【BlueAlliance翻译】缘深,启动!探秘杰林和乔的寻梦路
德里克-乔没有错过俄克拉荷马雷霆今年季后赛的任一场主场比赛,见证了他的儿子以赛亚-乔在NBA总决赛中取胜。而同样来自阿肯色大学野猪队的杰林-威廉姆斯也表示,他的父亲迈克尔-威廉姆斯也一样没有错过。
在6月22日,雷霆在主场以103-91的比分击败印第安纳步行者。从官方统计口径来说,这是继1979 年西雅图超音速夺冠后的队史第二个NBA总冠军。然而那支球队早在 2008-09 赛季时就搬到了俄克拉荷马。
这是本周日将满23岁的杰林 (译注:本文原文发布于2025年6月28日,星期六。杰林-威廉姆斯的生日为2002年6月29日)和即将 26 岁的乔获得的第一个 NBA 总冠军。他们二人曾在阿肯色州史密斯堡的Northside (Fort Smith, Arkansas)高中做过一年队友,当时乔在上高四,杰林上高二。这两人随着乔毕业升入阿肯色州立大学而分开。
德里克-乔面对《阿肯色民主党人公报》表示:“我的二儿子雅各布跟我开玩笑说,‘你会哭的,爸爸。’我说:‘不,我不会哭的。我很强硬的,好吧?’”
“当时(以赛亚)来到我面前,我看到他眼里泛着泪光……接着我也感觉眼眶酸酸的,然后眼睛有点湿润了,我们就拥抱了一下。我记得当时我是先看见杰林,应该是对他说了句:‘冠军现在属于我们了。’这就是我对我儿子说的。我说:“冠军现在属于我们了。’”
而杰林这边则对记者坦言,他不记得德里克-乔有说过这些。不过话说回来,彼时他毕竟正沉浸在梦想成真的梦幻时刻中。当初杰林在高三赛季夺得阿肯色州6A级冠军后,因媒体耽搁,在庆祝仪式中姗姗来迟。当时他的队友们已经开始泼水狂欢,而他是唯一一个还没有来得及换下球衣的球员。
杰林说:“我告诉我自己,等到我下次再赢下个大的时,一定不要再错过这样的时刻了。我要尽情享受这一刻,我也确实尽力享受了,和我的队友,和我的家人在一起,享受其中的一切。”
“你总梦想着赢得 NBA总决赛,梦想着开香槟和夺冠游行。你也可曾听说过这场面有多震撼,但老实说,我们的游行真的牛逼炸了,现场比我预期的要爽个10 倍。”
2025 年 3 月 31 日,在俄克拉荷马城的 Paycom 中心,俄克拉荷马雷霆队前锋杰林·威廉姆斯(左上)和后卫以赛亚·乔(左下)在雷霆对阵芝加哥公牛的比赛中防守前锋达伦-特里。
相比以赛亚-乔,雅各布-乔的年龄与杰林-威廉姆斯更相近。这两个孩子在成长过程也在一块打得更多。杰林总搭乔他们家的车往返达拉斯、亚特兰大等城市参加比赛。不过这对最终聚首雷霆的队友,居然在更早也有过交集:直到父亲德里克-乔翻出旧照,以赛亚-乔才猛地意识到,原来早在小学时,他们就曾短期地当过队友。
在九年级时,杰林曾为阿肯色老鹰队打球。这是一支暑期集训队,德里克-乔曾在这支球队担任助理教练,雅各布-乔也曾在此效力。这支球队的训练地点在阿肯色州小石城,也导致杰林和雅各布-乔有时会在德里克-乔的岳母家过夜。
德里克回忆道:"那会儿老跟杰林他们父子俩一块。每次诺斯赛德高中去客场打比赛,比如去得州,杰林他爸迈克就蹭上我的车,我俩一路开到小石城,然后他们跟我A路费。"
2018年,杰林与以赛亚-乔携手杀进7A级州决赛,但最终铩羽而归。德里克透露,雷霆队的工作人员有时拿这事打趣他们:“你们俩NBA球员是怎么把州冠军给输掉了的?”
现役NBA球员、阿肯色校友摩西-穆迪则在另一个交错的时间线上。他和杰林曾在阿肯色大学做过队友,但和以赛亚-乔没有。乔的在校时间是2018-2020,而穆迪是2020-21,杰林为2020-2022。
德里克-乔说:“这些家伙彼此都很熟悉,以赛亚认识摩西,杰林也认识摩西。看他们这伙人真的很有意思。”
当年穆迪所在的北小石城高中以64-51比分赢得决赛。杰林在赛前一周不幸感染流感和链球菌性喉炎,体重减少了15至20磅(译注:约为6.8-9.1kg),因此穆迪赢得了那次对决。再后来,穆迪随金州勇士在他的新秀赛季(2021-22赛季)夺冠并效力至今。两人至今保持联络,并会在TikTok上聊天。
"从四年级到七年级,我们总在AAU的决赛碰上穆迪的球队,"杰林回忆,"每次都是我们两队争冠,胜负基本五五开。"
2023 年 3 月 7 日,俄克拉荷马雷霆队前锋杰林-威廉姆斯(中)于主场比赛的下半场阶段在金州勇士前锋乔纳森-库明加(00)和队友以赛亚-乔(11)面前抢下篮板
阿肯色大学始终高居以赛亚-乔择校名单的首位。这也是他的家人,包括他父母的一贯的选择。
但还有一层特殊渊源:德里克-乔曾执教迈克-安德森的儿子,而这位迈克-安德森正是于2011-2019年执教阿肯色大学的主教练。这一关系让德里克深信,安德森正是能以亦父亦师的身份继续引领以赛亚-乔人生道路的理想人选。因此在接到offer的当日,他便立即给出了加盟的口头承诺。
德里克-乔说:“我告诉儿子:‘到最后,对每一个你决定拒绝的教练,你必须亲自向他们致电说明。假设你手握20份不同球队要约,你四处奔波去他们的学校试训,最后你还得一一打电话告诉他们你不会来了。’这只是我身在这个圈子里的一点体会,我不想浪费任何人的时间。”
杰林则表示,当初安德森教练团队曾全力招募他,甚至亲赴费耶特维尔(Fayetteville)现场观战。当2019年主帅变更为埃里克-马塞尔曼(2019-2024年执教阿肯色大学,现任南加州大学主帅)后,招募计划重启。
对此,杰林回忆,当初教练团队在招募过程中组建了一个叫“阿肯色五虎” (译注:原文为Fab Five,大意为“神奇五侠”,通常被用来指“密歇根五虎”)或名字和这个差不多烂的群聊。这个汇聚州内顶尖球员的群聊里,包括杰林在内的一些成员都极力游说他人加盟阿肯色大学。杰林曾与穆迪互发短信约定:只要对方承诺加盟,自己也立马跟上。
杰林说:“这是我这辈子做过的最好的决定。”
马塞尔曼面对记者采访时说:“杰林是我执教以来见过的在训练中表现最出色的球员之一。他是我们防守端的指挥官。……至于以赛亚-乔,当我们急需得分或防下一个回合,叫下暂停布置战术时,只要直视他的眼睛,我便能感受到他散发出的那种‘没问题,交给我搞定’的能量。”
拥有三十余年执教经验的马塞尔曼,生涯横跨NBA、G联赛及大学联赛。他说,他几乎没见过像杰林和以赛亚这样关联紧密的两个球员,唯一能相提并论的,就是在接手阿肯色大学前执教内华达大学时期,他麾下的科迪-马丁和凯莱布-马丁兄弟。他们是一对双胞胎,都在夏洛特黄蜂开启NBA生涯,其中科迪-马丁在2019年选秀大会中于第36顺位被选中,卡勒布则在落选后签约,目前他们已在不同球队打完了他们在NBA的第六个赛季。
谈到杰林和以赛亚的现状,马塞尔曼说:“他们现在所处的位置简直完美,他们的家人是多么幸运和幸福……在离家最近的NBA球馆就能看他们打球。只算位置不挑球队,也就1/30的机会能遇到这样的事……再加上,哪怕你先不管他是不是冠军球队,光是一支季后赛球队,这几率就更低了。再想想,他们俩还能在同一支球队里,现在这个几率就更低……就他俩现在这个阶段这个状况,还能一起实现这样的事?你得掐自己一把,看看是不是在做梦。”
当雷霆队作客西海岸时,马塞尔曼会坐在靠近客队替补席的场边位置观战。雷霆夺冠后,他在社交媒体上晒出了一张照片,那是他与以赛亚-乔和杰林在结束与洛杉矶快船的比赛后的合影。
2025 年 6 月 22 日,雷霆队在 NBA 总决赛第七场比赛中击败印第安纳步行者队后杰林-威廉姆斯和以赛亚-乔共同庆祝。
在2020年的NBA选秀大会上,以赛亚-乔在第49顺位被费城76人队摘下。2022年,杰林在第34顺位被雷霆队选中。同年10月,雷霆在76人裁掉以赛亚-乔后将其吸纳,随后在2024年为他送上了一份为期四年,价值 4800 万美元的合同。
德里克-乔笑着回忆道:“我记得(杰林的爸爸)当时给我打电话,他说:‘你觉得以赛亚最后会去哪儿?’其实我早就知道他会去哪儿了,但还得装装糊涂,于是我就说,‘嗯,我也不太确定。’……(我们两家)倒是从来没一起吃过饭什么的,但当时确实聊过这件事,我们对那个机会都感到兴奋。”
高二高四的年龄差未能让二人在当年交往甚密。而直到如今,杰林在更衣室中也不会特意点名说他和以赛亚关系最好,毕竟他和队里任何人都能聊得来。但他俩之间的共鸣最深。
杰林回忆起此前他高中时的那场失利,那是他与以赛亚-乔并肩作战但最终输掉的那场决赛,他说:“那时候我只想着打响自己的名号。”
现在,他希望能回馈自己的社区。
杰林说:“我在想那些孩子们,假如,我能把NBA总冠军奖杯带回到史密斯堡,他们会有多激动。史密斯堡的市长已经在和我们联系,说想要为我们在那里办一场游行……我就在想,如果我是个小孩,看到我们这座城市出了两个NBA球员,那会是一种什么样的感受。”
对于德里克-乔来说,他最喜欢的部分还是在比赛日播报完首发球员后的赛前动员时,以赛亚-乔和杰林两人的击掌环节,超过了比赛本身。
德里克说,“我这个周末还拍了照片呢,我还听到他们说‘我们终于一起赢下一个(冠军)了’,要知道他们现在还对当年在高中丢掉州冠军这事很在意。”
shairose
· 福建阿肯色双星终于一起拿到了失去的冠军
此生只爱雷霆和dcl
· 广东俩人是高中队友 这就是羁绊啊