【BlueAlliance翻译】不只是一个夺冠时刻,雷霆的时代已然开启
如果雷霆队首次夺冠的征程还不足以令人震惊,他们的未来无疑会更加令人细思极恐。人们都说NBA的王朝时代已经终结,但他们似乎已经破译了其中的密码。
或许是因为他们极致的年轻(标志性特质),又或许是因为他们极致的职业精神(另一项标志性特质)——但当俄克拉荷马城雷霆队终于抵达NBA的终极圆满时,他们竟在那一刻不知所措。
周日晚,喧闹的冠军庆祝派对上,彩带在头顶飘落,Paycom中心响彻“We Are the Champions”的歌声,而亚历山大、杰伦-威廉姆斯和队友们似乎不知道如何表达他们的喜悦。跳舞吗?像加内特那样对着屋顶大喊?还是像科比那样跳上记分台?相反地,他们只是雀跃、拥抱和微笑。
当派对来到更衣室,他们试图模仿过去的庆祝活动,但有些香槟瓶盖怎么也打不开。几乎没有向队友或教练“开火”的画面,也看不到一根“胜利雪茄”,更没人像约基奇和穆雷那样跳进理疗池。派对的音乐一度中断,灯光也短暂熄灭。整个更衣室的庆祝大概只持续了两分钟。
“我想他们不知道该如何庆祝。”一位NBA工作人员评论道,这句话更多是有趣的观察,而非批评。
然而,年轻的雷霆队那令人惊叹的崛起和他们来之不易的加冕——周日以103-91战胜印第安纳步行者,赢得总决赛抢七大战的胜利——完全没有遵循任何熟悉的剧本。
他们以超出所有人预期的速度登上了NBA之巅——仅仅在乐透区的两年后就做到了这一点。他们成为近半个世纪以来NBA最年轻的冠军(平均年龄25.6岁)。他们在联盟第三小的市场——俄克拉荷马城——实现了这一壮举,为这座城市赢得了自2008年从西雅图引入球队以来的首个总冠军。而且,他们是凭借一支几乎完全由自己培养的阵容和两个选秀排名前十开外的领袖完成的这一切。
他们在周日赢得了总冠军,尽管这套班底此前只在季后赛赢过一个系列赛。雷霆队的冠军之路布满艰难险阻,他们必须一次又一次去击退顽强的步行者队。后者即使在第七场第一节就因为“阿喀琉斯之踵”失去了明星后卫哈利伯顿,仍然没有放弃。
雷霆队以一种罕见的稳定和专注完成了这一切,这种特质完全掩盖了他们的年轻。这支球队从不显得慌乱、鲁莽或冲动。
“我认为最令人印象深刻的是这支团队本身,”FMVP亚历山大说道,他在系列赛中场均贡献30.3分、5.6次助攻和4.6个篮板并毫无争议地获此殊荣。“我们在场内场外的凝聚力,就像我们一起享受乐趣那样。这让一切都变得简单多了。感觉我们就像一群孩子一样打球…所有的成就和荣誉,与和你的兄弟亲人、那些你希望他们成功就像希望自己成功一样的人一起赢得胜利的满足感相比,根本不值一提。”
凭借常规赛68胜和一座总冠军奖杯,雷霆证明了自己是现代最具统治力的球队之一——现在,他们有机会在这个群雄并起的时代成为持久的霸主。
让我们明确一点:雷霆在未来几年里应该会多次站上这个舞台。他们拥有人们所有可能想要的天赋、阵容深度和团队氛围,以及最重要的资产:时间。SGA下个月将年满27岁,正值巅峰;JDub,在他的第三个赛季入选全明星,才24岁;中锋新星切特只有23岁。队里的关键人物几乎都只有二十多岁。
NBA的王朝时代似乎已成过去。在赢得首个总冠军的当晚提及这个话题可能显得有些不雅。但没人能否认这支球队有着令人遐想的无限可能。
“我还远没有想那么多,”SGA在被问及雷霆的王朝前景时说道,“但确实,我们还有很多成长空间,这正是乐趣所在。我们还有很多地方可以变得更好…我对这支球队的未来感到兴奋。”
是的,雷霆是NBA近七年来第七支总冠军球队。是的,我们已经见过两支被认为是王朝雏形的球队——先是掘金,然后是凯尔特人——在期望、伤病和严苛的新工资帽规则的重压下崩溃。如今的NBA被设计为均衡、波动、混乱的舞台。
但雷霆凭借惊艳天赋、年轻活力和比任何总决赛球队都多的选秀资产——13个首轮签和17个次轮签——足以对抗这些挑战。
是的,OKC曾经也为这样一只才华横溢的年轻球队欢呼过,也亲眼见证它的解体。尽管很难不去相互比较,但2025年的雷霆并非2012年的雷霆。
球队执行副总裁萨姆-普雷斯蒂和他的团队精心打造的这支队伍,确实与NBA历史上任何一支冠军球队都截然不同——更加持久、更有活力、更加团结且平稳,没有强势的个性、过大的自我和破坏性的私心。事实上,打造这支有机可持续的争冠球队,可能是NBA管理层历史上最伟大的成就之一。
这支雷霆脱胎于凯文-杜兰特、詹姆斯-哈登、拉塞尔-威斯布鲁克时代的余烬,但SGA-JDub-Chet的时代从任何角度都是不一样的——仿佛普雷斯蒂从初代的基础上打造了一个更犀利、更流线型、更持久的版本。而事实也的确如此。
在成功夺冠之前,甚至早在组件当前这支队伍之前,萨姆-普雷斯蒂就起草了“那封信”。这是一封2019年7月25日刊登在《俄克拉荷马人报》上的真挚信件,写给球迷。彼时正是普雷斯蒂将威斯布鲁克——深受爱戴的球队传奇,也是2012年总决赛阵容的最后纽带——交易到休斯顿火箭的六天后。这笔交易标志着一个时代的终结。这封信——既是愿景蓝图,又是宣言——预示了一个新的起点。
信中,普雷斯蒂强调了“耐心”和“纪律”的价值,强调避免“权宜之计”和“及时满足”的必要性,以及在小球市打造争冠队伍的挑战。他承诺要“重新定位和补充”球队阵容。他警告说,“事情不可避免地会变得更艰难”,即胜利在一段时间内将更难获得;同时也保证球队始终会“无畏、专注且坚持不懈”。
“下一支伟大的雷霆队终将到来,”普雷斯蒂写道,“但需要时间去塑造,并用纪律去使之薪火相传。”
彼时还没人意识到,但一场伟大复兴的基础已经奠定。在威斯布鲁克交易的九天前,普雷斯蒂将全明星球员保罗-乔治交易到洛杉矶快船,换回了大量球员和选秀权,其中包括一位来自加拿大的尚未发迹的瘦高二年级后卫——谢伊-吉尔杰斯-亚历山大。
一个快船的选秀权变成了2022年12顺位的杰伦-威廉姆斯。切特-霍姆格伦也在同年第二位被选中加入,而雷霆——正如普雷斯蒂预测的那样——在前一赛季输掉了58场比赛才获得这一签位。仅仅三年时间,雷霆就集齐了带领球队复兴的三大领袖,这还是他们从未有任何大牌球员自由签约就达成的。
在此过程中,普雷斯蒂发掘了像落选秀卢-多尔特这样的隐藏瑰宝、阿龙-威金斯、以赛亚-乔这样的二轮秀,以及交易得到的亚历克斯-卡鲁索和自由签约得到的以赛亚-哈尔滕施泰因这样的机会型引援。
这是一场闪电般的重建——从季后赛到乐透区再回到季后赛,只用了五年时间。普雷斯蒂温和地呼吁保持耐心,但雷霆球迷只经历了三个输球赛季就看到他们的球队迅速重返争冠行列。
“年龄只是一个数字,”普雷斯蒂在周日的冠军颁奖典礼上对ABC的丽萨-索尔特斯说,“牺牲和成熟是一种特质,而这些家伙们无比富有。这便是结果。能和他们共事是一种荣幸,绝对的荣幸。”
现在用三巨头称呼雷霆的年轻新星们还为时尚早,这将取决于切特的进化。将他们与雷霆三少1.0相比也有失公允,毕竟杜兰特、威少、哈登都是控球主导型的球员,且都获得了MVP。然而,我们有充分理由相信,新的三人组将以前辈们未曾做到的方式持续成长、蓬勃发展。
这是一支兼具精英天赋和精英气质的超级球队。观察SGA和JDub在场上的表现,听他们在赛后采访的发言,他们的言谈举止与他们的比赛风格一致——稳健、深思熟虑、运筹帷幄。本赛季,SGA只得到一次技术犯规,JDub则是四次。全队加起来也只有12次技术犯规。而明尼苏达的明星球员安东尼-爱德华兹一人就得到17次。
从普雷斯蒂到教练马戴(执教小蓝队在G联赛崭露头角)再到球星们,雷霆的核心人物都展现出惊人且一致的低调。这种特质似乎已经深深烙印在球队的DNA之中。
“真正的团队,”普雷斯蒂在颁奖仪式上说道,“这些家伙代表了所有美好事物。在如此年轻的年级,他们就将胜利和牺牲放在首位。”
这是一支用比赛表现说话的冠军球队。他们很少炫耀、大喊或索取赞誉和关注。他们坚持将每次的赛后采访变成集体活动,以免让人觉得有任何人凌驾于团队之上。
上一支争冠的雷霆建立在力量、豪情和强烈的自我优越感之上,而这一支则散发着谦逊、深思熟虑和自我认知。这并非偶然,据球队和联盟内部人士透露,雷霆在考察球员的品格和举止时,与考察控球或投篮技能同样用心。
很难想象SGA和JDub会像当年的杜兰特和威少那样为控球权展开被动的暗中较量。同样难以想象的是,如今的雷霆球星们会像哈登当年为了追求更大舞台(和更高薪水)那样,过早拆散这支核心阵容。
上一支雷霆的统治因新的惩罚性奢侈税制度被摧毁,促使了普雷斯蒂交易了哈登。技术上讲,这支雷霆的统治也可能受到更严厉的制度威胁——限制高工资球队的签约或交易能力来惩罚他们。
这些挑战在不远的未来依然存在,普雷斯蒂面对的是一个专门设计来迫使优秀球队裁剪人才、让王朝难以存续的体系。但没有哪支球队比雷霆更有能力对抗这一切。
过去几周,当“重生”的雷霆队在Paycom中心争夺冠军时,街对面也在上演另一种形式的复兴:旧的市会议中心被有条不紊地拆除,为一座耗资10亿美元的新球场——这座城市新的篮球王子们的现代宫殿——腾出空间。
就像2019年的雷霆阵容一样,这个地块的重建正处于早期阶段,还有些粗糙和不美观。
市民的自豪感和复兴是普雷斯蒂2019年那封信的核心主题,信中设想“新的伟大球队的崛起”与“重建后市中心的崛起”相呼应,两者都在提供一些“不仅伟大,而且持久”的东西。
“我们的目标,”普雷斯蒂写道,“是可持续的、长期的、集体的卓越。”
得到SGA是第一步,也是最关键的一步——尽管当时没人能预料到这一点。但正是那次交易中获得的选秀权,以及随后几年里的各种交易操作,让雷霆有了实现“持续、长期”的目标的机会。
大多数NBA冠军球队在夺冠时年纪更大,前景更局限,并且选择为了即战力牺牲选秀权。而在当前体系下,NBA冠军通常必须放走关键老将以避免沉重的薪资惩罚。但雷霆是第一支拥有如此选秀权盈余和终极选择权的NBA冠军。如果有人为了更高薪水离开,普雷斯蒂可以通过选秀或用这些选秀权交易,迅速以更低的成本找到替代者。
“他们绝对是一股不可忽视的力量,”前华盛顿奇才高管汤米-谢泼德说,“这不是星球大战里武装到牙齿的死星要塞,但他们的工作做得太出色了。”
就在雷霆接近他们的首个冠军之际,其对手们已经开始大胆行动,试图将雷霆拉下王座。在总决赛G7的几小时前,西部排名第二、取得52胜的休斯顿火箭队完成了关于杜兰特的交易。现在一个忙碌的休赛期可能进一步重塑格局,为雷霆的潜在挑战者名单增添新面孔。湖人坐拥卢卡-东契奇和勒布朗-詹姆斯;掘金则一定会围绕约基奇进一步补强。
但雷霆毫不畏惧。他们的年轻三星只会不断进步;配角阵容也会更加强大。尽管薪资规则可能迫使雷霆裁剪人才,但那创纪录的选秀权储备意味着普雷斯蒂总能用更便宜的新秀替换昂贵的老将,或通过交易发掘更多隐藏宝藏。
或者,普雷斯蒂可以简单地用近期的选秀权换取更远的未来选秀权,确保球队始终有可用的资源。这对于一支已经夺冠的球队来说,简直是壮观的、前所未有的奢侈。
当然,NBA里没有什么是永恒的,但雷霆可能已经打造出了最接近“永恒”的存在。
周日晚上,当场上的庆祝接近一小时时,一向低调的普雷斯蒂在球场上徘徊,脚下踩着彩带,脸上带着狂喜的笑容。一如既往,他谢绝了所有采访请求,只是简单地说他“很感恩”。
这支NBA新科冠军到底有多年轻?年轻到JDub在领奖台上承认:“我刚喝了人生中第一口酒。”年轻到杰林-威廉姆斯在更衣室尝试赞助商提供的啤酒(人生第一口啤酒)时立刻皱眉,对身边人说:“还是给我龙舌兰吧。”
31岁的卡鲁索是更衣室的“老头”,也是唯一有总冠军经验(2020年随湖人夺冠)的球员。他似乎对队友们缺乏派对技巧感到有些尴尬,尤其是对他们不会开香槟的能力感到无奈。显然,不是每个人都知道撕开锡箔纸、解开金属丝的步骤。
“我们试了三次才同时开瓶成功,”卡鲁索说,“我们反复练习了几次,终于让大家都搞明白了。这作为第一次尝试还不错。”
不过没关系。如果这个赛季证明了什么,那就是OKC总会找到方法(重返前列)。雷霆足够年轻去学习,也有足够天赋多次重返NBA的最高舞台。下一次,他们说不定就能熟练地打开香槟了。
苏伟真英雄
· 江西看的舒服
雷恩先生
· 浙江啊啊啊啊啊啊啊楼主好帅