虎扑体育网

如题，这句话在国内论坛属于詹姆斯黑点。通常用来解读为詹姆斯得不到尊重所以需要强行要求别人来尊重他。今天心血来潮，特意找了2023年ESPN颁奖典礼来看看原句。以下为英文原文

“listen, you can love me and I Know some of you hate me as well. But the one thing you will always do is respect me and appreciate the way I approach the game and what I've given to this game. Thank You”

大部分翻译版本：你们可以爱我，我也知道你们之中有不少人恨我，但有一件事你们必须承认，那就是你们必须尊重我，感谢我对篮球的奉献。

我的翻译版本：你们可以爱我，我也知道有些人讨厌我。但有一件事你们始终会做，那就是尊重我，并欣赏我对比赛的态度，以及我为这项运动所付出的一切。谢谢

个人感觉上不同了很多也没有很多人说那么夸张，至于是不是留给大家判断。附上我节取的出处。