[访谈翻译]诺耶斯:我们今天赢得很侥幸,犯错是学习的催化剂
记者:跟我们聊聊那记绝杀球吧,当时是怎么回事?
米尼克斯:我们当时布置了一个战术。我在场上还跟队友喊呢。第一选择是给卡特传个空接,第二选择是给通过无球掩护跑出来的哈珀。
执行战术前,我跟英格拉姆说:“要是里面人太多,路线都被堵死了,你就找底角的我,我会跑出空位的。”
当时场上确实很拥挤,没什么好的出手机会,但他还是找到了我。我果断出手,球应声入网
记者:你上一次投进这样的准绝杀是什么时候?
米尼克斯:上一次投进这样的准绝杀,可能还是我早期在NAIA(全国大学校际体育协会)打球的时候了。真是隔了挺久了,但这种感觉太棒了。
能够成为其中的一员,和这支球队一路走来享受这一切,真的非常有趣。能加入这个团队是我的荣幸。
记者:我们聊过很多关于你篮球旅程的话题。当你经历像今晚这样的时刻,或是拿下这些团队胜利时,你是否会更加感慨自己能站在这里,有机会做到这一切?
米尼克斯:对我来说,我不太沉湎于过去。但能和这帮兄弟们一起站在这里,享受着NBA夏联的每一刻,我真的感觉无比幸运。
我只想活在当下,享受这一切,和队友们待在一起,一起去聚餐,珍惜我们所拥有的所有时光,因为不是每个人都有这样的机会。
这段旅程太棒了,真的很有趣。如果你没看出来的话,我们替补席的氛围、我们全队的化学反应和团结精神,是无与伦比的,也正是这些帮助我们今天逆转取胜。
记者:你在篮板拼抢上也打得超级有侵略性。你觉得你是否向马刺队展示了你全面的球风?
米尼克斯:那当然。我正努力展示自己十八般武艺,打出制胜表现,为了赢球我愿意做任何事。
我正努力做到最好,同时继续扮演领袖角色,向这些年轻球员展示应该如何打球,然后继续赢下去,拿下冠军,到那时一切就都圆满了。
记者:哈珀,下半场你在进攻端打开局面的关键是什么?
哈珀:其实我整场比赛都能杀入禁区,但关键在于我的决策,以及学习如何阅读比赛,比如观察对手的轮转换位。
到了下半场,我就是重新调整了一下心态,没有垂头丧气,就是埋头继续打。
记者:从小看着夏季联赛长大,到现在亲身参与其中,你觉得过去在电视上看到的样子和现在亲身体验,有什么不同?
哈珀:这里的氛围简直太疯狂了。当你在远处看比赛和亲身在场上是完全不同的感觉,无论打的是哪场比赛,你都能听到观众们全情投入的呐喊声。这太不可思议了。
所以,最大的不同可能就是观众、现场的能量,以及说真的,这里的竞争强度。
记者:教练提到他敲打了你和整个首发阵容。你能讲讲当时他跟你们说了些什么吗?
哈珀:他就是告诉我们必须打得更好。我们开局打得太松懈、太慢热了。对我们来说,关键就是要从比赛一开始就拿出正确的强度。
他提醒了我们这一点,然后我们重新振作,没有因此气馁,就是继续拼。
记者:球队现在3胜0负了。你们全队都全情投入,每天训练都拼尽全力。你们为下一场比赛准备得怎么样了?
哈珀:我们为每一场比赛都做好了准备。我认为今天这场球就证明了,我们不会在落后或遭遇困境时放弃。我们会继续努力,勇往直前。
所以,对我们整个团队来说,能看到并拿下这样一场胜利,对我们意义重大。
记者:是什么让球队最终逆转了比赛?是最后时刻球员们站出来命中关键球,还是因为你们的防守锁死了对手?
迈克·诺伊斯:是啊,大家都喜欢盯着最后那一分钟发生的事,我们确实打出了几个关键球。迪亚洛罚进两球,米尼克斯投进制胜球,哈珀也在比赛末段打进一球。
但整场比赛的其他细节其实更重要。我觉得我们的首发球员今晚根本没进入比赛状态,我也让他们清楚地知道了这一点。
反倒是我们的替补上来后,带来了很棒的能量,然后随着比赛进行,首发们也做出了回应。
我们下半场失误太多,防守端有很多纪律性不强的换防,但归根结底,我们的球员还是拼尽全力拿下了比赛。
记者:在最后一攻中,英格拉姆发球给莱利完成绝杀,您当时看到了什么?
迈克·诺伊斯:那个战术我们在训练营里演练过,但没打过几场比分胶着的比赛,所以一直没机会用。球员们记不记得这个战术都不好说。
战术的初始设计是给卡布或者通过掩护出来的哈珀。英格拉姆送出了一记非常漂亮的传球。当时我们已经没有暂停了,必须把球发出来,剩下的就交给米尼克斯了。
记者:他这球员有股子狠劲儿,是吧?我的意思是,他今天抢篮板也特别凶悍。
迈克·诺伊斯:米尼克斯是个很棒的篮球运动员。我们早就知道了。只是因为肩伤,他的能力之前有点被掩盖了,所以没人真正见识过他的实力。他的进攻效率摆在那儿。
实际上,我觉得他可能是我们今晚最好的持球防守人。下半场他有一些防守失误,但上半场他的表现堪称现象级。
记者:能谈谈加西亚给球队带来了什么吗?您刚才说首发一开始打得不好,而他似乎总能带来巨大的能量。
迈克·诺伊斯:在这方面我可能有点偏心啊,除了我们的对手,我没怎么看其他球队的夏季联赛。但在我眼里,他就是今年夏联最强的球员。他的表现太出色了。
你看他现在甘愿从替补打起,扮演一个辅助的角色,但他对此毫无怨言。他亲口说:“只要对球队最有利,我什么都愿意做。”
无论他离开夏联后能拿到一份什么样的合同,他都绝对配得上那份合同的每一分钱。他真的太棒了。
记者:您认为下半场哈珀的状态回暖,是什么起作用了?是什么让他打开了局面?
迈克·诺伊斯:这对他来说很不容易。哈珀第一场比赛,你需要克服紧张。第二场,你努力想融入节奏。他现在的处境很艰难。他已经好几个月没打球了,外界对他的期望又很高。
但其实,对他的期望不应该那么高。他正处在自己该在的阶段。
所以,只要他专注于防守,为球队做出正确的决策,等常规赛开始时,他的体能会好得多。他现在的情况确实很棘手,我们当然想让他多打几场找找感觉。
但我认为他今天做出的回应非常棒。他一度也曾抱头懊恼,但他挺过来了,在关键时刻为我们挺身而出。他是这次团队胜利中至关重要的一份子。
记者:他在上半场有几次传球显得有些心不在焉。您如何看待他找回自信的过程?
迈克·诺伊斯:当然,这不就是夏季联赛的意义所在吗?比赛不可能打得十全十美。我刚刚当着全队的面告诉那几个新秀,我说我觉得你们俩今天都打得很挣扎。
但这没关系,我们来这里就是为了变得更好。所以,犯错是在所难免的,而且犯错才能促进学习。
我认为他们俩在关键时刻都为球队挺身而出了,而这种作用不一定体现在得分上,而是防守、是沟通、是活力。所有这些细节累加起来,才有了最终的胜利。
所以归根结底,这是一场伟大的团队胜利。他们两个今晚都进步了,而且我认为我们队的每一个球员今天都变得更好了。
记者:卡布今天在投篮方面有点挣扎。作为一名负责球员发展的教练,您如何看待他随着比赛时间增多后的投篮表现?
迈克·诺伊斯:我对此一点儿都不担心。他肯定能把球投进的,他是一名NBA级别的球员。
只是他的防守表现太过出色,以至于掩盖了他的进攻,因为他在防守端有时候的表现实在太亮眼了。但卡布的进攻能力很强。
一旦紧张感消除,他会明白自己的角色。在我们目前的阵容里,我们希望他能去竞争上场时间。他能带来很多东西,并不仅仅是在防守端。
记者:这支球队已经完全投入,为彼此而战,打得非常努力。现在以3胜0负的战绩进入下一场比赛。总的来说,您对他们目前的信心水平感觉如何?
迈克·诺伊斯:感觉不错。希望我们能好好利用今天这份好运。爵士罚丢了很多球,我们自己也失误了一大堆。
我觉得爵士队执教有方,打得也很努力,他们可能更配得上这场胜利。但不管怎样,我们活下来了,可以继续战斗。
我们知道下一场要对阵黄蜂。我记得他们刚赢了独行侠,所以我们应该都是3胜0负,这场比赛的胜者很可能就会晋级最终四强。所以我们非常兴奋。
我们已经拼尽了全力,虽然只是险胜。今晚我们会好好吃一顿团队晚餐庆祝一下,然后就该准备下一场了。
阿鹿鹿Aru楼主
· 中国台湾整场下来,虽然有些部分看得挺抽象的,但最后关键时刻也打得很刺激不得不说,你刺的夏联教练还是挺不错的。
西有长庚
· 河北米尼克斯:我们当时布置了一个战术。我在场上还跟队友喊呢。第一选择是给卡特传个空接,第二选择是给通过无球掩护跑出来的哈珀。执行战术前,我跟英格拉姆说:“要是里面人太多,路线都被堵死了,你就找底角的我,我会跑出空位的。”不知道为啥,感觉讲这段话的米尼好帅~