打球的技术和人才,而哈珀绝对能做到这一点。
记者:你刚才说你有点意外?是这个意思吗?
赖特:是的,有点意外。不是对二号签的选择感到意外,而是因为在我们的内部选秀顺位预测中,卡布的位置非常靠前,我们实际上还尝试过进行一些交易,希望能向上选到他。所以,能在第14顺位得到他,对我们今晚来说确实是一个惊喜。
记者:你欣赏卡布的哪些特质,以至于愿意考虑向上交易去得到他?
赖特:我认为他超级全能。他是个高大的侧翼球员,我们认为他可以防守四个位置。他拉开空间的能力很强,运动能力也非常出色。我觉得他是个聪明的年轻人,并且具备我们所寻求的那种品格和素养。所以,我们很高兴他掉到了那个位置。再说一次,这有点令人意外,但我们相信他会为这支球队的未来增添新的维度。
记者:你们锁定哈珀作为目标有多久了?
赖特:我们考察了他一整年。所以我认为状元和榜眼之争基本上就是两个球员的竞赛。甚至可以追溯到高中时期,相关讨论就已经存在了。但我们直到确定拥有二号签之后才真正锁定目标。之后你当然会做足功课,但我们早已了解他是什么类型的球员。所以,当我们手握二号签时,我们非常有信心。
记者:关于为了得到卡布而向上交易这件事,你是在哪个节点意识到不需要这么做的?
赖特:在第13顺位被选走之后。你永远无法预知结果,所以你只能不停地打电话尝试,但有时候就是机缘巧合吧。
记者:球队仍然需要一名替补内线球员。你认为这个问题可以在自由球员市场上解决吗?另外,你对即将到来的自由市场有什么总体看法?
赖特:我们走着瞧。这段时间对NBA来说很有趣,因为各种运作接踵而至。所以,我想我们明天会先从第二轮选秀开始,看看情况如何发展,然后再顺势进入自由球员市场。
记者:我们能期待卡布和哈珀参加夏季联赛,获得一些出场锻炼的机会吗?
赖特:是的,我们希望如此。我想我们会让他们先来到球队,看看每个人的身体状况和感觉如何,但我们的计划是这样的。
记者:你提到了第二轮选秀,据报道你们今天已经把它交易出去了。你当时是怎么考虑的,为什么最终决定这么做?
赖特:我们会权衡每一种可能性,并结合我们内部的选秀顺位排名来进行预判。所以,有时候提早做一些决定是合乎逻辑的,而且如果需要,你总能随时做出相应的调整和应对。
记者:在自由球员市场上有你心仪的内线球员吗?我的意思是,这可行吗?
赖特:这个我可不能告诉你。
记者:在选秀中把目标对准一名内线球员,这是否曾是你们计划的一部分?
赖特:我们对待选秀,从来都不是为了单纯地填补某个位置的需求,对吧?打造球队的方式有很多种,而选秀是让你有机会增加一名你认为能够长期契合球队的成员。所以,你想要的是选择拥有长期天赋的球员,至于阵容即时性的磨合问题,你可以通过其他不同的方式来解决。
记者:在深入了解哈珀的过程中,关于他这个人,有什么让你感到惊讶的发现吗?
赖特:他有一种罕见的、谦逊的自信。他是一个非常脚踏实地、纯粹的孩子,他热爱篮球。在整个选秀前的考察过程中和他相处下来,你能感觉到,他清楚自己是个优秀的篮球运动员,但他更渴望成为集体的一份子,成为团队的一员。
他愿意做出牺牲,也愿意为此付出努力。我们和他相处的时间越长,就越对这一点感到确信。而且,你会和他身边的许多人交谈,去了解这些年轻人的真实个性和为人,而当我们和他本人共度时光后,他完全印证了我们听到的那些评价。
记者:你和他父亲交流过吗?
赖特:是的,有过。那次交流非常棒,因为你能听到一些很精彩的历史故事和NBA的往事。所以我都不知道我们对他说了多少,我们基本上都在听他讲故事,因为他的故事太精彩了。我们一起度过了一段美好的时光。
记者:像哈珀和卡斯尔这样的球员都来自篮球世家。你觉得这种“血统”或传承在多大程度上体现在了他们的性格、习惯等方面?
赖特:你知道最棒的一点是什么吗?他们第一次听到逆耳的忠言,或是关于篮球的残酷真相时,并不是从我们或者教练口中听到。这些东西,他们在家里就已经接触过了。
比如你必须多努力,要成为顶尖球员需要付出什么,做出牺牲、成为伟大事业的一部分意味着什么。这些道理他们都懂。因此,我们现在所做的,是在强化他们早已被教导过的东西,而不是从零开始去教。我们认为他们俩在这方面都极其出色。
记者:从宏观层面来看,你觉得球队的建队进展是否如你所设想的那样步入正轨?就季后赛前景而言,你们现在处于什么位置?
赖特:我想我们一直努力在做的,就是一步一个脚印,埋头前进。希望有一天当我们抬起头时,发现自己已经抵达了理想的位置。但我们不会操之过急,好高骛远。在未来的数月乃至数年里,我们还有大量工作要做。但我们的希望和目标,就是能尽快实现它。
记者:教练组也有一些新成员加入。关于肖恩·斯威尼和科利斯·威廉姆森,你能谈谈他们会带来什么吗?
赖特:是的,我们对他们的加入感到非常兴奋。聘请他们的过程是相当周密的,我们分析了可以在哪些方面得到他们的帮助,以及他们各自能如何帮助我们。他们的背景、经历,他们两人都以防守见长,都非常敏锐、认真、勤奋,并且愿意成为团队的一部分。
就像我们对球员做背景调查一样,我们对教练和工作人员也同样如此。所以我知道,我们对他们能为球队带来的东西感到兴奋,他们已经投入工作,长时间地研究如何帮助我们迈出下一步。
记者:关于文班不会参加欧洲杯的说法,是准确的吗?
赖特:我不想就此发表太多评论,但我能说的是,他的康复过程进展顺利,我们对他的未来充满希望。
阿鹿鹿Aru楼主
· 中国台湾关于记者的提问有些听不清楚,我可能有按照赖特的回答重整一下如果有误的话,欢迎提出
空间型五号位杜兰特
· 江苏那正巧坐实了,马刺曾经考虑向上交易太阳的的10号签