虎扑体育网

2022年2月BBC在贝尔格莱德对德约进行的长盘深度专访完整版，可能是德约职业生涯最精彩的一次采访。万字长文，请耐心阅读。

Amol Rajan Interviews Novak Djokovic - BBC Sounds - 20220215

本采访有广播和视频两个版本，都有剪辑，问题顺序有调整，回答也有拼接。以下是以广播版为底本听译，补充了视频版内容。

*[…]*代表视频版删节部分 **[…]**代表广播版删节部分

记者：诺瓦克·德约科维奇，非常感谢你愿意接受BBC的采访。我很高兴来到贝尔格莱德，来到这奔流不息的多瑙河畔，跟你展开这场谈话。你度过了不平凡的几周，全世界的新闻都在报道你试图进入澳大利亚，参加澳网，但直到现在，你一直对此保持沉默。为什么你同意接受这次采访？

诺瓦克：首先欢迎你的来到贝城与我对话。我沉默至今的原因是，我想尊重我的同行，尊重澳洲网协和赛会，显然，作为当事人，更要尊重澳洲的司法流程。同时，我也需要反思所发生的一切，这其中的情绪是需要一段时间才能消化的。

记者：你是否感到自己在过去几周中遭受了误解和歪曲？

诺瓦克：[深呼吸]我感到这里有很多错误的结论。你知道，要跟踪在过去的四五周里媒体关于我的所有报道并不容易。所以我很高兴今天有机会跟你谈话，向你们讲述我这方面的故事。

记者：这次事件给你感情上造成了巨大伤害？

诺瓦克：当然，我很受伤。我是说，我去澳大利亚的唯一原因是想参加澳网，这是我职业生涯中获胜最多的赛事。我爱澳大利亚，在墨尔本公园这片球场上，我取得过最伟大的成功，我跟这里的人们也关系极好，我所取得的成绩就是明证。所以，这次事件确实给我带来一种相当陌生的感觉。为了来澳大利亚参赛，我一直遵守这里的规则，按照所要求的章程行事。所以，以这样的方式收场，我感到非常难过。

记者：有意思的是你刚刚提到了规则，你想对正在听你讲话的澳大利亚人说些什么？过去几年，他们的自由遭受了极大的牺牲和限制，当他们在新闻中看到对你的报道，基于这些报道，他们认为是这家伙自以为刑不上大夫，自以为不必像其他人一样受制于规则。

诺瓦克：自疫情开始以来，澳大利亚遭受了最严厉的封城，所以我能想象澳大利亚人过得多么艰难，也能体会和同情这些人民，我也理解澳大利亚人对我、对整个局势以及处理方式有很多不满。但我想说的是，我一直在遵守规则。我早已做好不来澳大利亚的准备，虽然我爱这个国家，一直期待着澳大利亚的夏天，来澳网打比赛。这对我来说是非常困难的决定，我明白一旦我这么做，会面临怎样的后果，这后果就是我不能来澳大利亚，我早就准备好了。

记者：所有当澳大利亚总理莫斯森说，对诺瓦克没有特殊优待，你表示认同。

诺瓦克：我同意不该有任何优待。自始至终，我也从没有利用自己的特权身份强行闯入澳大利亚。我的待遇与他人无异。只是，当有一个医疗豁免的机会，我就会利用它。我提出申请，呈交了我的核酸检测报告，证明当时我具有足够的抗体，我的申请得到了批准，这是由澳大利亚两个独立的医疗小组审核通过的，而且是匿名审核的。我想强调这一点，这很重要，我的名字并没有出现在申请上，其他所有人的医疗豁免申请也都是匿名的。我认为大概有20或者25个人提出了申请并获得了豁免，我明确知道有另外两个人，一个球员，一个教练，得到了跟我完全一样的医疗豁免，基于同样的理由，最近感染而没打疫苗，他们比我早10天进入了澳大利亚。然后，几乎跟我同时，他们的签证也被撤销而不得不离开。

记者：这是很多人不知道的一个重点，就是你的医疗豁免申请是匿名的，并且得到澳大利亚两个独立小组的批准。另一个问题是旅程申报，这是一个我们常常遇到的人为失误。

诺瓦克：肯定是的。签证申报的错误不是有意为之，这点也得到了澳大利亚联邦法院和移民部长本人的确认。有些人或许不知道的是，澳大利亚做出遣返决定不是基于我没有接种疫苗，或者我违反了什么规则，或者我的签证申报有错误，这些已经得到移民部长和联邦法院的证实和认可。我被遣返的原因是，移民部长基于他认为我可能会煽动这个国家或这座城市的反疫苗情绪，而动用行政裁量权撤销了我的签证，对此我完全无法认同。

记者：他还认为你可能对公共卫生构成威胁。那么在回到这个问题之前，先暂别澳大利亚的喧嚣和愤怒，有必要澄清一些事实，正如你所说，明确一些基于你所认知的事实，这将有利于我们的谈话。12月16号，你在塞尔维亚进行了一次核酸检测，此前两天，你出席了一场造成了病毒传播的篮球赛。法庭文件显示，塞尔维亚公共卫生机构在七小时后，也就是当晚8点，就测出了你是阳性。但你当时并不知道检测结果，对吧？你是隔天晚些时候才被告知的？

诺瓦克：是，完全正确。

记者：次日早晨，也就是12月17号，你做了一个快速抗原检测或测流检测，结果为阴性，然后你在贝尔格莱德跟小孩们一起参加了一场颁奖典礼，所以当你没戴口罩，与那些小孩见面时，你并不知道自己感染了病毒？

诺瓦克：没错。

记者：然后你才收到阳性检测结果，我需要指出，你其实是在17号当天稍晚时就染上了病毒的。那么你或者你的团队是否设法通知那些小孩的家庭，以及在场与你有密切接触的人？你们做了哪些努力？

诺瓦克：是的，我们确实联系了贝尔格莱德网球协会，因为颁奖典礼是他们组织的，我们也联系了当天在场的人员，给他们建议，告知他们我的检测结果为阳性。

记者：你知道，你与那些小球员在一起的照片在网上疯传，当时你已经感染了病毒但自称并不知情，这张照片在全世界激起了极大愤怒。在很多人看来，这几乎就是在挑衅。有人说，在收到检测结果前就参加活动，是一种极不负责任的行为，你对此如何回应？

诺瓦克：我想说我理解他们，确实，我也必须说明，我当时没有症状，感觉良好。正如你提到的，我早晨做过快速测试，结果为阴性。我很想为小孩们出席活动，因为我明白这对他们来说意义重大，这是今年早些时候他们努力争取得到的奖项，他们希望我去给他们颁奖。我能说的就是这些，我确实是在几个小时后才收到了检测结果的。

记者：但现在回想，你会希望自己没去参加这个活动？

诺瓦克：[笑]要知道，在活动前我没有看到检测结果，如果我看到了，我当然不会去。但我可以理解人们为什么如此生气，就当时澳大利亚的情况，他们看到这样的事情，肯定感到很不舒服。但我并不认为此事错误在我。

记者：次日，即12月18日，你在自己的网球中心接受《队报》的采访和照片拍摄的时候，你已经知道自己感染了吧？

诺瓦克：是的，这是一次错误的判断。我希望可以回到当时，不去做这件事。

记者：你为此有所道歉了，你知道从法国来了一个记者和摄影师，你没有告诉他们你感染了病毒，但你带了口罩，保持了社交距离。你当时怎么想的？为什么明知自己感染了还要继续采访？

诺瓦克：这有很多原因。首先，我很看重《队报》，这是世界上最出色的体育报纸之一。那位记者，弗兰克，我也认识多年了，一直保持着很好的关系。我们已经为这次见面做出过多次安排，确实很难再调整日程。我不想让他失望。我是否应该更谨慎些？是否应该提醒他？这是肯定的，我希望能挽回我的过失。我为此负责，十分抱歉。

记者：之前你提到，如果你没在12月16号染上病毒，得到阳性检测结果，由于你不打疫苗的决定，你已经准备好放弃澳网，很多人为此感到震惊。你还记得是什么时候第一次知道近期感染病毒所产生抗体，能够让你获得前往澳大利亚的医疗豁免？

诺瓦克：具体日期我不太确定，但我记得大概是12月的第二周，我们收到了赛会的通讯邮件，告知我们如果最近感染过病毒，则有资格申请医疗豁免，这引起了我们的注意。

记者：今早我过来你的网球中心之前，在网上看到一些对整个事件的报道。其中对你最主要的批评之一就是，你在12月中旬的感染有点太便利了，因为这是你参加澳网的唯一方法，你想如何回应这些批评？

诺瓦克：我想说，跟其他人一样，我对待新冠疫情十分严肃。我可以向你保证，我跟别人一样完成了检测。无论在任何国家，我从没利用过最近的特殊身份违反规则。自从疫情开始来，我做过成百上千次检测。这是出行所必需的，也是我作为一名网球运动员所必须做的。所以我理解有很多人批评我，人们有各种各样的说法，说我有多“幸运”“占了便宜”。但是，你也必须承认，没人能这么“幸运”这么“便利”地感染病毒。我感染过两次，第二次没有症状，第一次是一年半前左右，当时有症状，那并不好受。

记者：你是否会担心人们会形成一种印象，在看到澳大利亚发生的事情、这里发生的事情和相关报道之后，联想到你之前组织的阿德里亚表演赛，当时很多人被拍到不戴口罩、不遵守社交距离，人们看到这些事件，会说德约科维奇根本没把新冠当回事，你对他们怎么说？

诺瓦克：这是错误的结论，我对待疫情绝对严肃。回到阿德里亚巡回赛，我们遵守了当时塞尔维亚实施的每一项防疫章程、规则和政策，当时并没有戴口罩的规定，我们可以举办赛事，所以我们确实遵守了塞尔维亚政府的要求我们所必须遵守的一切规则。我明白，从一些防疫规则十分严厉的国家的视角看，这看起来不太好。但每个国家的防疫措施都有轻微的差异，这确实会给每个人造成一些疑惑。

记者：你提到，你的医疗豁免申请是匿名的，得到了两个独立医疗小组的批准。此外，你认为你在旅程申报上的错误是你的经纪人犯的一个人为失误，而且你也已经为此道歉。你的经纪人说你在前往澳大利亚前没有离开过塞尔维亚，这是错误的，事实上你去过西班牙。你看到，很多并不知详情的民众，他们也不会关注你的自媒体号，也没看到你的道歉，但基于他们所读到的新闻故事，又一次对你和你的团队产生了喜欢玩弄规则的印象。

诺瓦克：我明白为什么人们会这样想[笑]，当你把所有事情按时间顺序连起来后，会觉得我在骗人，或者犯了错，但我做的事情都是正确的。你知道，我是正常进入西班牙的，我通过了移民检查，使用我的护照，跟我的家人一起。我也去过公共场所，在那里呆了7到10天。所以显然，签证旅程申报的错误不可能是有意为之的，这是我团队的一个成员出现的人为失误，我的团队中有专人负责后勤和文件填报，多年以来都是如此，不过这次她填错了一个框。但正如我之前提到的，联邦法院和移民部长已经认可了这不是一个故意的错误，而是人为失误，这也对我被逐出澳大利亚的决定没有影响。

*[记者：那我再问得直接些，你是否知道有人试图在你的核酸检测或进入澳大利亚的申请上做手脚？

诺瓦克：没有。]*

记者：目前为止，你接种过新冠疫苗吗？

诺瓦克：没有。

记者：为什么？

诺瓦克：我明白，也完全支持是否接种疫苗的选择自由。此前，我从未谈起过、也未公开过我的病历，以及我的疫苗接种状况，因为我有权利对其保密。但现在看来，有很多错误的结论和猜测，我觉得有必要澄清一些事，是吧？我从来没有反对过接种疫苗，我明白全球所有人都在努力应对新冠，疫苗接种算是我们能做的最大努力，我完全尊重这点。但是，我也始终支持和代表，决定哪些东西能进入自己身体的自主权。作为一名顶尖运动员，我总会仔细检查和评估，任何来自水、食物、补充剂的元素，任何摄入我体内的提供燃料的东西。所以我在这件事情上非常严肃，这是一个非常谨慎的决策过程，过去二十年都是如此，这使我能够坚持打球这么久。所以根据我掌握的所有信息，我决定目前不接种疫苗。

记者：目前的决定。

诺瓦克：是的。我对此并不绝对，我作为这项非常全球化的运动的一个成员，每周都要在不同的地方打比赛。所以，你知道，我完全明白自己决定的后果，后果之一就是我无法去澳大利亚，我也准备好了不去。我明白，现今不接种疫苗，我将无法旅行去参加大部分赛事，这是……

记者：这是你愿意付出的代价。

诺瓦克：这是我愿意付出的代价。

记者：你凭什么选择什么东西可以进入自己身体呢？当你做出这类决定时，你是怎么想的？

诺瓦克：我说过，这是非常谨慎的过程，我需要理解进入我身体的物质，明白它会如何影响我。就目前看来，我还未足够了解疫苗会对我产生什么样的影响，是否会对我的比赛造成影响，是否会损害我日常生活方式所带来的好处。所以我现在觉得还不是时候。

记者：这就很有意思了，因为世界卫生组织说疫苗在任何年龄段都是有效的。你说你不是在质疑疫苗的有效性，而是不清楚疫苗对你身体带来的全面影响。在你获得更多信息前，你都不会接种疫苗。

诺瓦克：就是这样。

记者：你对疫苗有什么特别的看法吗？或者一般的观念，认为打疫苗对你的健康不利？

诺瓦克：没有，我没什么反对疫苗的一般看法。我小时候也打过疫苗，因为要求如此，不打针就不能上学，所以我打过各种不同的疫苗。我只是觉得，对新冠疫苗，目前我没有掌握足够的信息。作为顶尖运动员，我非常在意进入自己体内的东西，我决定现在不打疫苗。

*[记者：因为全世界很多人都会看到你的遭遇，他们会看到公众抗议，新闻头条，拘留，法律纠纷，然后他们或许会说，诺瓦克，打针吧，这不难，这意味你可以去任何地方打比赛，还能保护你的安全，就像它保护了其他人那样。我们都做过我们不愿意做的事，我们心存怀疑的事，怎么打个针就这么难呢？]*

诺瓦克：[笑]我尊重每个人对是否接种疫苗或做任何他们真心认为对自己正确的事的决定，我也希望人们能尊重我不接种疫苗的决定。就像我之前提到的，我不得不一再重复，我接受并承担这一决定的一切后果，我恐怕打不了很多比赛了。但目前，这就是我的个人决定，这个决定主要基于一个顶尖职业运动员的立场和原则，出自对任何进入自己身体的东西的严肃的思考过程。

记者：这些想法是怎么来的？我真的非常惊奇，因为我能感觉到你强烈地坚持个人的自主权和自由选择的权利，这是从哪里来的？为什么你觉得它如此重要？

诺瓦克：好吧，这可能跟我的在90年代的成长经历有关，当我四五岁开始打网球时，我们经历了两次战争，物资禁运，遭受制裁，排着长队领面包和牛奶。对我全家而言，这是一段非常艰难的时光，而我又选择了这项最昂贵的运动之一，这项大多数人都负担不起的运动[笑]，我父母受了很多苦才让能我追求梦想。我也不像世界其他地方的同龄人那样能够方便的旅行，因为我们没有条件。而且，当我外出参赛时，我必须很快变得成熟独立，自己照顾自己，因为我不可能跟我的父亲、家人或教练一起旅行。所以很多站比赛我都时独自参加的。

记者：所以你变得独立自主。

诺瓦克：是的，我从很小的时候就很独立自主，我觉得这真正帮助我很早就建立起自己的人格，捍卫自己的立场。*[所以说，你知道我们所经历的一切困难，在1999年，炮弹飞过头顶，我当时12岁，这持续了两个半月。轰炸一周后我们就开始不在乎这些头顶上飞过的飞机、火箭弹和炸弹了[笑]，我们整天打球。学校停课了，我们就在网球中狂欢[笑]。回顾那段时光，我并不感到愤怒和沮丧，而是感激这段经历，因为正是它让我更加感激我所得到的一切。我认为正是这些经历塑造了我今天的性格和为人处世的方式。]*

记者：你在概述政治哲学中的一种经典冲突，个人自由和选择权与集体利益之间时常会出现的冲突。你是否接受一些对你个人有益而可能对集体有害的选择？ 如果一个人选择不接种疫苗，那可能会危害集体利益。

诺瓦克：我明白，的确存在这种观点。而每个人都有权拥有自己的意见。每个人都有选择进入自己身体的东西的权利，这是一种基本人权。我只是希望人们可以尊重我的选择。

记者：我想请你对澳大利亚人民坦诚相告，这是一群热爱运动的人民，多年以来，数以百万澳大利亚人将你视为他们心中的冠军，而如你所说，他们最近遭受了非常严厉的限制，他们的政权采取了全世界最严酷的措施，而这时他们看到一个外来者，一个世界名人，在没有接种疫苗的情况下试图进入他们的国家。你能理解这么多澳大利亚人为什么反对你吗？

诺瓦克：是的，我明白。我完全理解他们所遭受的一切，我知道因为旅行限制，很多澳大利亚人的无法返回自己的国家，这时你看到一个网球选手进入你的国家。所以我想告诉他们，我确实一直遵守了规则[笑]。我看到，你也知道，某些澳大利亚政客说规则就是规则，无人例外，由此造出一个误解，认为我是滥用特权强行闯入澳大利亚的，但事实绝非如此。

记者：后来舆论转向了公共卫生，正如你提到的，移民部长亚霍克再次撤销了你的签证，声称你有引发反疫苗情绪的可能。他的决定也得到了法官们的一致支持，声称一个偶像级别的网球明星会影响到老老少少各个年龄段的人，特别是那些易受影响的年轻人会去效仿他。他们说这并非妄言，不需要证据。你对此如何回应？

诺瓦克：我完全不同意这个看法，基于这样的理由而被逐出澳大利亚，我感到十分难过和失望。

记者：但你确实会影响很多人，难道你没有鼓舞年轻人吗？

诺瓦克：我的确鼓舞了人们，但我从未鼓励人们上街抗议，参与反疫苗运动。我从没鼓励过这个。

*[记者：事实是，你已经成为全球反疫苗运动的英雄了，今天我还看到一张反疫苗的涂鸦，就在几百米外，你的脸就在上面。但你仍坚称自己不反疫苗。]*全世界各反疫苗运动参与者都会骄傲地宣称“诺瓦克是我们的一员”，你对他们又能说什么呢？

诺瓦克：[笑]我想说，每个人都有权利去选择、去行事、去表达他们认为适合的事情，但我从未说过我是反疫苗运动的一员。你知道，在澳大利亚事件中，从头到尾，没有人问过我对疫苗接种的立场或意见，没人。不幸的是，全世界都得出这种误解和错误的结论，这些都建立在我完全不同意的观点上。

记者：我不是在同情你，但我想更好地了解你，听你的讲述，我可以想象你在拘留酒店的经历非常糟糕，你能跟我们简略地描述一下吗？

诺瓦克：那肯定不是什么愉快的经历。但你知道，[笑]我不想坐在这里抱怨拘留中心的恶劣条件，毕竟我只在那里呆了七天，而有些人已经被关了很多年，实际上其中一些人已经被拘留了九年。

*[记者：同一所酒店还有住着其他难民。

诺瓦克：是的，的确如此。有些难民和寻求庇护的人已经在那里呆了九年。所以你明白，我其实很想去见见他们，但没这个条件，他们不允许任何人走出房间。这已经成为一个全球性问题。你知道，我曾作为联合国儿童基金会的亲善大使去探访过难民营，在叙利亚危机、中东难民危机期间，有成千上万的难民穿越我的国家，塞尔维亚。我记得有一次，作为联合国儿童基金会倡议活动的一部分，我去拜访一些难民家庭，特别是带着孩子的母亲们。那真是非常令我感动的时刻，因为在90年代我也是跟难民一起长大的，你知道那时我的国家也遭遇禁运和战争，无数人流离失所，妻离子散。]*因此，在墨尔本拘留中心的那些人的经历使我深受震动，我的遭遇跟他们相比根本不值一提。

**[记者：你感到无助吗？

诺瓦克：我的确感到很无助，当我抵达的时候，我有三四个小时不被允许使用手机。那时是午夜，从凌晨1点到早上9点，我都没法睡觉，基本上每隔半个小时就要接受一次审讯。]**

*[记者：跟你的孩子们通话，向他们解释爸爸为什么没有出现在球场上，这可不太容易，我是说，肯定很难让他们明白。

诺瓦克：的确很难，我感到非常、非常难过[叹气]。你知道，当时我被困在机场，有三四个小时不能用手机，我感到十分迷茫，不知道发生了什么，无所适从，也联系不上家人。后来在拘留中心，我要回了手机，总算能够他们视频通话了[深呼吸]。但那时我处于将被驱逐的状态，]*在第一次听证会前，我在那里呆了四五天，希望得到一个有利的结果，然后签证被恢复。签证先被撤销，再恢复，然后又被撤销。所以这期间我又四天自由时间，我去训练了，但这不是我通常在大满贯赛前所进行的那种训练，每次训练课上我都看到直升机在罗德·拉沃尔球场得上空盘旋，摄像头无处不在。还有我的同行们，这是最令我伤心的，因为我能感受到那种氛围，球员们和工作人员们投向我的目光。当然，我知道他们的看法都建立在媒体的报道上，而我当时不能在媒体上出面为自己辩解，因为我要尊重法律程序和澳网赛会。但我那时确实很想跟其他人交流，向他们解释，因为我非常在乎这种人际关系，这些人是我的同行、我的伙伴，我见他们的次数可能要我比见家人还多。*[所以，的确，这并非易事，但我也会珍视生命中的这段经历。我真心希望我能有机会能够打球，去参加比赛，除了与家人在一起，这是最令我快乐的事情。]*

*[ 记者：你谈到那些你心怀感激的人，我知道，毫无疑问，其中最值得感激的就是你们父母。他们为你做出了巨大牺牲。我读过你父亲的访谈，说到你们曾经在出租房里住了17年，你也提到了禁运、排队领面包和水。你爸爸卖光了家底，欠下很多高利贷，直到把最后十个第纳尔押在桌上。

诺瓦克：是这样。

记者：如果你不介意的话，跟我们说说吧，你父母为你打球、为你如今的成就所付出的牺牲。

诺瓦克：毫无疑问，如果没有他们的牺牲，不是他们愿意为了我而牺牲自己，我绝不可能坐在这里，以世界第一网球运动员的身份，跟你交谈。我一直提醒自己不要忘记这些，我十分感激他们所做的努力，我知道这又多困难，不仅对他们，对每一个那个年代生活在这个国家、生活在这个地区的人都是如此。你知道，90年代对塞尔维亚人、克罗地亚人、波斯尼亚人是一段伤心的岁月，整个地区的人都过得非常艰难。你都无法预计明天会发生什么。而我，一个四五岁的小孩，却在那时，央求爸爸给他买一副网球拍。当然，对我爸爸来说一个球拍和网球还不算太大问题，但当我得寸进尺，不断要求更多的时候，这就真正成了巨大的负担。

记者：网球是很贵的运动。

诺瓦克：网球是很贵，而且我父母也从没打过网球。我爸爸是职业滑雪运动员，也踢足球，他就是在雪山上当滑雪教练时认识我妈妈的，我妈妈从贝尔格莱德的体育大学毕业。所以我确实来自一个运动世家，但家里却没人打过网球，拿起过球拍，所以你懂的，确实是他们的牺牲造就了今天的我。]*

记者：那我们再谈谈未来。你说，就目前而言，你对新冠疫苗的了解也没有清楚到允许它进入你的身体，那么如果情况发生变化，你得到了更多新的信息，确信它不会对你造成你所不愿看到的伤害，你会改变注意吗？

诺瓦克：我说过我会保存开放的态度，未来的事情总是可能发生变化。但就目前而已，这就是我的决定和立场，我将承受无法旅行和参赛的后果，但愿未来事情会有所好转，我不会把道路堵死，未来如何，我们走着看吧。

记者：从长远来看，你希望国际规则发生改变或者放宽，以便你就能旅行和参加比赛？

诺瓦克：我真心希望如此，因为我真的很热爱网球，这就是我想做的，我是职业球员。

记者：但就目前看来，如果这意味着你将错过法网，你也愿意付出这样的代价吗？

诺瓦克：是，这是我愿意付出的代价。目前看来是这样。但愿事情能有转机，我还希望自己能打很多年。保持身体健康一直是我的头等大事，这是我能保持如此长寿的职业生涯的原因。我确信，我对这项运动仍然充满热情，也具备这样的能力，如果我能照顾好自己的身体，我还有很多机会去打那些错过的比赛。

记者：如果你今年连温网也打不了，你也心甘情愿吗？

诺瓦克：是。

记者：甚至说，你真的不惜放弃成为史上最伟大网球运动员的机会，[停顿]就因为你对打这个疫苗有如此强烈的个人意见？

诺瓦克：是。[停顿]在所不惜。

记者：为什么？诺瓦克，为什么要这样？

诺瓦克：因为，身体自主权的原则对我而言比任何冠军头衔、任何其他东西都更重要。我始终尽我所能爱惜自己的身体。*[我一直是健全的生活方式、健康的饮食营养的忠实学徒。自从2010年，我改变了自己的食谱，之前的食谱给我造成了轻度哮喘和一些呼吸困难。我从7岁起就有鼻塞的毛病，还做过鼻窦手术，但都没什么用。直到我改变了食谱，这起作用了。从那以后，我对自己的饮食、睡眠就非常谨慎，我会在意自己呼吸的空气、与自然相处的时间、生活的环境、与他人的关系，因为最终，所有这些因素都会对你，作为一个完整的人，产生影响，因为人是一个整体。]*

**[记者：但能理解为什么很多人，他们带着钦佩，看着这样一个取得如此辉煌成就的人，才34岁，仍有不可限量的网球前途，他们会认为你的行为匪夷所思。他们说我们也打过针，有些人甚至打过三针，这没什么害处，没伤到我们。看看这个家伙，本该拿到30个大满贯，最终恐怕只能止步于21，22，23个，就因为他如此强烈地捍卫自由选择的原则。你明白为什么人们觉得你不可理喻吗？

诺瓦克：我完全理解并尊重他们。也希望他们能尊重我，如果理解不了的话，最起码能尊重我的决定。]**

记者：鉴于你是大满贯决赛的常客，看到纳达尔对阵梅德韦杰夫的澳网决赛阵容，一定感觉很奇怪吧？你怎么看这场决赛？假如你通过电视看了的话。

诺瓦克：**[我不想看这场比赛，因为我希望站在场上的是我。所以我很难享受观看这场比赛，我持中立立场，不站任何一方，因为我如此渴望想站在那里。]**但我家里的情况可我把逗乐了，因为我想到我妻儿一起看球的那副场面，他们站在不同的粉丝阵营。我儿子是纳达尔的忠粉。我的妻子给梅德韦杰夫加油，儿子为纳达尔欢呼。拉法每得一分，斯特凡都会欢呼雀跃，学拉法一样挥舞拳头。

记者：如果是你跟纳达尔对阵，他总会支持你而不是他吧？

诺瓦克：[笑]是吧……但愿如此。

记者：那家里就尴尬了。

诺瓦克：但他确实问过我，几天前我哄他睡觉时，他问我，“你下站比赛是什么时候，会在哪里打，拉法也去吗？”，我说，“我不确定啊，我希望很快，你怎么问我这个？”他说：“因为我真的很想跟拉法合影啊”[笑]

记者：这个我们可以安排一下。

诺瓦克：相信你们肯定能搞定。

记者：那么，你现在34岁，未来还有很长的网球生涯和生活，你希望自己给网球留下些什么?

*[诺瓦克：[深呼吸]我希望人们记住我是一个真心愿意在球场上分享他对这项运动的热情的人，一个始终忠实于自己的人，一个真诚表达自己情感的人。你明白吗？当然我不会为自己在球场上摔拍而感到自豪……我并不想那么做，我知道全世界有很多年轻人看我的比赛，我们之前也谈到过榜样的作用，我对此很清楚。

记者：你知道自己情绪失控时会让很多人感到失望？

诺瓦克：我情绪失控时，最失望的人就是我自己，我一直努力控制情绪，我不会故意在球场上失控。但我也不怕认错，如果我的确感到自己犯了错，我会请求原谅，然后向前看。所以，我真正想让人们记住我的是，这个人以网球作为平台、作为工具，向全世界分享了积极的价值，传递了他关于教育、热情、健康和幸福生活的信念，这对我来说非常重要。]*你知道，在我的职业生涯中，我很幸运能取得如此惊人的成绩，我希望在未来还能继续创造记录、打破记录。但这并不是我继续打球的原因。我打球的真正原因是，我仍能感受到与内心那个小孩的联系，这个四岁的小男孩拿起球拍，说，“我喜欢网球，我愿意整天打球。”就在今天，我仍在这么做，在这里，在塞尔维亚，在我自己的网球中心，作为一名球员，同时也是教练和导师，教导不同年龄的小孩来球场打球。**[我总是鼓励他们提问，这很重要，因为你不可能事事都懂。在职业生涯中，无论场内场外，如果你能从正确的源泉汲取能量和动力，就总能克服重重困难，对我而言，这个源泉就是对网球这项运动的激情和热爱。]**所以，归根结底，我有幸所取得的所有这些成就，如果不能分享、传递给年轻的一代，终将一文不值。

记者：诺瓦克·德约科维奇，感谢你接受BBC的采访。

诺瓦克：谢谢。