[独家翻译]CooperFlagg 到访达拉斯后的首次媒体采访 (上)
Mavschina 是一群热爱独行侠的球迷创立的独行侠球迷主页,目标是让更多中国独行侠球迷获得真实、准确、优质的独行侠资讯内容。GO Mavs!
——Let's GO Mavs!——
独行侠GM:非常感谢各位的到来,我非常感谢大家能抽空出席。我会先说几句,然后我们开始今天的采访环节。今天对达拉斯的球迷、达拉斯这座城市以及我们球队来说,是意义非凡的一天。
凯利(Kelly Flagg, 弗拉格的母亲),拉尔夫(Ralph Flagg,弗拉格的父亲),我想特别表扬您在培养弗拉格方面所做的一切。他不仅球打的不错,为人也很不错,每一位执教过他的教练都说:“当我能够严厉地执教我最好的球员时,我的工作就变得轻松了。”所以基德,你可以严厉地执教他。
基德:这很棒。
独行侠GM:(我跟弗拉格的队友交流的时候,)他的队友们首先会说:“他是最有求胜心的,是我遇到过的最好的队友。”球队里的工作人员和后勤团队也说:“他没有一点架子,他只想和大家打成一片。”当我们谈论建立冠军文化和培养赢家时,这些正是构成这一切的要素。所以,我只想表扬您所做的工作,因为他不仅仅是一名篮球运动员,这也是他如此特别的原因。好了,现在大家可以提问了。
Q:欢迎来到达拉斯,我们很高兴你能来。第一个问题,你是一个全面的攻防两端威胁,如果让你选择,你更愿意送出一个漂亮的盖帽,还是在防守球员头上完成一记霸气的扣篮?
弗拉格:这是个好问题。我想,也许我会选择扣篮吧。我觉得那种打法能带来巨大的能量。
Q:谢谢。
Q:欢迎来到达拉斯。在独行侠获得状元签后不久,有一段视频流传开来,视频里你穿着一件独行侠的T恤,当时你大概13、14岁。你能给我们讲讲那段经历的背景吗?是什么让你决定穿那件T恤的?以及你从小在缅因州长大,对这支球队有什么了解?
弗拉格:呃,当时我13岁,有一个很好的朋友是独行侠的铁杆球迷,他比我大一点,有些衣服他穿不下了就给了我。那时候嘛,你就是有什么穿什么,穿什么衣服都行。我热爱篮球,所以我就穿上它去训练了。
Q:你知道你夏季联赛的计划吗?我知道现在还很早,但昨天他们宣布独行侠将对阵湖人,我想知道你有什么计划吗?
弗拉格:我还不确定具体的计划。我那会儿应该还在飞机上,但具体的安排我还不清楚。我想我们还没进行这方面的讨论。
Q:看到康·克尼普尔和卡曼·马卢阿奇都成功被其他球队选中,你看起来非常兴奋。你的队友取得成功对你意味着什么?你又将如何把这种感受带到NBA呢?
弗拉格:当然,我认为这对我来说意味重大,特别是那两个人。他们是我有幸相处过的最棒的队友和最好的人。克尼普尔是我一整年的室友。然后,我们之间在场上和场下都有着非常特殊的联系。所以,能够看到他们取得成功对我来说真的很特别。他们对我来说太重要了。哦,我认为这对他们来说简直是梦想成真,这让我非常兴奋。
Q(麦克马洪):美航中心外外有一尊德克·诺维茨基的雕像。很明显,他当了这支球队很久的门面。他把接力棒传给了东契奇。大家原来都觉得东契奇也会当很久的门面。但现在计划有变。现在这种期望都落到你身上了。你对这种传承和随之而来的责任感有什么感觉?
弗拉格:嗯,我来这里只是想学习,并努力每天都变得更好。如果我能尽力做到这一点,我认为外界对我和我们球队的期望和压力都会自然而然地解决。所以,我只是努力做到最好,然后赢球。
Q:你知道很多状元秀会被重建中的球队的选中,需要花点时间才能有竞争力。你现在来到达拉斯独行侠,这里人才济济,经验丰富的老将也有很多,而且已经建立了一个很好的基础,你对此有什么看法?
弗拉格:是的,我认为这是一种幸运。就像你说的,很多人在我的位置上并没有得到这样的机会。所以我感到非常幸运和感激能有这样的机会。我期待着像海绵一样吸收知识,来到这里我很兴奋,只想学习,吸收一切,向那些资深的老将们学习。
Q:我们前几天采访了(达拉斯飞翼队的)佩奇,她说你去了杜克让她有点不高兴。你对此有什么想法?另外,你如何评价她在达拉斯打球时的整体表现?
弗拉格:是的,她很棒。我去康涅狄更大学参观过,在那里我见到她,也聊了一会儿。她是个很棒的人,到目前为止她的职业生涯非常出色。但我觉得这很有趣。呃,这就是大学里那种你来我往的玩笑嘛。所以我觉得这挺逗的。但总之,她是个很棒的球员,打的很棒,人也很好。
Q:这可以说是一个巨大的舞台。未来的关注度只会越来越高。在杜克这样历史悠久的大学打球,有没有帮助你应对今天所面临的以及未来将要面对的这一切?
弗拉格:是的,我想,能够去杜克大学并在那个聚光灯下打球,这是一种很好的准备。甚至在现在这个NIL时代(指的是从2021年开始的大学运动员可以合法通过姓名、形象和肖像(NIL)获利的时期,允许他们在保留大学参赛资格的同时通过代言、赞助等商业活动变现个人品牌价值。),大学生球员比以往任何时候都受到更大的审视。所以,老实说,我认为这对我来说是很好的准备,能够进入下一个阶段。我有一年的时间来处理媒体和各种相关的事情,所以我觉得能有这一年的准备对我来说非常棒。
Q:恭喜你。我知道你是龙虾卷的粉丝,但现在来到达拉斯,你准备好接受德州烧烤和墨西哥美食了吗?
弗拉格:没问题!我喜欢墨西哥菜,也喜欢烧烤。所以我很期待能找到一些好吃的店。
Q:并不是所有状元秀都有幸能和未来的名人堂球员一起打球。当你身边有凯里·欧文、克莱·汤普森、安东尼·戴维斯时,你最期待的是什么?
弗拉格:是的,就像我之前说的,就是能够像海绵一样学习。那些球员拥有太多的知识,他们经历过太多,拥有丰富的经验,对我来说,在他们身边学习和成长将是一个不可思议的机会。
Q:球迷和媒体都在琢磨把你安排到阵容的哪个位置,不确定是后卫还是前锋。在和基德聊过之后,你主要认为自己会打什么位置?
弗拉格:我认为我会打一个多功能的位置,可以做很多不同的事情。我想,看看我们球队的阵容,我们能够打出非常出色的空间,很多球员都能做很多不同的事情。所以我想那会是我们最大的优势之一。我只是想发挥出这一点,并尽我所能帮助球队赢球。
Q:这个问题问到基德,你曾经和很多年轻有天赋的球员打过交道。你将如何培养弗拉格,让他成为大家期待的那个明星?
基德:是的,我想从我过去的经验来看,坐在这个位置上,我自己以前也是榜眼。但听着他说的话,真是不可思议。我们说的是一个18岁的孩子,他什么都懂,而且还在谈论训练后的事儿。但是,当你说到他的天赋时,他是个篮球运动员,他是个赢家。我觉得他完美地回答了位置的问题,因为我并不看重位置。我想把他放在控球后卫的位置上,我想让他不舒服,看看他会怎么反应。能够组织进攻,能够打二号位,打三号位,他都适应。但我们想推他一把,我认为他会积极回应的。犯错没关系,失误也没关系。我们已经聊过这个了。你知道,我曾经接触过的那些年轻球员,比如扬尼斯·阿德托昆博,我把球给他,他失误了,但他还是想重新拿到球。所以我很期待在对阵湖人时把球给他,看看会发生什么。让我们直接开始!但是,你知道,我认为他的沉着冷静,会让他长期取得成功。他喜欢工作,不怕努力。他来自一个优秀的家庭。所以我感到非常幸运,独行侠队也非常幸运能让他成为我们家庭的一员。
Q:问两个有趣的问题。你心中的NBA和WNBA历史最佳阵容各有哪些球员?以及你最喜欢的篮球电影是什么,为什么?
弗拉格:我最喜欢的篮球电影是《印第安纳之星》(Hoosiers),那是我从小到大最喜欢的电影之一,我看了几百遍。NBA历史最佳阵容,我会说是拉里·伯德、迈克尔·乔丹、勒布朗,还有一位可能会选科比。WNBA的话,是坎迪斯·帕克、布里特尼·格里纳,我想阿莉莎·威尔逊也在其中。然后我可能会把凯特琳·克拉克放进去,因为她对这项运动的改变太大了,而且发展方向很好。我只是很喜欢她所做的一切。
Q:这个问题是问基德的。你以前也坐在过那个位置,知道球迷对你的期望很高,就像现在弗拉格所代表的希望一样。你有什么建议可以给他,也许是你当初初来乍到,面对状元签的所有希望和炒作时没有得到的?
基德:是的,我想他之前也提到了。他非常幸运能拥有这么多老将,未来的名人堂球员。当你说到欧文和汤普森,以及戴维斯时,要知道这些老将会保护他,帮助他,他们也会推动他。我被选中时,我们的球队也许是联盟最年轻的,当时有吉米·杰克逊和贾马尔·马什本。我们真的没有太多老将。我知道莫里斯·威利在这里,恕我直言,他算是个老将。但我们没有未来的名人堂球员。所以我认为当他进入这样的情况时,对他来说没有比这更好的学习比赛,无论是在场上还是场下的机会了。
Q:你的父母现在就坐在前排,他们无疑是你职业生涯中不可或缺的一部分。你还记得童年时期,是哪个时刻让他们真正培养了你对这项运动的热爱吗?
弗拉格:我能记事起,我的手里就一直有球。我刚能出去投篮的时候,我们家外面有个篮筐,我妈妈爸爸都会在外面和我们玩“P-I-G”投篮游戏,和我们一起投篮,从小就让我们手里有球。所以他们绝对是这样做的人,我非常感谢他们。
Q:你选择了32号球衣。你能谈谈选择这个号码的原因吗?
弗拉格:32号一直都是我的号码。我小时候、初中、高中都穿过这个号码,去年因为克里斯蒂安·莱特纳(Christian Laettner)的号码退役了,所以我没能穿。但很高兴能再次穿上我的号码。
Q:作为继勒布朗·詹姆斯之后第二年轻的状元秀,你觉得你拥有什么优势,帮助你达到了职业生涯的这个阶段?
弗拉格:我想就是我身边有非常棒的人。我有一个很好的支持系统和很棒的人在我身边,他们帮助我做出决定等等。首先是我的父母和我的兄弟们,他们每一步都和我在一起,以各种方式帮助我达到了现在的位置。所以我认为,身边有非常棒的人真的是帮助我走到这一步的最大原因。
Q:欢迎来到达拉斯,恭喜你。这是给弗拉格和基德的两部分问题。弗拉格,你参加美国男篮的经历,这如何帮助你适应NBA的过渡?基德,你也有过美国男篮的经历,作为球员和现在作为主教练,你将如何管理库珀并帮助他适应?
弗拉格:是的,我认为那次经历对我来说非常重要。那对我来说是一次很好的学习经历,能够和12、13位名人堂级别的球员一起在场上打球。所以我觉得能够上场,感到舒适并体验那种感觉,对我来说是不可思议的。所以我认为那会帮助我完成这次过渡,并让我对自己充满信心。
视频链接
弗拉格采访视频(上)翻译:Infernity670
编辑:maxi可乐杯
责任编辑 :小灰Remy
视图来源:达拉斯独行侠官方
maxi可乐杯
· 北京视频出了问题一直传不上去,大家等一等
Da11asgo
· 贵州辛苦了