【文章翻译】若昂·贝兰热的选秀之路:一场复古试训叩开森林狼大门
在芝加哥郊区一所百年私立高中的空荡体育馆里,这位臂展惊人、眼神澄澈、接触篮球仅四年的18岁法国少年,第三次起跳时,跃入了明尼苏达森林狼的视野。
在这场近乎绝迹的“复古式”秘密试训中(当今NBA选秀前训练已高度程式化),篮球运营总裁蒂姆·康奈利要求身高2米11、体重107公斤的贝林杰完成罚球线起跳扣篮。
这场6月21日的试训正值他疲惫一周的尾声——此前他已辗转圣安东尼奥、孟菲斯和芝加哥完成公牛试训,当森林狼在选秀前一周紧急安排会面时,他的双腿早已如同灌铅。
前两次尝试均告失败。“我太累了,”贝兰热笑着承认,“但第三次我告诉自己必须完美收尾——于是成功了。”
贝兰热在第17顺位加盟森林狼的故事,远比这次足够惊艳的扣篮更为深远。
这一切始于数年前——当康奈利与总经理马特·劳埃德(Matt Lloyd)通过斯洛文尼亚球队塞德维塔奥林匹亚搭建国际球探网络时,这支球队上赛季向森林狼推荐了这位潜力新星。球队整个赛季持续追踪,惊叹于他14岁从足球转战篮球后的飞速成长(部分原因竟是他的脚长得太大穿不下足球鞋)。
而真正的转折点发生在伊利诺伊州Oak Park的芬威克高中——当顺位更高的球队在选秀周交易腾出机会时,这场仓促安排的试训让一切尘埃落定。
“我们得以在最后阶段完成评估并亲自接触他,这对决策至关重要。”劳埃德表示。
贝兰热周四在拉斯维加斯夏季联赛的首秀(6投5中得11分8篮板6盖帽,助队98-91战胜鹈鹕)令森林狼球迷既惊讶又期待——上月首轮选中他时,多数人对其一无所知。管理层同样印象深刻。
“当今NBA的运作太过精致化,”球探总监乔·康奈利(Joe Connelly)评价,“而这次试训有种近乎粗粝的真实感,反而显得自然。”
随着贝兰热完成运球、单挑甚至中投等一系列试训项目,森林狼管理层对这位观察近一年的新秀越发倾心。
“我记得和蒂姆交换眼神时,我们都挑起眉毛——就像在说‘这家伙什么来头’。”乔·康奈利回忆道。
选秀前数周,贝兰热始终高居森林狼榜单前列。
“每次观察都被他的球商震撼——尤其考虑到他接触篮球才四年,”蒂姆·康奈利坦言。
但森林狼并非唯一追求者。据球队和联盟消息人士向《The Athletic》透露,贝兰热团队确信他会在森林狼17顺位前被选中,而手握13号签的老鹰也对其有意。
“我们原以为魔术16顺位是他的下限,”沃瑟曼体育公司经纪人杰拉尼·弗洛伊(Jelani Floyd)表示。
而选秀前一周,转机出现:魔术将16号签交易至灰熊换取明星后卫德斯蒙德·贝恩。机会之门就此敞开。
弗洛伊德认为灰熊对贝兰热有兴趣,但程度不明。这使得17顺位成为现实选择,也让森林狼重获希望。尽管意向明确,管理层仍坚持最后试训以完成评估。
尽管贝兰热因连轴转的试训精疲力尽,但康奈利兄弟、劳埃德和篮球运营副总裁戴尔·丹普斯(Dell Demps)与弗洛伊德交情深厚。当他们表达兴趣时,弗洛伊德确信这不是选秀前的烟雾弹。
“蒂姆和马特是篮球界的实在人,”弗洛伊德评价,“他们若真看重某位新秀,会直言不讳。”
但弗洛伊德仍为森林狼设下考验:同意私下试训,但拒绝前往明尼苏达,要求管理层亲赴芝加哥——以此减轻客户奔波之苦。“我的原则是:想考察就带上团队过来,这样才能看出诚意。”
森林狼展现了十足诚意——蒂姆·康奈利、乔·康奈利、劳埃德、丹普斯,以及自康奈利加盟森林狼便共事的前球员阿朗佐·吉,全员火速集结芝加哥。
“我们五人的行程路线各不相同。”乔·康奈利透露。
弗洛伊德特意安排在芬威克高中体育馆试训——他每周日在此打野球。
“场地绝对不专业,”他调侃道,“打野球至少能防止发福。”
森林狼管理层深谙这种即兴近距离试训之道——选秀筹备漫长枯燥,临近选秀周时团队已人困马乏。
但这次突破现代标准化试训模式、回归本真的机会,却让他们如考前夜灌红牛般精神抖擞。
“这太令人振奋了,”从业多年的乔·康奈利表示,“我始终珍视这种另辟蹊径的考察方式。没有16名教练、4位训练师和满场球童,只有热浪翻滚的体育馆——纯粹而真实。”
阿朗佐·吉作为在NBA征战八年的防守型角色球员,此行专程测试贝兰热对抗敏捷性的反应。他早已习惯选秀中身形单薄的高个新秀——力量不足难以卡位,更扛不住低位对抗。但贝兰热扎实的下盘令他惊讶:吉竟难以推动这位新人。
“起初我不知道他才18岁,”吉回忆道,“当我尝试压低他重心时,他总能保持平衡。突破时护球稳健,即便被我过掉,仍能用长臂干扰我的投篮。”
乔·康奈利负责主导试训,而蒂姆、劳埃德和丹普斯在场边观察。每个项目都旨在评估贝兰热的身体条件与篮球悟性。
“这种体型的新秀通常四肢不协调,”乔坦言,“但他下盘稳健,脚步干净利落——试训很快变成真正的较量。”
最令森林狼惊艳的并非技术,而是他的斗志。明知他已精疲力竭,却从未叫停或要求休息——即便在故意犯规的上篮测试中,他仍全力对抗。
“我始终全力以赴,”贝兰热表示,“他们确实把我逼到极限,但这是次珍贵的历练。”
这次表现印证了弗洛伊德安排试训的远见——他早知客户能经受考验。
“蒂姆和马特会让他每天泡在训练馆,”弗洛伊德说,“而这有助于他们做出更明智的选择。”
这场不足一小时的试训结束后,弗洛伊德先行离开,贝兰热与森林狼高层促膝长谈——从八个月学会斯洛文尼亚语,到从足球前锋转型篮球中锋,再到家庭、爱好与动力源泉。
“一两个小时不足以了解一个人,”蒂姆·康奈利坦言,“但能感知其个人与团队预期。他的成熟远超年龄。”
当众人走出芬威克高中时,森林狼的选秀目标已然明朗。
乔·康奈利回忆道:“所有人都离开了体育馆,我们在外面等着优步各自前往目的地,当时天气热得要命。大家都不约而同地想着:无论如何都要想办法选中这个家伙。”
选秀之夜,蒂姆·康奈利一直在疯狂打电话试图向上交易选秀权,但未能成功。然而随后选情走势却意外地对他们有利。孟菲斯灰熊从第16顺位向上交易至第11顺位,选中了行情飙升但原本预测顺位不会这么高的塞德里克·考沃德。紧接着老鹰被鹈鹕的报价打动——对方为换取第13顺位选择马里兰大学内线德里克·奎因,送出了无保护的2026年首轮签。当开拓者队在第16顺位爆冷选中杨瀚森时,森林狼选秀作战室里顿时为这天降好运爆发出一片欢呼。
最终,森林狼选择了贝兰热。
蒂姆·康奈利表示:“从选秀夜一开始,他就是我们的目标人选,而幸运的是,他最终真的还在那里。”
森林狼很清楚,贝兰热需要时间成长。他是本届选秀中第二年轻的球员,要到11月才满19岁。他将有机会向自己的法国同胞鲁迪·戈贝尔学习,同时由于森林狼前场阵容深度充足——朱利叶斯·兰德尔和纳兹·里德也能占据大量出场时间——球队不会急于让他立刻上场。
但从许多方面来看,这似乎是个完美的选择。在主教练克里斯·芬奇执教的体系下——该体系拥有培养年轻球员的成功经验——贝兰热将获得循序渐进的成长空间。他将身处优秀老将的环绕之中,这些前辈会在场上场下给予他帮助。尽管年纪尚轻,但他对自己所处的环境有着清醒认知。
“有时我会静坐着想:‘哇,我真的来到这里了’,”贝兰热坦言,“说实话,能在这里是一种恩赐。”
贝兰热似乎天生擅长制造惊艳的第一印象。在对阵鹈鹕的夏季联赛中,他开场第一个回合就送出两记封盖,登场前七分钟内更是贡献五记火锅。技术统计最初显示他打破夏季联赛纪录的单场七次封盖,后修正为六次。但这丝毫不影响首秀后引发的轰动效应。
“他的防守时机判断简直不可思议,”森林狼夏季联赛主帅凯文·汉森(Kevin Hanson)评价道,“从开场第一秒就展现出来了——无论是进攻端接空接的敏锐手感,还是防守端的封盖嗅觉...这确实令人印象深刻。”
贝兰热未来数月的成长道路必然充满起伏。原本他有可能在更高顺位被选中,但经纪人弗洛伊德认为命运自有安排,最终让贝兰热去到了最合适的地方。
“如果没有那次试训,天知道贝兰热最终会去哪支球队,”弗洛伊德感慨道。
飞天潇火狼
· 上海这才是真正该被发出来让大家了解的文章 而不得那些开局一张图直接意淫的
虎扑JR0370301472
· 上海这才叫保密工作做得好