[访谈翻译]卡布:当邓肯马努波波向我问好,我的整个童年都在眼前!
记者:迈克教练刚刚和我们聊到,新秀们前几天都有点摸不着头脑。就适应环境、适应篮球这方面,你现在感觉如何?
布莱恩特:其实我觉得没什么太大的不同。归根结底,篮球还是篮球,球还是得进筐,打法也都一样。唯一变化的就是身体对抗的强度和整体水平,但这些都在预料之中。
你必须用你打了一辈子篮球的那种方式去面对它——享受比赛、享受过程。对我来说,最重要的是像海绵一样疯狂吸收,无论是和斯蒂芬、哈里森这样的前辈聊天,还是多向教练组请教,或者单纯地融入团队,参与到每件事中,这就是我现在的重心。
记者:那生活上,比如熟悉城市、找训练馆这方面,还顺利吗?
布莱恩特:还好,我没花太多时间在外面晃,更多还是想先把状态稳下来。每天训练时间很长,投篮、力量训练、和新团队一起泡在球馆,努力记住每个人的名字。所以我基本就是球馆和酒店两点一线,累了就直接倒头睡。
记者:你现在还住酒店?没开始找房子?
布莱恩特:有在看了,但还没定。
记者:迈克说夏季联赛他希望你专注防守,这话你肯定爱听吧,毕竟防守是你的看家本领。
布莱恩特:没错,我想带给球队的,首先就是防守端的身体对抗。我要能防多个位置,了解对手的习惯,锁死他们的突破,能应对不同战术,持续做出努力。人人都想得分,那我怎么才能脱颖而出?怎么争取早早上场?所以防守,就是我上场的敲门砖。
记者:作为新秀,刚到NBA多多少少会不确定自己水平够不够。这几天训练下来,你感觉怎么样?有机会和卡斯尔单挑了吗?
布莱恩特:还没有单挑,但训练里有对位过。对我来说,现在最重要的就是学习。我不拿自己和别人比较,我就是穿上鞋、系紧鞋带,然后准备好去拼。不管对手是科比还是乔丹,我都准备好上场干就完了,心态没什么不同。
记者:不到一周前你还在选秀大会的舞台上,现在马上就要穿上马刺球衣打NBA了,感觉是不是像一场梦?
布莱恩特:真的像做梦一样,太快了。最让我震撼的是,走进早餐厅的时候,看见马努、邓肯还有波波教练。我就想,天呐,我的整个童年偶像都站在我面前!他们不仅知道我名字,还跟我打招呼、夸我球打得好,简直不可思议,童年的回忆全都回来了。
记者:在纽约你说很期待和哈珀一起打球,这几天和他一起训练感觉如何?
布莱恩特:感觉太棒了。他是个纯粹的竞争者,我也是,队友之间最重要的就是这个——每天高水平对抗,这样大家才会一起变强。
记者:你们之前说好的“最佳新秀”赌约,定规则了吗?
布莱恩特:还没有,老实说,我不太喜欢赌博。
记者:哈珀因为腹股沟伤势不会打加州夏联的比赛,会不会有点小失望?
布莱恩特:一点也不失望。健康最重要。虽然现在很兴奋,新秀身份也很新鲜,但更重要的是为82场常规赛和季后赛做好准备。无论缺席一场还是休息一段时间,首要是健康,只有健康,才能在最高水平舞台上打出表现。
记者:很多球员进NBA后特别享受场上的空间优势。你有没有哪些大学时期没能完全展现的技能,想在NBA展示?
布莱恩特:肯定有。每个人的技能包里都有没机会秀出来的东西。对我来说,我觉得自己能做场上所有事,但最关键还是理解角色、明白教练组和管理层需要我做什么。只要有人告诉我任务是什么,我的首要目标就是完成。其他的,慢慢来,时间会让你丰富你的比赛。
记者:谈谈卡斯尔的存在吧,去年最佳新秀,他给你们年轻人带来了怎样的影响?
布莱恩特:他就是最直接的榜样。每天看着他的言行,学习他如何应对身体和精神上的挑战,这些都是我们可以借鉴的。我和哈珀每天都能从他身上学到东西。我们已经连续两年拿下最佳新秀了,如果今年能有第三个就更棒了。但说到底,关键是每天向他学习。我们认识两三年了,他一直像哥哥一样照顾我,给我经验,早在我进大学前就如此了。
记者:你们是怎么认识的?
布莱恩特:我们一个经纪公司,经常一起在球馆训练。
记者:肖恩·埃利奥特有给你拥抱吗?
布莱恩特:当然了!见到他太开心了。我上次见他,还是我14、15岁去亚利桑那大学参加招募活动的时候。现在又见面,感觉特别酷。
记者:肖恩在图森市影响力大吗?
布莱恩特:太大了。每次打完球走出来,不是有人劝我多留几年学,争取像肖恩那样优秀,就是有人说我球风像他。能被拿来和传奇相提并论,太荣幸了。
记者:听说肖恩也说你让他想起年轻的自己?
布莱恩特:是啊,这种评价你必须保持谦逊,同时也得努力不辜负。
记者:你已经感受到哈珀的领袖气质了吗?具体体现在哪?
布莱恩特:当然,他从高中开始就有那股气场。他一开口,所有人都安静了,没人插嘴,没人质疑。他是控卫,场上会要求大家执行战术,但场上场下,大家都很尊重他。
记者:你学了西班牙语或者手语了吗?很多报道都把你视为NBA的拉丁裔代表。
布莱恩特:哈哈,还没,我家人老念叨我,尤其是住在波多黎各的表亲和阿姨们,视频一接通就开始数落我。我现在终于知道“San Antonio”正确的发音了,以前都不会。手势的话,我见过不少版本,有人这样比马刺,有人那样比,组合很多。但就像篮球一样,场上场下都在不断学习,这正是我最期待的。
阿鹿鹿Aru楼主
· 中国台湾城堡的存在真引人注目
江南一枝菊
· 浙江看吧,邓肯就是在蹭饭