【文章翻译】公牛媒体日:布泽利斯豪言引瞩目,科比·怀特未来成焦点
当被视作卡尼索瓦斯当前最大希望的马塔斯·布泽利斯踏入芝加哥公牛媒体室时,这位身高2米08的前锋一屁股坐进黑色采访椅,在原本沉闷的空间里掷出他的雄心壮志。
他用发言划破了公牛媒体日的程式化氛围。这位二年级前锋的豪言,有望为芝加哥反复强调的"内部发展"口号注入实质内容。这位20岁的立陶宛人舌锋如刀,发型仿若音乐节叛逆青年,自信堪比十二个醉酒的维京战士。
布泽利斯在周一的发言中,俨然已准备好迎接NBA第二季的挑战:承担卡尼索瓦斯对现有阵容的赌注,在对手球探报告中排名上升,以及面对实实在在的期待。
但他毫无压力。
"我根本感觉不到压力,"布泽利斯表示,"我清楚自己有多努力。我知道前路会有坎坷与挫败,但我的心态始终是追求极致、帮助球队获胜。我一直这样想:如果有人做到过,我也能做到;如果无人做到,我就来做这第一人。"
布泽利斯即将年满21岁,这位日渐成长的锋线蓄起了新的山羊胡,也燃起了新的渴望。他毫不掩饰地争取所有触手可及的荣誉——先是直言目标锁定本赛季最快进步球员奖,继而要求教练组用全新防守标准来鞭策自己。
"我一直在告诉教练组,请按照最佳防守阵容成员的标准来指导我,"他说道,"我需要有人督促。无论当众训斥还是私下看录像指导,我都能接受。"
令他略感遗憾的是,这两项成就若一起达成,他都无法成为公牛队史首人。事实上,芝加哥上一次拥有季后赛希望时,正是队内球员最后一次同时包揽这两项荣誉——2015年吉米·巴特勒入选最佳防守二阵,同年还在最快进步球员评选中力压德雷蒙德·格林和鲁迪·戈贝尔。
但布泽利斯的新目标,已然融入了一种脱胎换骨的自信。这份底气不仅源于他新秀赛季后半程的飞跃——全明星赛后场均13分4.8篮板的表现赢得比利·多诺万教练的信任,更源自更深层的蜕变。
布泽利斯整个夏天都与公牛管理层保持密切沟通,尤其是球员发展部门的工作人员。
"我基本上在向训练馆里的每个人汲取经验,"他说道,"无论身份职位——教练、主帅、保安,对我来说都不重要。我每天都要学到新东西,这才是个人成长之道。"
他列出一长串夏季特训清单:运球后投篮、防守人绕掩护时机的把握、加强控球、提升挡拆质量……简而言之,为迎接联盟各队将把他视作真正威胁而做好准备。
尽管与他共同启航的是一批同样年轻的面孔,但这反而推动他承担起领导职责——而布泽利斯似乎已准备好拥抱这种转变。
在夏季联赛因伤提前结束前,布泽利斯就曾表示希望提升场上沟通能力。本周一的媒体日上,他特别强调芝加哥需要强硬的比赛作风,并指出新援艾萨克·奥科罗正在团队中树立这种精神。当被问及若未来遭遇类似芝加哥天空安吉尔·里斯与管理层的公开矛盾时会如何应对,布泽利斯以直面问题的姿态淡然回应:
"我对球队现有成员充满信心。更衣室里人才济济,目前根本不需要任何调整。"
布泽利斯渴望责任担当,而全队似乎都愿成全他的心愿。当他在列举监督者名单时,长期随队记者萨姆·史密斯突然插话:"包括媒体在内。:
"布泽利斯从容应答:"我完全接受。"
这已是老生常谈——阿图拉斯·卡尼索维斯总是需要更多时间。
此番他决心转向年轻化建队,几乎彻底清算了2021年公牛阵容的残余。但在周一葬礼般的凝重氛围中,他仍以乐观姿态抛出让公牛球迷耳生老茧的论调:
"内部成长"如同安魂曲的副歌,成为他对芝加哥现状与短期前景的一以贯之的解答。
为点燃球迷对新赛季的期待,他援引上赛季最后20场比赛作为佐证,称这段赛程"让我们窥见了未来蓝图"。
那波珍贵的15胜5负确实耀眼:公牛屡次击溃懈怠的对手,约什·吉迪交出场均准三双数据,芝加哥在送走扎克·拉文后的新抱负似乎正成为现实。
或许公牛该像《嗜血法医》主角对待血样那般处理这短暂辉煌——既要追逐这种状态,又该将其封存为标杆?
真正的建队行家绝不会让微小样本左右判断:以数据科学见长的雷霆总经理萨姆·普雷斯蒂与主帅马克·戴格诺特,若听闻有人倚重20场比赛的样本,定会报以嗤笑。
雷霆历经数个赛季的大胆试错——他们不断试验技能重叠的阵容,迫使球员突破舒适区,才让年轻核心找准各自定位。这种随机应变的能力与培养耐性,正是芝加哥目前尚未展现的。即便在摸索阶段,雷霆也始终牢牢掌控着发展脉络,其培育的团队土壤催生了令人艳羡的阵容深度。反观这支公牛,虽拥有年龄相仿的核心阵容,却仅具备部分大赛经验。
然而……
"我们最大的优势在于阵容深度,"卡尼索瓦斯宣称。
但"深度"在芝加哥与俄城似乎有着不同定义。在公牛,深度意味着按管理层的标准能派出10-12名轮换球员;在雷霆,深度则指他们的第十人足以在任何NBA球队担任合格替补。
无论成败,追求竞争力始终是卡尼索瓦斯执掌球队期间的驱动力。
"在竞争中重建是我们的目标,"卡尼索瓦斯表示,"每个决策都围绕此展开。我们将专注于赢下每场比赛,不为球队设定具体目标,只求共同成长进步。"
当约什·吉迪主动请求普雷斯蒂交易自己时,就已预见这个夏天的局面。
合同年、艰难的谈判、他优势劣势并存的技术特点,以及今夏受限制自由球员市场的特殊性,使得新合约的商讨持续了整个夏天。
但这些似乎并未在这位22岁球员心中留下芥蒂。
"从未有过任何不快,"吉迪在九月签下四年1亿美元合同后于周一表示,"谈判本就是如此,这就是商业的本质。芝加哥正是我心之所向,非常开心能在此扎根四年,很高兴最终达成协议。"
当初在雷霆冲击冠军的快车道上,吉迪曾试图弥补自身短板,承担从未设想的角色;而转投公牛后,他加入的是一支在历史与现实中挣扎的球队,直至交易截止日后才真正找到节奏。
两年多来首次,吉迪带着前所未有的明朗心境开启NBA赛季。
"如今尘埃落定——四年合约在手,无需再为此分心,这让我如释重负,"吉迪坦言,"……当表现下滑时,'续约资格'的念头总会悄然浮现。我认为自己在上赛季后半段成功摆脱了这种干扰。"
在所有待定的决策中,科比·怀特在芝加哥的长期去留最为引人关注。
怀特上赛季场均砍下生涯新高的20.4分,三分命中率37%,更荣膺三月东部月最佳球员,他在公牛确立进攻体系的进程中实现了职业生涯的飞跃。
即将到来的赛季是他三年合同的最后一年,尽管卡尼索瓦斯承认今夏进行过续约讨论,但始终未达成实质进展。
"我们珍视科比,"卡尼索瓦斯表示,"过去两年他持续进步,上赛季表现尤为出色。希望他能长期留队,时机成熟时我们会与他和他的团队商谈。"
怀特目睹了吉迪在合同年经历的可能起伏,但他对此并不担忧。
"我会用一贯的态度面对,"怀特说,"活在当下,脚踏实地。我不考虑明年,只专注现在——如何帮助球队获胜,如何在每个技术环节进步。"
"我一直强调:我热爱这里。热爱管理层,与主教练比利·多诺万教练建立的情谊,还有亲如兄弟的队友们。我享受每分每秒。"
怀特周一告知记者,他上月小腿拉伤,训练营初期将受限参加训练。
BJKlein
· 黑龙江不是盲目地狂就是好事