[楼工团·石匠译站]游山玩水?回归前的文班亚马需要夏天环球旅行的放松

avatar
关注

在日本最大的陆上风力发电场,46座巨型风力发电机高高地耸立在阿武隈山的山脊线上。每台风力发电机的叶片长达103米。当它们转动时,会向山坡外大幅摆动,直指天际,又俯冲回地面,产生的电能足以满足12万户家庭的需要。

因此,当本周早些时候维克托-文班亚马在一场业余足球比赛中尝试了一记旋转的倒挂金钩时,在场观看的日本民众对此毫无心理准备,或许并不完全准确。

在一段由东京少数围观者偷偷拍摄的视频中,有一个瞬间,足球从文班亚马身后呼啸而来,飞过他的头顶。他左脚稳稳扎在草地上,膝盖弯曲呈90度,上身几乎与地面平行。他那不可思议的大长右腿向上、向上、再向上地挥舞,就像阿武隈山上那些长达103米的风机叶片。

然而,不知何故,文班的脚与足球擦肩而过,他的右肩重重地摔在了地上。一位在场观众发出了哀嚎。文班翻起身,笑了起来。

可以推测,这次特殊的旋转并没有产生任何电能。

至少,在圣安东尼奥之外并没有。

回到他在德克萨斯的第二故乡,“文班热潮”的电网将已重新启动并运行,这在很大程度上要归功于这位马刺中锋夏天环球旅行中的一幕幕。就在不到五个月前,诊断血栓让这位超级球星的职业生涯按下了暂停键,也让这支球队的未来蒙上了一层阴影。

但如今,刚刚从东方大国的少林寺禅修归来的文班,现在又在东京奋力飞身踢向足球?

如果他已经寻得足够的内心平静,不再担心下一次的重摔,这对于马刺来说是个好兆头。

文班还没有完全准备好回归篮球场,但这没关系。结束为期十天的日本之行后,他计划在周日返回圣安东尼奥,而且他也并不急于恢复比赛状态。

正如预期的那样,文班的名字也没有出现在法国男篮2025年欧锦赛的名单上,本届赛事将从八月下旬持续至九月中旬。考虑到深静脉血栓的治疗时间表,十月NBA训练营开始之际回归似乎更为现实。

但是,如果曾有人担心这次健康危机的余波会让这位21岁的法国人在重返赛场时变得畏手畏脚,那么他这段环球旅行的精彩集锦应该能消除部分担忧。

上个月,他还在少林寺与武僧切磋拳法。现在,他又完全沉浸在日本的足球场上,就像是肩上扛着C罗在倒挂金钩的贝利。

即使这些画面肯能会让米奇-约翰逊教练的心脏停跳一两拍,但我们也很难将文班远在地球另一端的杂耍视为坏消息。

毕竟,马刺队中或许真的有一些球员需要在这个休赛期被关在训练馆苦练才能有所收获。

但最重要的是,文班自己恰恰需要被“关”在训练馆之外。

他已经太久没有给自己放过长假了。从2022年夏天开始——当时他还是个效力于巴黎大都会92队的少年——他几乎就一直在从一个篮球场赶赴下一个篮球场,连续30个月没有停歇。法国联赛的季后赛无缝衔接NBA选秀,选秀之后紧跟着夏季联赛。他在马刺的首个训练营开启了他艰苦的新秀赛季,几乎没等喘口气,又迎来了巴黎奥运会的狂风暴雨,再然后是又一个NBA赛季。

去年二月,当马刺开始他们一年一度的牛仔竞技客场之旅时,文班才意识到,在NBA的一个赛季中,他几乎看不到阳光。球队经常在深夜入住酒店,乘坐大巴进入球馆的地下上下车,打完比赛后又奔赴下一座机场搭乘下一趟红眼航班。

而这个夏天,文班并没有这样的忙碌。他在圣安东尼奥、法国、中国和日本——那里巨型风力发电机旋转上转动着的103米叶片可以为一座小城供电。

而那个摔倒在地,仰面大笑的“人形风车”,所能释放的能量甚至更大。

发布于安徽阅读 14030

这些回复亮了

discusser-avatar

千早爱音想要告白丰川祥子

· 湖南

文班确实需要好好休息放松,他的血栓很大程度上就是因为进入nba以来连轴转,第一个赛季结束了之后马上备战奥运会,打完奥运会又开始苦练,导致第二个赛季开始的十几场比赛状态非常差,这次没去打欧锦赛就是得好好休养玩一玩,而且他出去玩也没懈怠训练,在北京的时候还训练。完全没必要担心他对自己的要求。

亮了(141)
回复
discusser-avatar

贾禄臻

· 河南

“可以推测,这次特殊的旋转并没有产生任何电能。” 哈哈哈

亮了(49)
查看回复(1)
回复