【中文翻译】FIBA官方发布《NCAA国际球员Q&A指南》

avatar
关注

原始链接:

Q&A Guide for International (non-US) Basketball Players Exploring NCAA College Basketball

以下是我借助AI完成的中文翻译:


国际(非美国)篮球运动员参与NCAA大学篮球问答指南

近年来,NCAA推行了重大改革,允许学生运动员通过姓名、形象和肖像权(NIL)协议及学校直接支付获得收入,由此引入了通常职业体育才具备的元素。本问答指南旨在帮助国际球员及其家人理解这些变化如何影响参赛资格、合同签署、签证要求与职业规划,从而做出明智决策并更好地规避意外风险。本问答指南提供了关于在美国打大学篮球的关键问题和解释,强调了外国学生运动员所面临的独特挑战。

所有信息均援引自2025年8月15日最新查阅的原始资料,包括:《NCAA章程》、NCAA资格认证中心、大学体育委员会(CSC)、CSC常见问题解答、"House案和解协议"问答文件、以及美国公民与移民服务局官方文件。

一、国际篮联如何帮助球员理解NCAA体系?

NCAA体系正快速变革,国际球员在美国大学篮球领域面临独特挑战。为帮助球员、家庭、俱乐部及协会理解这些变化并做出明智决策,国际篮联(FIBA)已采取多项主动措施。针对NIL权利(姓名、形象和肖像权)和"House诉NCAA案"和解协议带来的新形势,FIBA通过多渠道帮助相关方了解美国大学篮球快速变化的生态——这些变革使NCAA更接近职业体育模式,学生运动员现可通过多种途径直接获得报酬。

为此,FIBA成立了"年轻球员与NCAA问题专家组"开展调研工作。该专家组已发布研究结果与建议,聚焦三大核心目标:(a) 帮助球员做出明智的职业选择;(b) 提高NCAA球员为国家队效力的可行性;(c) 保护俱乐部在青年人才培养中的投资。

FIBA还面向各成员协会、联赛及俱乐部举办简报会和研讨会,以提高认知并促进对话。FIBA将持续关注NCAA体系发展,并在2025-2026赛季期间适时更新本问答指南的内容。

二、什么是NCAA,以及它在篮球运动中如何运作?

NCAA(全国大学体育协会)是一家非营利性机构,监管美国约1,100所院校的体育事务。其中约350所院校参与第一级别(Division I)联赛 (所谓D1)——这是NCAA男子和女子篮球竞赛的最高水平。NCAA通过理事会制定关于参赛资格、奖学金和薪酬的规则,其中第一级别赛事另由院校及联盟代表组成的行政委员会进行专项管理。学生运动员必须熟悉NCAA及其所属联盟的规章制度,以确保参赛资格不受影响。

三、什么是第一级别(Division I)篮球联盟?

第一级别篮球联盟(conferences)是由院校组成的竞赛团体,开展男子和女子篮球赛事,组织常规赛(regular-season games)和季后赛锦标赛(postseason tournaments)。

目前共有32个联盟,包括以顶尖竞赛水平和资源闻名的"四大联盟"(Big Ten、SEC、ACC和Big 12),以及以强大篮球项目著称的Big East等。联盟锦标赛冠军将自动获得NCAA全国锦标赛(NCAA Tournament) 参赛资格——这项高规格赛事集中展示了美国最优秀的篮球项目。不同联盟在竞技水平、资源配备及职业球探关注度方面存在差异。

四、参加NCAA需要满足哪些要求?

要参加NCAA篮球赛事,必须满足学术、业余身份时限三方面的规定:

1、学术要求:学生运动员必须达到特定的学术标准,包括完成规定的高中课程并保持最低平均绩点(GPA)。国际学生还需提交经翻译的成绩单以及能够证明其毕业于可升读本科院校的证明文件(proof of graduation from an institution that gives access to undergraduate studies)。入学后,必须作为全日制学生就读,并保持稳定的学位课程进度 (make steady progress toward your degree)。

2、业余身份要求:若想参加大学体育竞赛,必须在入学前始终保持业余(Amateurism) 运动员身份。这意味着你不能因打篮球而获得除基本费用(如旅行或住宿)之外的报酬,也不能仅因你的运动能力而签署职业合同或代言协议。如果你在职业联赛中打过球(如国际篮联相关的国内联赛),你可能需要从NCAA获得豁免以确认你的资格。根据最新规则调整,部分入学前的收入(如比赛奖金或奥林匹克津贴)在符合NCAA指导方针的前提下可能被允许。

3、五年规则: 自首次注册为全日制大学生之日起,您可在五年内参加四个赛季的比赛。间隔年、国家队服役或其他非大学活动不会计入该时限。若因不可抗力因素(如伤病或突发状况导致资格认证延迟)可申请豁免延长参赛资格。请注意入学无年龄限制,只要符合其他所有要求,任何年龄的球员均可参赛 (Note that there is no age limit for enrolment, allowing players of any age to participate if they meet all other requirements)。

五、什么是NIL?

NIL代表“姓名、形象和肖像权”(Name,Image, and Likeness),指的是学生运动员通过其姓名、形象以及作为公众人物的身份获得报酬的权利。当你因NIL权利获得报酬时,支付方将获得在照片、广告或社交媒体帖子中使用你的姓名、形象和肖像的权利(在约定范围内)。学生运动员可以通过学校本身获得NIL报酬(在此情况下,支付的金额计入学校2050万美元的上限;见下文问题6),也可以通过外部交易(第三方NIL,见下文问题5)。所有NIL协议,无论是直接与学校签订还是第三方NIL协议,都必须遵守NCAA规则,以保护你的参赛资格。了解你的学校可以提供哪些类型的NIL机会以及如何帮助你保持参赛资格和遵守签证规定非常重要。学校还应指导你处理第三方NIL交易,以确保这些协议不会危及你的运动资格或移民身份。

六、关于第三方NIL需要了解哪些规则?

第三方NIL交易是指由学校以外的实体(如公司、品牌,甚至是狂热粉丝“助推者”(booster))支付费用,以使用你的姓名、照片或声誉(NIL权利,见上文问题4)。

这可能涉及社交媒体帖子、广告、亮相或产品推广。然而,在美国,你必须遵守一些重要的规则,这些规则旨在保持公平并防止有人秘密向运动员支付费用以加入或为某支队伍效力。如果你考虑参与第三方NIL交易,必须注意以下事项:

1、从第三方NIL交易获得600美元以上收入必须申报

若NIL协议价值达到或超过600美元,必须在五日内通过" NIL Go"官方平台(由外部公司运营)进行申报。需提交书面协议载明合作内容、付款方信息、金额及对应服务条款。即使小额分期付款累计达600美元同样需要申报。若材料不全或校方未及时回应问询,协议审批可能延迟。您可在签署前将协议提交NILGo审核,若不符合规则可修改或取消。若校方未确认付款方身份,NIL协议可能被延迟审批或拒绝。

2、第三方NIL交易必须具有“合法商业目的”

你必须为实际的工作获得报酬 (paid to do something tangible),例如推广对公众可用的产品或服务。你不能仅因参与运动或加入某支队伍而获得报酬,这是规则不允许的。如果某人或团体主要想通过向运动员捐款来支持学校的体育项目,即使支付被标记为活动或赞助,这也不是合法的理由。

3、第三方NIL交易的报酬必须公平合理

所得报酬应与实际工作价值匹配,需反映推广产品或出席活动等服务的真实市场价值(reflect the real market value of the activity),而非参照其他运动员收入标准。NIL Go平台将综合评估工作内容、运动员知名度及同类交易估值等因素以确保合理性,旨在维护公平并防止变相奖励运动表现或影响招募的隐藏付款。

4、与捐赠人或"助推者"的交易需严格审查

"助推者"(booster)指通过捐款、协助招募或其他方式支持高校运动队的人士。

其可通过NIL协议支付报酬,但必须基于真实商业目的(如推广其企业)。禁止使用NIL资金说服运动员加入或留驻特定学校。向学校捐赠5万美元以上或协助招募运动员者均被视为"与学校关联人士",与此类对象签订的NIL协议将接受更严格审查。

5、什么是"团体(Collective)"?

团体(Collective)从粉丝或企业筹集资金以通过NIL交易支付运动员费用的团体。

他们可能为你安排推广产品、参加活动或在活动中使用你的形象的交易。但他们不能仅因你参与运动或为了招募你而支付费用。所有价值600美元或以上的交易仍需向NIL Go平台报告,并满足上述的公平性和目的规则。

重要提示

所有NIL协议均需以书面形式明确约定金额、服务内容及参与方。签署前建议由律师或可信赖的合同专家审核。学校应协助管理校外NIL交易,以规避资格与签证风险。务必仔细阅读合同全文(包括附属细则),如有疑问应在签署前向学校和顾问咨询。提前获取建议有助于避免后续严重问题。

七、何为"House诉NCAA案"和解协议?

自2025年7月1日起,《House诉NCAA案》和解协议允许第一级别(Division I)院校直接向篮球运动员付款,每学年所有运动项目总额上限为2050万美元(预计到2035年将逐步增至约3300万美元)。该资金来源于学校体育收入(如门票销售、电视转播协议),可包含推广学校或学术成就的报酬。协议同时以阵容限制取代奖学金限额(男女篮各15名球员),确保所有注册的运动员均可获得奖学金。

学校自行决定是否从体育收入中支付给运动员(可能低于2050万美元),以及如何在运动员之间分配体育收入(最高为当前允许的2050万美元收入分成上限),通常优先考虑男子和女子篮球或足球的明星球员,因为他们的收入贡献较大。支付可能涵盖NIL交易、学术奖金或其他福利,但必须连同书面协议一起向限额管理系统(CAPS)报告。

八、国际球员的签证要求与税务影响有哪些?

若您是在美国的国际学生运动员,在接受任何姓名、形象和肖像权(NIL)交易之前,首先要确认你的签证是否允许你赚取收入。大多数国际学生持有F-1签证,该签证有严格的规定。如果处理不当,甚至通过有效的NIL交易赚取收入可能会使您的签证状态处于风险之中。在某些情况下,你可能只能通过在美国以外地区(如回国期间)进行的活动赚钱,或者需要获得特别许可。在签署任何协议之前,务必咨询学校的国际学生办公室或法律顾问。

如果你的签证允许你赚取收入,了解税务规则至关重要。即使你不是美国公民,来自NIL交易或学校直接支付的收入也需按美国法律纳税。大多数持学生签证的国际运动员在税务上被视为“非居民外国人( non-resident aliens)”,通常你的收入将有30%被扣留(withheld)并上缴美国政府,除非你的国家与美国签订的税收协定允许较低税率或免税。根据你的收入水平,你可能需要同时提交联邦和州税务申报表。一些州的税率较高,且其税务系统独立于联邦政府,因此你可能需要在多个地方纳税。即便你已在美国的收入纳税,你的祖国可能仍要求对你的收入纳税,尤其是如果你仍被视为该国居民。这可能导致双重纳税,即对同一笔收入需纳税两次。部分国家与美国签订了税收协定以降低这种风险,但规则复杂,且并非所有国家都有此类协定。

鉴于这些因素,强烈建议你在签署任何协议前,咨询精通美国和国际体系的税务专家和移民专家。错误的税务申报可能导致意外的税单、罚款,或因政府认为你违反规定而引发签证问题。如果有任何不清楚的地方,在签署前寻求帮助。尽早获得专业建议能帮助你避免日后出现严重问题。

九、可以聘请经纪人吗?

可以,但仅限于特定范围。作为NCAA现役或潜在学生运动员,您可聘请经纪人协助处理NIL相关事务(如赞助、代言或社交媒体协议)。但经纪人不得在您仍参加大学比赛期间代理职业合同或与职业球队谈判,否则将违反NCAA规则并危及参赛资格。

若选择经纪人处理NIL事务,需确保完全理解协议内容。仔细阅读合同条款,重点关注佣金比例及协议终止条件。美国对NIL经纪人监管有限,需自主进行背景调查、多方比较并咨询可信赖人士。签署前应委托法律顾问审核协议——若经纪人阻挠您就其拟定的合同获取独立法律意见,此为明确危险信号。

警惕做出空头承诺、催促快速签约或保证薪资与上场时间的经纪人。合规经纪人会尊重NCAA规则、支持您的长期目标并保持操作透明度。尽可能咨询与该经纪人合作过的运动员以了解实际体验。始终保持与学校的沟通,他们可帮助您维持资格并规避风险。

十、什么是转会门户(Transfer Portal )?它在NCAA中如何运作?

NCAA转会门户(Transfer Portal )是一项官方系统,允许学生运动员公开声明转校意向。可将其视为电子名录:一旦姓名录入系统,其他院校便知悉您可被招募并可能提供新机会。过去多次转校需停赛一整赛季,但该规则已于2024年废止。

现行规则下,球员通常在赛季结束后的特定窗口期进入转会门户。篮球项目的窗口期一般为每年3月末至4月末(注:男女篮具体日期可能不同,需逐年核实)。以2025-2026赛季为例:男篮窗口期为3月23日至4月21日(30天),女篮为3月30日至4月28日(30天)。当您"进入"转会门户(即声明转校意向)后,其他院校教练便可与您接触。若符合学术要求,可每年转校并立即在新学校获得参赛资格。该机制引发大规模人员流动,每年有数千名篮球运动员转换院校。使用转会门户有利有弊:您可能获得更多上场时间、更匹配的学术环境或更佳的团队氛围,也有机会接触更优质教练或提升未来职业机会(包括NIL协议)的能见度。但存在显著风险:一旦进入门户,当前院校无义务保留您的奖学金或球队位置(即使最终未转校)。每年数千名球员涌入门户,无法保证定能获得更好offer。您可能面临选择减少、稳定性下降甚至无队可归的局面。频繁转校还会影响学术进度和运动生涯发展。

总之,转会门户为篮球运动员提供了更大灵活性,但需谨慎使用。进入前务必与教练、学术顾问及了解您长期目标的人士充分沟通,以免危及奖学金、上场时间及未来发展。

十一、关于招募实践需要了解哪些注意事项?

探索美国大学篮球机会时,需明确:招募过程中的口头承诺未必具有约束力(not everything said during recruitment is guaranteed)。教练、校方人员或助推者(Boosters)可能就上场时间、奖学金或NIL协议作出口头保证,但除非这些承诺明确写入官方文件(如National Letter of Intent (NLI) 或正式NIL合同),否则难以强制执行。

NCAA奖学金通常按学年授予,意味着每学年结束后可能被调整或终止(注:多数主流项目现提供多年奖学金保障)。对于NIL协议(无论校方或校外提供),条款必须清晰书面化且符合NCAA与签证要求。若协议存在模糊、歧义或违规内容,可能导致报酬纠纷、资格丧失甚至学生签证问题。

招募过程中可能存在夸大宣传或未充分说明的情况(尤其是口头承诺)。若仅依赖非正式交谈或口头协议,后续可能发现实际情况与预期不符——特别是在薪酬、球队角色或学术支持方面。

请谨慎对待招募与NIL机会:确保所有协议(甚至要约)均以书面形式明确记录并符合相关规则,以便为未来决策提供可靠依据。建议咨询熟悉大学体育及学生签证的律师或顾问,并与现役/退役球员交流,以评估教练或校方的履约可靠性。

十二. 若与俱乐部现有合同未到期怎么办?

若您已与俱乐部存在合同关系,需明确:加入NCAA不会自动解除或替代现有协议( joining the NCAA does not automatically cancel or override that agreement)。尊重既有合同不仅是法律义务,更是职业诚信的体现。未遵循合规程序单方面终止协议可能导致高昂耗时的法律纠纷、损害个人声誉,甚至影响您未来参加国际篮联(FIBA)赛事的资格。

若合同中包含买断条款(buy-out clause)或提前终止条件(conditions for early termination),请在决策前全面理解其内容。建议咨询熟悉合同法规及FIBA与NCAA规则的可信顾问,他们可协助您合规完成过渡,避免不必要的复杂情况。

向未来NCAA院校保持透明至关重要。若存在俱乐部合同,请在招募或转校流程早期告知校方。这有助于提前解决问题,确保您决定征战大学篮球时,过渡过程能平稳、合规且尊重FIBA与NCAA双框架体系。

十三、 如何选择最适合NCAA生涯的学校?(特别是在NIL与House和解协议带来变革的背景下)

选择适合的NCAA院校是一项重大决策,尤其在NIL权利和House和解协议引发多重变革的背景下。首先需了解实际情况:评估不同联盟的竞争水平,确认其是否与您当前实力匹配并能提供发展空间。某些学校或联盟可能提供更高曝光度,而另一些则能提供更适合您技术特点的上场时间或培养体系。

择校时需确保:1)提供您感兴趣的学术专业;2)设有完善的支持体系(尤其对兼顾学业与运动的国际学生);3)篮球项目拥有优质设施、教练团队及成熟的球员培养记录。4)与现役/退役球员交流项目体验极具价值,可帮助您深入理解球队文化与期望。

此外应询问学校对NIL机会的支持力度:部分院校更积极帮助球员理解合同、税务及签证规则。随着House和解协议可能改变学校与运动员的收入分配模式,了解学校的准备措施十分必要。最终,最适合的学校应能在赛场、课堂及全方位支持您作为学生、运动员和个人的成长。

十四、 参加NCAA期间能否代表国家队出战?

完全可以,且您应为代表国家感到自豪。NCAA规则允许学生运动员代表国家队参赛,许多顶尖球员在大学学习与比赛期间持续为国效力。代表国家队不仅是崇高荣誉,更是球员发展的重要组成。

关键要在招募、转校或签署NIL协议时提前告知学校您的国家队计划,这能避免误解并确保学校在国家队征召(无论是夏季或国际比赛窗口期)时给予支持。

需注意:部分NIL赞助商、集体机构或第三方可能施压要求留校或放弃国家队任务。请明确优先事项——若代表国家队是您希望保留的选择,确保NIL协议不与国家队的效力义务冲突。

十五、 从NCAA返回时是否需要澄清信(LoC)?

需要。尽管NCAA目前不属于FIBA官方转会系统,但完成大学资格的球员若想加入FIBA下属联赛,必须按FIBA规则提交澄清信(Letter of Clearance (LoC) )。该文件用于确认您原属国家协会及进入NCAA前最后效力的俱乐部,对您在其他国家注册新俱乐部无异议。澄清信是FIBA规则下的标准要求,旨在确保转会记录准确且获得国际认可。

球员常误以为NCAA经历可替代既往注册记录,事实并非如此。若您曾离开母国或需跨国转换俱乐部,澄清信尤为重要。缺少澄清信可能导致注册延迟或受阻。因此,在加入NCAA前务必与当前俱乐部明确解约条款 ( clarify with your current club the terms of your exit)

发布于东京阅读 2311

全部回复

discusser-avatar

爱满世界跑的bro

· 安徽

如果你在职业联赛中打过球(如国际篮联相关的国内联赛),你可能需要从NCAA获得豁免以确认你的资格。林葳应该获得豁免了吧还有澄清信,然后登陆NCAA,可以拿到nif[吃瓜]

亮了(0)
查看回复(1)
回复
discusser-avatar

厚嘴唇Thicklips

· 江苏

感觉现在就是卡在第八条,签证类型了,再从所有这些条条框框来看,林葳的美方经纪人Noah Croom也至关重要

亮了(0)
查看回复(2)
回复