【BlueAlliance翻译】FMVP亚历山大:均衡之道,就在其中
平衡之道。
对于平衡的保持。管理相对立的力量
这是谢伊-吉尔杰斯-亚历山大的秘密武器。
这是他变化多端突破手段的核心——方向的变化、突然的急停和奇特角度的后撤步。这对于他超凡的中距离投篮也至关重要,那些投篮看上去像是会自动命中目标。这是他这些年逐步建立的个人风格的基石。
亚历山大风格的核心是一种对立面的平衡。他的举止克制而冷静。他总是那种行动前先进行观察的人。思考内敛,行动缜密。加拿大青少年篮球界的人都记得他作为年轻球员时就展现出的冷静特质与理性的打法。
同时的,也准确无误的是,吉尔杰斯-亚历山大有着传奇一样的动力。在他审视的目光与若隐若现的微笑背后的,是一种对成就伟大的渴望,一种谦逊之人本不该企及的渴望。如同那样的理想,对大多数人来说,往往随着白日梦而消散。
“当你还是孩子的时候,你会去梦想”,他说,“每个孩子都有梦想,但你永远不会真的知道那是否终将实现。”
这一切出乎所有人预料。2017年时,吉尔杰斯-亚历山大高中毕业。彼时的他在ESPN的Top100榜单上排行第35位。他的表亲兼高中队友尼基尔-亚历山大-沃克排行第21位,那份榜单的顶部是马文-巴格利三世和小迈克尔-波特。吉尔杰斯-亚历山大是榜上排行第九的控球后卫,落后于科林-塞克斯顿和特雷-杨。然而,并未被炒作的SGA,其雄心却越发壮大。他将这种竞争化作了一种稳定的力量,使他在攀登的过程中保持专注与定力。
现如今,前五个赛季藉藉无名的亚历山大,在他第七个赛季的末尾,终于翱翔在他曾经梦想的那片天空。在距离他27岁生日还有三周时,这一位NBA现如今的MVP与总冠军,与俄克拉荷马城雷霆队一起完成了历史级的赛季。他冲破了名为“伟大”的云层,跃升至了史上少有人涉足的领域。SGA的平衡之道结出了硕果。
在周日面对印第安纳步行者的比赛中,他大部分时间都在努力平稳自己的呼吸、压制自己的紧张情绪、积蓄他的能量,并让队友专注于比赛本身。
然而,当他的名字被宣布为NBA总决赛FMVP时,他终于释放了他的情绪。他的队友们簇拥着他,用他们的喜悦卸下了他的心防。冷静让位于喜悦。他肩上的重担化为了掌中沉甸甸的奖杯,用他的双手,他将FMVP的奖杯高举过头顶。笑容,使他的嘴咧得比臂展还要宽,结束了他对“成就感”长期的戒断。
“这不仅是我的胜利”,在已经挤满的Paycom中心里,他对所有人讲到:“这是我家人的胜利,是我朋友的胜利,是在我成长过程中所有帮助过我的人的胜利,更是球迷们的胜利——世界上最好的球迷们的胜利。”
从加拿大安大略省的汉密尔顿一路走向巅峰的过程中,需要同时掌控好许多不同的元素。作为球队的核心,率队将总冠军奖杯带回俄克拉荷马城,一个曾多次经历过雷霆般心碎的城市,他需要拥有顶级的领导力。雷霆队中有多到溢出的年轻天赋,其中包括一对尚未证明自己的双星,和一位年纪尚轻却勇于涉险的“天才少帅”马克-戴格诺特。吉尔杰斯-亚历山大需要凝聚所有力量,同时把握住成为超级巨星的机会。
当俄克拉荷马城的赛季命悬一线时,当它面临着成为联盟历史上最大的失望时,吉尔杰斯-亚历山大的平衡之道拯救了雷霆。他将球队的重担扛在自己肩上。他的坚韧,足以撑起整支球队。
“你就是知道他永远不会崩溃”,他的队友卢-多尔特说到。“当压力足够大时,你知道他总是做好了准备。这为球队奠定了基调。当你见到自己最好的球员表现如此时,其他人自然会跟上,并且知道我们状态正佳。我们没问题。”
他在抢七大战中砍下29分12助攻,以及5篮板2抢断,帮助球队以103-91取得胜利。他以场均30.3分结束了这一轮系列赛:这使他成为了历史上第18位在NBA总决赛中看下30分以上的球员。在2024-25赛季的常规赛与季后赛中,他一共砍下3172分——史上第九的总得分,并且是自1992-93赛季的迈克尔-乔丹的3207分以来最高。只有13名球员曾达成单赛季3000分以上的壮举。
吉尔杰斯-亚历山大现在是NBA历史上第十五位单赛季赢得MVP与总冠军的球员——自2015年斯蒂芬-库里以来的第一位。
他是第十一位单赛季赢得常规赛第一与总决赛FMVP的球员——自2013年勒布朗-詹姆斯以来的第一位。
他是第四位在单赛季赢得得分王,常规赛MVP与总决赛FMVP的球员。自2000年沙奎尔-奥尼尔以来的第一位,也是史上第一位达成此成就的国际球员。
毫无疑问,他也是第一位同时穿着皮草和炫酷墨镜登场的人。
“是啊,很难相信我成为那群人中的一员了”,吉尔杰斯-亚历山大说道,“有时候甚至很难想象我成为了那个级别的球员。“
平衡之道。
有意识地控制自己的重心而保持站立,将对立的力量编织成舞蹈,将拉扯与推搡结合一致。不仅仅是防止跌倒,更是一场持续的博弈,重力的牵引与直立意志的博弈。
“有一次,我看见他的膝盖已经碰到了地板,”雷霆的前锋杰林-威廉姆斯说道,“但他却依然稳稳地站住并命中了投篮。他的平衡感简直疯狂。”
这说的也许是他在总决赛中的标志性一球,这是一次在左侧的突破。当他靠近底线时,吉尔杰斯-亚历山大向油漆区迈步,并用右手的前臂抵住了阿伦-内史密斯的胸口,巧妙地化解了这位步行者后卫的动能。
当内史密斯向后倒地时,他碰到了SGA的前脚,打乱了后撤步的节奏。SGA踉跄了一下,左脚蹲低以支撑身体,同时将注意力导向了篮框。他的眼神始终锁定在篮筐上,身体努力保持平衡。他投篮的预备步看上去几乎有些笨拙,第二步脚尖拖在地上。这给了安德鲁-内姆布哈德冲过来协防的时间。
然而,一旦SGA的双脚都落地,他马上找回了稳定。他高高跳起出手,迎着内姆布哈德命中了这一记距离篮筐14英尺远的底线跳投。
他为OKC取得了下半场的第一次领先,而他们不会放过领先的优势。在G4的最后4分38秒焦灼时刻内,面对步行者众将,他独砍15分。他为整个篮球世界留下了浓墨重彩的一笔。
他果真如此优秀?他是否已与众多伟大传奇并肩?
他本赛季所斩获的荣誉已经足以支撑他进入名人堂。而他在季后赛与总决赛中这样出色的表现更让人无可争辩。
雷霆的冠军,归根结底,来自于他的多面性。赢球需要灵活性。吉尔杰斯-亚历山大,这位自从6岁起第一次踏上球场就渴望着胜利的球员,拥有足够支撑这种弹性的武器库。伟大的球员都知道如何利用自己所拥有的武器。他们的感官是出众的,他们的直觉是超凡的。他们能够感受到那些时刻,理解需要运用的技术并见招拆招。
在Game5中,SGA扛起了带领雷霆前行的重担。他的判断是:这场比赛需要他展现出精英级的得分能力。在比赛剩余3分52秒时,雷霆落后4分,吉尔杰斯-亚历山大连得七分,彻底改变了比赛的节奏。
这个周日,抢七的压力终于显现。他看上去没有那么轻松。他的投篮没有标志性一般地轻松命中。但是,他的侵略性并没有减弱。他调整了他的比赛方式,成为了球队的组织者。
他的27次出手是G1以来的最多,但他持续的得分威胁如预期般使步行者的防守瓦解,这为他的队友创造了机会。吉尔杰斯-亚历山大喜欢突破和尽可能多的持球,利用他的急停和欧洲步、长时间的滞空,直到防守者作出反应——这一刻他将球传给队友,像是迟来的礼物。
决定性的一波进攻来自周日比赛的第三节,此时场上比分56平。吉尔杰斯-亚历山大在高位挡拆后佯装突破,随后后撤步出手三分命中,步行者前锋帕斯卡尔-西亚卡姆甚至来不及做出任何反应。
这就是SGA开始手感火热的时刻。他知道印第安纳心中所想,于是他利用了这一点。
在下一个回合,他背身对位内姆布哈德,SGA在这个系列赛中的“宿敌”。他施展出专利一般的后撤步中投,在空中停留了足够长的时间,直到引来协防,然后助攻切特-霍姆格伦命中空位三分。
又是下一个回合,吉尔杰斯-亚历山大再度发起进攻。向左侧的变向晃动了内姆布哈德,为他创造了转身从中路突破的空间。他向篮下突破,摆脱内姆布哈德的防守,停留在空中计算抛投的弧线,同时吸引迈尔斯-特纳与西亚卡姆的包夹。这一切都是为了给杰伦-威廉姆斯创造空位机会而铺垫,他的三分弹框命中。
这一波9-0的攻势不像是天王山一般的接管比赛,但却由SGA精心策划。这是他平衡之道的产物:知道何时主宰比赛,何时引领队伍。这是他作为控球后卫与联盟中顶尖得分手的双重性。SGA的平衡之道使他同时精通这两者,并明白在何时需要展现哪一面。他是俄克拉荷马城的门面与声音,是它的力量,它的制衡。
“当一切尘埃落定,”霍姆格伦说道,“这将会作为一个球员所能够拥有的最伟大赛季而载入史册。能成为这一切的一部分真是太棒了,来见证他如何经历这一切,以如此多不同的方式取得成功。”
“他让人和他相处百年变得很愉快。他从不把一切归功于自己,总是强调‘我们’,总是关于赢球。他的天赋在其中闪耀。我们一整年都在见证这些。他的球技已然无与伦比,但他的为人更加优秀。我很自豪能成为他的队友。我很自豪能称他为朋友。能够为他这一年所做的事画上闪耀的句号,我们感到无比的开心。”
平衡之道。
在众多流动的元素中达成协调。阻止混乱溢出的力量。连接运动与意义、混乱与清晰的丝线。
这一直是SGA的强项。最合适的例子莫过于2016年的那个夏天。
SGA收到了一个极具声望的邀请:CP3精英控卫训练营。克里斯-保罗每年会邀请一群年轻控卫来到他的篮球学院,得到“篮球之神”的真传。那个六月,15位最好的大学生控卫与21位高中生控卫得到了为期三天训练营的名额。高中明星特雷-杨与达伦-福克斯也参加了训练营。大学生球员中的明星则有蒙特-莫里斯与小丹尼斯-史密斯。
彼时的SGA并不被看好。在2015年的11月,他承诺加盟了第一所向他提供奖学金的学校,佛罗里达大学短吻鳄队,作为一位尚无名气的球员。他刚刚在田纳西州查塔努加的汉密尔顿高地基督学院结束了他的高三赛季,这也是他在美国的第一个赛季, 来自CP3训练营的曝光与经历,对他来说是十分重要的机会——对大多数人而言,这根本无需考虑。
然而,在动身前往北卡罗来纳之前,SGA迎来了一次突破。他参加了一次为期六天的加拿大男篮试训,正在他高四赛季开始前。加拿大正在为一项FIBA锦标赛做准备,以竞争2016年里约奥运会的门票。在加拿大航空中心的训练场地内,当时是多伦多猛龙队的主场,他成功跻身于加拿大篮球的版图之中。
“我记得其中的一次训练,”资深教练、国际球探、也是加拿大篮球界的活化石乔-拉索回忆道,“(肯塔基大学主教练)约翰-卡利帕里也在球馆。谢伊让科里-约瑟夫和泰勒-恩尼斯都很头疼。他们是NBA球员,而他只是个高中的毛头小子。”
SGA赢得了12人轮换中的一席。
于是他面临抉择,权衡不同的选项。他可以参加克里斯-保罗的训练营,那里有未来的全明星维克多-奥拉迪波作为助理教练,许多NBA球探也会在场。他离开加拿大追寻美国高中篮球中更大的挑战。这是他面对成名天赋闪耀的绝佳机会。
或者,他可以放弃这个闪耀的机会,并立即随国家队出征。五场在意大利的热身赛,来使球队准备好位于菲律宾的预选锦标赛。但是,这一选项有一个风险:这位高中生球员不会获得太多上场时间。
这是他身上矛盾的早期体现。默默地进步成长与即刻闪耀机会间的拉扯。近十年前的这一关键节点,SGA开始衡量自己的选择。
他选择了加拿大。
“因为我要和职业球员一起打球,”SGA在周日晚说道。
他在菲律宾没有获得一分钟的上场时间。然而,每一天,在球队训练之前,他会与史蒂夫-纳什一起在远离聚光灯的地方加练。
“在谢伊刚刚来到训练营的时候,”时任加拿大男篮总经理的纳什说,“他即将作为晚期招募的球员前往肯塔基大学。在前两次训练的时候,我就知道,他是个NBA级别的球员——因为他出色的球感、节奏与尺寸。”
“我不知道他会变成什么样的球员。他的职业素养与专注度十分出色,他证明了,除非你全心投入每一天的努力,你永远不知道自己的可能性。”
他选择了默默地工作来为自己发声。他忽略外界的影响来赢得尊重。
SGA总可以屏蔽外界的声响,使他专注于正确的道路。这也是为什么他是一个守时与可靠的学生。这是为什么在高中与大学时,他会在上学前投入健身房。他的教练,德韦恩-华盛顿,在SGA请求早上6点进入球馆时落泪。他正式训练开始之前,就开始了训练。他在肯塔基的队友,包括凯文-诺克斯和贾里德-范德比尔特,也加入了这一传统。
即便当他进入联盟后,他依旧在阴影中默默努力。在2018年被洛杉矶快船用11号签选中后,他花费了新秀赛季向路-威廉姆斯、帕特里克-贝弗利和埃弗里-布拉德利等老将学习。在保罗-乔治的交易中,他与众多选秀权一起被送到了俄克拉荷马城。
当没有人注意的时候,他与保罗结缘,学到的东西比三年前错过的更多。当OKC在两年重建期中一共只赢下46场比赛时,SGA磨练自己的跳投,提升他的罚球命中率,并精进自己的中距离技术。所以当他连续三个赛季场均超过30分时,看上去像是突然的爆发,但从始至终,他一直在进步。
塑造自己的风格,打磨自己的技术;找到自己的声音,建立自己的品牌。建立自己的家庭,带领自己的队伍。积累胜利,珍惜当下的每一刻。
现如今,在将所有拼图组装完毕后,他已登上绝巅。
“关于联盟门面这件事,”亚历克斯-卡鲁索说道,“…他有这样的能力。显然,他拥有这样的一年——常规赛MVP、西决MVP、总决赛FMVP、总冠军——我不觉得有人会质疑他的能力。我觉得真正让他与众不同的是,他还想要更多。”
“他大概率不会满足于只赢这一次。他会想要变得更好。他会想要看见如何调整自己的打法来更好地适应防守,并利用好对手针对他的防守策略。这就是他在心态上的特质,他的竞争心态与对伟大的渴望。”
这只是一个开始。第一个冠军不是终点,而是通往更高层级的钥匙。SGA将会经历更高级别的名誉。这对他时间的需求更多了。明星的责任将落在他的肩上。
俄克拉荷马城如今已被标记在地图上。更多的全美直播比赛将会到来——黄金时段与焦点之战。当NBA与NBC和亚马逊开启新合作时,吉尔杰斯-亚历山大会是他们推广的新面孔。
随着更多机会而来的,是更多的期待。他更多的时间将被占据。更大的压力来打出表现。雷霆的化学反应与实力也面临更多攻击。出色管理能力带来的回报,是更大的挑战。
继续站在巅峰,他必须拿出更多“秘密武器”。
Pistons2号
· 北京这应该就是文中提到的sga在2016年那次国家队经历 还跟中国男篮交过手
baibaionethree
好文好翻译