【文章翻译】库明加该接受勇士的资质报价吗?这个问题很复杂
只要他选择伸出那双永不知疲倦的长臂,乔纳森·库明加就能触碰到那看似禁忌的果实。
作为受限自由球员(库明加已处于这种状态近一个月),很少有人会选择接受资质报价——这种一年期合约相当于球员与老东家对赌,来年夏天再重新进入自由市场。但这种策略并不常见,自有其道理。
对库明加而言,他既可以继续与在2021年NBA选秀大会上以第七顺位选择了他的金州勇士谈判,也可以选择接受价值800万美元的一年期资质报价,回归勇士再战一季(期间他有权否决任何交易),然后在明年夏天以完全自由球员身份再度试水自由球员市场。
然而接受资质报价可能会造成双输局面——对库明加而言是冒险,对勇士则可能演变成灾难,特别是若《The Athletic》的调研结果属实。
《The Athletic》近期采访了16位联盟其他球队的管理层人员,在承诺匿名以换取坦诚意见的前提下,询问他们认为在当下行情中库明加“合理”的合同价位。反馈的年均薪资范围在1700万至2500万美元之间,平均值为2040万美元。
其中一位高管建议签订两年合约,十人提议三年期合约,四人支持四年期。而一位库明加的忠实拥趸给出了最丰厚的报价(无论是年限还是年薪):五年1.25亿美元。
这位高管将22岁的库明加与明尼苏达森林狼的防守大闸杰登·麦克丹尼尔斯相提并论——后者在职业生涯相似阶段签下了5年1.31亿美元的合同。
“麦克丹尼尔斯在角色定位上很出色,但库明加天赋更高,上限也更高——只要他能兑现潜力。”该球队高管表示。
当然,尽管库明加的天赋有目共睹,但他在前四个赛季的表现起伏不定。更重要的是,麦克丹尼尔斯和库明加的处境并不相同。
目前受限自由球员市场正束缚着四名球员:库明加、芝加哥公牛的约什·吉迪、费城76人的昆廷·格兰姆斯和布鲁克林篮网的卡姆·托马斯。时值盛夏,其他球队已无薪资空间,导致这四位球员的签约进程全面停滞。
据联盟消息人士透露,勇士一直在为库明加寻找先签后换的交易方案,但始终未能取得实质性进展。劳资协议中一项特殊条款——“基年补偿”规定:库明加在交易中产生的离队薪资与到队薪资将采用不同计算标准,这使得任何先签后换方案的薪资配平都变得异常复杂。目前看来,最可能出现的情况是这四名球员都与原球队续约。
如果库明加对勇士提供的报价不满意,选择接受资质报价的可能性就会增大——这意味着他将以远低于市场行情的年薪效力一年,但能在2026年以完全自由球员身份进入市场。届时更多球队将拥有薪资空间,能够为他开出更大合同。作为受限自由球员,母队拥有优先匹配权(可以匹配任何报价合同以同等条件留人),这极大抑制了他的市场价值。而若成为完全自由球员,库明加将获得自主选择下家的权利。
那位提议两年合约的高管——尽管库明加上赛季仅出战24.3分钟就能场均贡献15.3分,却屡次经历从冷宫到战术核心再回冷宫的循环——其短期合约建议并非看衰库明加。事实上,在四位受限自由球员中,这位高管反而最支持库明加接受资质报价。
为此他提出了折中方案:两年4500万美元。
“库明加作为侧翼球员,保底价值至少应该达到中产特例水平,”该高管解释道,“正因如此他才敢赌短期合约或资质报价。(若接受资质报价)明年夏天将有数支薪资空间充裕的球队可能竞价,这些无缘大牌引援的球队会对他产生兴趣。”
选择接受资质报价的球员早有先例,结果往往两极分化。十五年前,本·戈登接过公牛资质报价打出惊艳赛季,次年便获得活塞的大合同;而纳伦斯·诺埃尔则因拒绝非顶薪续约选择资质报价,最终只能在自由市场签下底薪合同,沦为反面教材。
但有观点认为,库明加接受资质报价对勇士的风险远大于球员本人——正如某位提议三年6500万美元合约的高管所解释:
“若他接受资质报价,勇士的建队计划将彻底崩盘(原文不雅用语已作处理),因为他们必须通过可交易合约掌控主动权,这才是关键所在。”
自去年夏天失去克里斯·保罗后,上赛季取得48胜34负并在季后赛次轮出局的勇士,一直在寻觅替代者——他们需要的并非传统控卫,而是一个薪资与保罗(2023-24赛季薪资略超3000万美元)相匹配的交易筹码。这正是当今NBA的运作逻辑:球队更多通过交易而非自由市场补强,随着薪资匹配规则日趋严格,那些高于中产特例但远低于顶薪的合同变得愈发珍贵。
勇士当初交易得到保罗,部分原因就是为了腾出薪资空间——用乔丹·普尔交换这位未来名人堂成员。而当保罗去年转投马刺后,这笔薪资资产彻底归零。
联盟各队始终在竭力维持这类中产级别薪资空间的灵活性。如今库明加的续约问题,正为勇士提供了重构薪资链条的新契机。
即便勇士可能并未将库明加视为长期建队核心——考虑到他与球队体系的兼容性问题以及其首发位置的频繁变动,这种可能性确实存在——但管理层依然会高度重视他作为交易筹码的价值。目前勇士对中等薪资球员的需求程度,或许冠绝全联盟。
勇士阵中仅有三位球员年薪超过2000万美元:顶薪球员斯蒂芬·库里与吉米·巴特勒,以及本赛季薪资2590万美元的球队基石德雷蒙德·格林。重要轮换球员摩西·穆迪(1160万美元)和巴迪·希尔德(920万美元)之后,薪资便断崖式下跌:布兰丁·波杰姆斯基基本拿着老将底薪,其余三名球员的合同更是微不足道。
勇士既需要即战力,更迫切需要在穆迪与巴特勒之间的薪资区间打造弹性空间——这将赋予他们在赛季中期交易市场斩获重磅球员的操作工具。
库明加年轻有为、天赋异禀,在联盟中不乏赏识者,完全符合这一薪资定位的需求。
“(在这四位受限自由球员中)库明加是最难评估的,特别是考虑到勇士对可交易薪资的需求,他的合同价值与球员实力出现了明显偏差,”一位提议3年5350万美元合约(含球员选项)的受访高管表示,“我个人会给到比格莱姆斯稍高的报价,但实际成交价可能会更高——大概以工资帽12%为起薪(约1800万美元),采用2+1合同结构,这样能满足勇士对可交易薪资的需求。”
不过,这份合约在调研中仍属于相对保守的报价方案。
其中包含一份溢价短期合同——两年期、年均2250万美元。
在三年期合约中:
4位高管给出5100万至6000万美元区间报价
2位提议三年6500万美元
另有两位分别开出三年6800万与7000万美元
10位提议三年合约的高管中,有5份报价包含球员选项。
其核心逻辑高度一致:既然库明加现阶段无法获得顶薪,短期灵活性将助他更快斩获大合同。若采纳此类方案,库明加可在履行两年合约后,于2027年以完全自由球员身份再探市场——届时薪资空间充裕的球队数量可能大幅增加。
“若我是经纪人,我会争取短期合约,这样既能赚取可观收入,又能保留转投他队的灵活性,”一位提议三年6500万美元合约的球队官员表示。
谈判中,经纪人常以类比合约作为衡量依据。持此观点的高管在解析库明加处境时,援引了另一位新生代得分手的案例——他提出的三年7000万美元(年均2330万美元)正是目前最高报价。
去年,与库明加同届的2021年新秀在续约窗口期,最终签下了一份虽不及榜眼身价预期、但仍属丰厚的合约。
杰伦·格林与火箭达成三年1.05亿美元续约,新合同将于本赛季生效。库明加没有像格林一样打出身价表现,火箭当时的薪资空间也远比当前勇士灵活——但二者的逻辑却如出一辙。
这两位同龄天才球员都拥有随时爆发的得分能力,但他们的“得分至上”风格也引发了褒贬不一的评价——甚至来自各自球队内部。
“这就像杰伦·格林式的交易友好型合约,”那位提议三年7000万美元的球队官员表示,“金额肯定低于球员预期,但球员选项给了他回旋余地。”
值得注意的是,若库明加签署类似合同,他与格林还将共享一个特质:就在一个月前,格林与火箭续约刚满一年就被交易。
由于火箭持有他的适中薪资合同,仅需搭配狄龙·布鲁克斯就能换回凯文·杜兰特——格林的中间价位薪资,最终成为交易超级巨星的完美筹码。
能换来划时代的得分手自然是最理想的结果。但无论如何,格林式的合约(尤其是签给潜力新星时)确实为球队保留了多种操作可能,这就是最佳例证。
勇士需要保持薪资弹性,随时准备抢购即战力——特别是在库里、巴特勒和追梦格林都已步入35+岁阶段的情况下。而库明加和所有球员一样,自然渴望丰厚报酬。
尽管受限自由球员市场对任何人都是窒息般的煎熬,但双方仍有望达成互利共赢的折中方案。
旧金山的扣篮王
· 湖北翻译得不错,如果能把原文来源和标题贴出来就更好了[虎扑表情-这就叫专业]