阿莱格里回归米兰,新闻发布会全文翻译-新增塔雷发言及链式花絮
live mn
今天是米兰新赛季正式开始的日子。 主帅阿莱格里睽违十一年后重返红黑军团,并在米兰之家举行新闻发布会,回答记者提问。
塔雷:我要藉这个机会感谢阿莱格里教练与他的工作团队,他们为这次新冒险带来了极大的热情。 从一开始我们就一致认为,阿莱格里是一位能带来经验、清晰理念与胜利心态的重要人物。 现在,就是属于他的时刻了。」
阿莱格里:「大家好,很高兴再次见到大家。 能站在你们面前我很开心,今天我们正式展开这段新的旅程,会尽力为彼此创造满满的成就感。」
你来米兰一个半月了,感受到这支球队的团结与熟悉吗?
「从我到来的那一刻开始,我就与体育总监及俱乐部各部门密切合作。 想要取得成绩,必须要成为一个整体,朝着同一个方向前进,并对这样一家重要俱乐部承担起应有的责任。 我们每天都在分享意见与工作,我对这段旅程充满期待。 能回到米兰我非常开心,见到很多熟悉的人,也认识了不少新人,这对我来说是刺激也是动力。 接触新人,会让你产生全新的专注与视野。」
重返米兰的目标是带领球队再度夺冠吗? 重回米兰内洛熟悉的5号房间,你有什么感触?
「5号对我来说是幸运数字,因为是我女儿的生日。 现在她也让我当上了两个孩子的外公。 说实话,这十五年间我也没有比米兰赢更多东西。 能在贝卢斯科尼和加利亚尼时代在这支球队工作四年,是一种幸运,那时候我们能赢球,靠的是俱乐部与球员的支持。 后来我去到了尤文图斯,在这里也要感谢那些年支持过我的人,特别是与我关系深厚的阿涅利主席。 现在我要做的是,让球员们处于最佳状态,踢出高水平的比赛。 俱乐部必须作为一个整体支持这一点,我相信它能做到。 这支阵容本身就很出色,俱乐部正在关注一切市场情况。 关键是,我们要在8月31日之前,把整体准备到最佳。 赛季前六个月非常重要,因为它决定我们能否在三月时处于争冠行列。」
注:5号房是阿莱格里当年在米兰内洛使用的休息室/办公室编号
如果本季结束时你感到满意,那会是为什么?
「首先我们要开始训练。 我相信,赛季的起点必须是热情、责任感与努力工作。 这些要素将构建出在三月达到理想状态的基础,也才能实现我们在赛季末的目标。 第一个目标,是让米兰重返欧冠。 三月的时候,我们必须处于那些关键位置上。」
对上赛季有什么想法?
「足球从来不是简单的事情。 我看了一场意乙比赛,斯佩齐亚这赛季打附加赛,但上赛季他们还在为保级而战,阵容变化巨大。 去年米兰发生什么,我不便评论,但我看了很多比赛,也有不少场是打得不错的。 不过现在是新赛季,大家要专注于眼前。 上赛季米兰赢了一个冠军,打进了意大利决赛,也有一些精彩的表现。 我要汲取那些正面的东西。 球队有价值,我的责任就是让他们发挥出来。 我们每个人都要付出,从球员到俱乐部,每个在米兰内洛工作的人都要尽责。 在米兰,不能满足于现状,我们要有争取最高荣誉的野心。
联赛不是单场比赛,它是一整季的航行。 要取得成绩,就得拿够分数、进足够的球、失够少的球。 我从小就被教导,在意大利联赛里,净胜球永远很关键。
你的米兰会很“实用主义”吗? 俱乐部对你有什么具体要求?
「这和『实用』没关系。 目标是打好开局、全力以赴,让米兰重返欧冠。 每个人都要朝这个方向努力,我作为主帅更要率先表现出来。 我对我们的潜力充满信心。
为什么选择回到米兰?
「因为这是我深爱的俱乐部。 当塔雷和富拉尼打电话给我时,我立刻见了他们,我非常激动,我们在一小时内就决定要开始这段旅程。 我对这个选择非常满意。
你對哪些位置有信心? 弗拉霍維奇是你想要的球員嗎?
「转会市场方面由塔雷总监与俱乐部共同掌控,我们每天都在讨论潜在机会。 出清球员的决定也是与俱乐部共同作出的。 目前我手下有25名可用球员,我对现有阵容感到满意。 做事情要按部就班,慢慢来、做好每一步。 我们8月17日就要踢首场意大利杯,那是场非胜即败的比赛,也将是我们备战联赛的重要考验。」
去年拿坡里在没有欧战的情况下夺冠,你认为米兰能复制这条路吗?
「在米兰工作,大家都必须拥有争取最好成绩的野心。 从第一天就要怀抱这种决心与责任心去工作。 如果三月我们能站在争冠位置,就可以为更大的目标而战。 但现在说'我们要夺冠'没有意义,我们需要的是责任与务实,靠热情与努力去推进目标。”
你是不是在用链式防守(Catenaccio)回答问题?(暗示回答转会及球风保守的双关语)
我的回答很链式防守吗,那不就让人真以为我什么都靠防守了?我是打攻势足球(暗示有直接回答)
那你会用4-3-3吗?(暗示球队会不会打进攻足球及回答更干脆点)
「Dove?(刚说完直接马上装傻)我们先凑出10个人来踢吧,然后再说。」(继续打太极)
迈尼昂会是队长吗?
「今天早上我见到了迈尼昂,我非常高兴他选择留下。 他是球队的队长,是世界最顶尖的门将之一。 俱乐部做得很好,成功说服他续留。 至于莱奥,我也很相信他会迎来一个精彩赛季。」
莫德里奇的定位会是什么?
「我们等他八月到来再说,他是一名非凡的重要球员。 现在我们的中场有:里奇、莫德里奇、洛夫图斯-奇克、福法纳、邦多、穆萨。 我们的中场配置很强,肯定会以三中场为主,具体安排要根据球员特性,重点是让他们发挥最大潜力。 」
塔雷的角色重要吗?
「对我来说最重要的是俱乐部角色明确,这是我现在所看到的。 从上到下大家必须朝同一个方向努力,从老板到装备员都要形成一个整体,让球员处于最理想的环境中,帮助球队赢球。 」
你见过新老板了吗? 要对失望的球迷说些什么?
「见过了,我们共进了一顿很愉快的午餐。 对球迷来说,我唯一能说的就是:我们必须每天认真工作,唯有透过专业、责任感与结果,才能重新赢回他们的认同。 我们需要球迷,他们会是我们成功的重要力量。 」
你过去曾说过'联赛是靠踢得不好时也能赢球'。 这就是你需要一名中锋的原因吗? 你跟弗拉霍维奇关系如何?
「他是个很棒的孩子,当年从佛罗伦萨来时还非常年轻。 我不是个数据派,但有些数据是逃不掉的。 过去20年,只有一次不是防守最好的球队夺冠,那年是萨里执教尤文,失了43球。 一支强队应该能打进60至80球,如果你丢了40球以上,那你基本进不了前四。」
你对莱奥的信心从何而来?
「我相信他正在迈入成熟期。 通常球员最黄金的阶段是26至30岁。 我觉得他现在更有责任感了,今天早上我也和他谈过。 我相信他具备踢出伟大赛季的条件。 」
你认为自己这些年有什么变化?
「变化很多,这是正常的。 年轻球员不比老球员差,关键是经验。 我再一个月就58岁了,跟当年在阿利亚内塞执教时完全不同。 在米兰四年、尤文八年的历练给了我极大的经验累积,这让我不断学习与进化。 在这行里,没有原地踏步,不进步就是退步。」
夺冠应该是义务吗? 这应该变成一种执念吗?
「这种话对媒体写稿比较有帮助吧(笑)。 在米兰这样的俱乐部,当然要有争取最好成绩的野心,但一切还是要靠球员去实践。 联赛成绩不會说谎,每场比赛都要拼下三分。 不过这些事要到三月才有意义。 三月以前,我们的工作是打好基础。 」
你有见到伊布吗? 有试着挽留特奥吗?
「我还没见到伊布,但当他的任命成为正式消息后,我们有通过电话联系,大家都很开心。 他曾是伟大的球员,现在开始了他的管理职涯。 正如富拉尼所说,他是俱乐部的顾问,也应该成为所有球员的榜样,以他的心态为典范。
至于特奥,他做出了自己的选择。 他是顶级球员,我祝福他未来一切顺利。
你认为这支球队心理层面需要调整吗?
「我无法评论去年发生了什麽,因为我当时不在。 我们现在必须尽快成为一支真正的团队,团队成形越快,就越容易赢球。 我看到球员们都非常专注、非常愿意投入。 今天我们正式开始有球训练,那才是最困难的部分。
我对这支球队感到非常乐观。 过去已经过去,我要从最近的历史中吸取正面的部分。 这支球队不需要革命,它需要的是秩序与责任。 塔雷会在转会窗截止前,把该补的位置补齐。
你给了蒂亚戈·席尔瓦什么建议? 你觉得下赛季最强的对手有哪些?
「蒂亚戈·席尔瓦有打电话给我,我们偶尔会联络。 我还以为他会走管理层的路线呢(笑)。 至于对手,拿坡里依旧是冠军热门,然后是国际米兰、尤文图斯、亚特兰大、罗马和拉齐奥。 想进前四非常不容易,这也是为什么我们要一步一脚印地把工作做好。」
你希望引进什么样的边后卫? 你对现有中卫有信心吗?
「转会的事我不谈,那是体育总监的领域。 我们目前有西门尼斯,他可以打边后卫,巴特萨吉则是一位非常有潜力的年轻人。 塔雷有时间与空间来处理这些问题。
我们有四位中卫,风格各异,并且都还有成长空间。 帕夫洛维奇还能进步,托莫里与佳夫也是。 加比亚是个非常榜样型的球员,无论态度还是表现我都非常满意。
你当时有收到其他邀约吗? 对尤文图斯还有什么话想说?
「我只能感谢尤文图斯给过我的机会,感谢那些年里支持我的所有人。 至于其他邀约,对我来说,最重要的报价就是米兰。 我对能在这里感到非常高兴与兴奋,米兰是一家魅力无限的俱乐部。
你会像过去那样设计一些定位球的趣味训练吗?
「我现在年纪大了,已经没办法再射门了(笑)。 说到底,当我们有球时,我们要进攻、要进球; 当我们没球时,我们要防守、不能失球。
比赛只有两个阶段,有球的时候与没球的时候。 有球时就要进攻,没球时就要防守。
你给球队带来一种轻松的氛围,这重要吗?
「我们需要的是带着热情与斗志去享受胜利。 这是我们要建立的气氛。 我们从事的是一份非常美好的工作,但这份工作需要极大的热情。 只有这样,才能真正把心投入其中。 走进米兰内洛时,我们要记得自己是多么幸运的人。
莱奥是那种需要战术限制的球员,还是放开来冲刺的类型?
「不能让他戴着眼罩跑,因为那样只会看到一边(笑), 他需要的是360度的视野。 莱奥的特点是独一无二的,洛夫图斯也有他的特点,里奇、托莫里、吉梅内斯亦然。 我的工作就是让他们处于最适合发挥的位置,让他们发挥出最大潜力。
你觉得米兰上赛季缺了什么?
「我不在队里,无法评判。 从外面评论太容易,那只是咖啡馆里的闲聊。 现在是新的赛季,我们从意大利盃开始,逐步往前推进。 想要联赛保持稳定表现,就要每天努力、持续工作。 一场比赛的胜负和一整季联赛是两码事。 我们必须明白这一点,并迅速形成理解。
队伍里每个人都很重要,最后我们要一起完成目标。
你踢得这么烂,怎么能进欧冠决赛?对外界常说你踢得难看这件事感到厌烦吗?
「我不觉得烦,我反而觉得这很好玩。 这是媒体游戏的一部分,我也乐在其中。 重要的是结果。 你赢了,你就是个好人; 你输了,就一文不值。
我总举这个例子:当年罗纳尔多在都灵对我们那记倒钩,没人记得传球过程,大家只记得那个进球。
足球是艺术,球员的技术来自双脚与脑袋。 这是一项团队运动没错,但如果1号传给2号,2号传给3号,然后3号传错了,那这配合就结束了。
所以,我才总说,技术是一切的基础。
塔雷:贾沙里? 你们都知道我们一直在关注他,他的意愿也是来这里,但目前我们必须尊重另一家俱乐部的运作节奏。 我们认为提出了一份非常有诚意的报价,我希望这件事能以对米兰和球员都有利的方式收场。」
下午8:44分——马西米利亚诺·阿莱格里的新闻发布会到此结束。
挚爱红黑1899
囧哥加油来个20冠吧
虎隐南山
· 湖南新赛季的比赛可能不好看,但是我只希望:胜利!