搜我想看【文章翻译】身形精悍的蔡恩·威廉森准备就绪,能否阻止鹈鹕重蹈覆辙成关键
新奥尔良鹈鹕的媒体日依旧延续着熟悉节奏:
赫伯特·琼斯分享了他的垂钓新收获;特雷·墨菲谈及如何在夏季带伤坚持提升技术;主帅威利·格林则畅想着全员健康时球队蕴藏的天赋潜力。
然而过去五年来,鹈鹕媒体日的头条始终围绕着两个核心问题:
蔡恩·威廉森恢复健康了吗?蔡恩·威廉森体型达标了吗?
本周二,当威廉森走上发言台时,他甚至无需开口就已对这些质疑给出了有力回应——身形明显精悍的照片在他登台后瞬间引爆网络。
当他开口发言时,更将现场氛围推向高潮。
"这是我自大学以来从未有过的良好状态,"威廉森告诉记者,"现在走进训练馆,我能感受到全身心的舒畅。"
墨菲的发言则添上了更旺的助燃剂:"这是我见过他在休赛期最精悍的体型。能感觉到他的心理状态处于绝佳水平。"
球迷们为球队核心展现出前所未有的专注度而欣喜若狂无可厚非。若鹈鹕想要重返季后赛,必然需要建立在拥有一个健康且具有统治力的威廉森基础上。
然而,面对社交媒体上疯传的发言与照片,人们很难不产生似曾相识之感。这并非威廉森引发的热潮首次达到巅峰,也不是我们第一次听他谈论心态转变与回击质疑的决心。
围绕他产生的季初乐观情绪有多稳定,随之而来的伤病挫败感就有多强烈——这已成为新奥尔良不变的循环。
往年鹈鹕尚能在威廉森缺阵时凭借阵容深度维持竞争力;而今西部战局诡谲,若没有威廉森引领航向,球队显然难以在激流中保持前行。
历史是否会重演,将成为本赛季萦绕新奥尔良的唯一关键命题。
若威廉森保持健康,鹈鹕有望成长为朝气蓬勃的未来之师;倘若他再度长期伤停,这个赛季终将难逃溃败的结局。
"当他能稳定出场时...他确实是联盟顶级球员之一,"格林坦言,"(出勤率)对他而言至关重要。"
威廉森在NBA六个赛季已累计缺席惊人的258场常规赛,这还未计入他2022与2024年因伤错过的两个季后赛系列赛。
尽管威廉森为改善体型付出努力,但由于这位球星长期缺乏稳定出勤,鹈鹕内外的耐心正逐渐消磨。
当年用状元签选中他的前篮球运营总裁大卫·格里芬已于去年四月被解雇。若本赛季进展不顺,主帅格林可能成为下一个开刀对象。
更重要的是,若威廉森无法证明自己有能力肩负球队命运,这也可能成为他在新奥尔良的最后一季。若恶性循环持续,鹈鹕终须跳出这个无限轮回。
鹈鹕控卫德章泰·穆雷表示:"我不认为有人会愿意因伤缺阵。归根结底,我们只能静观其变。但愿他能健康打完整个赛季……唯有如此,我们才能真正见证他的全部潜力。"
新奥尔良的期望寄托于新任篮球运营总裁乔·杜马斯,期待他凭借冠军资历与名人堂身份对威廉森产生积极影响。杜马斯今夏致力于与威廉森建立纽带,近几周双方已就球队发展方向及核心球员责任进行多次深入交流。
杜马斯周一面对媒体时重申了这一理念,强调"担当"与"责任"是他与威廉森每次对话的核心词。
"我清楚他会以极高标准要求我。若我出现任何懈怠,他必定会及时引导我回归正轨,"威廉森坦言,"我们进行了数次坦诚对话。管理层给予我信任,而我承诺绝不辜负这份期待......他们的坚定信念对我意义重大。"
兑现这些高标准,始于威廉森付诸实际行动,确保自己从身心两方面做好担当球队所需超级巨星的准备。
威廉森周二透露,上赛季他与鹈鹕训练师丹尼尔·博夫(Daniel Bove)共同制定了特别训练方案,不仅帮助重塑体型,更打出可能是生涯最高效的表现(尽管仅出战30场)。
"我们制定了计划...去年那段时期,我感受到身体发生的积极变化,"威廉森说道,"当时常对博夫感叹:'状态良好的感觉实在美妙。'"
今年夏天威廉森还投入更多时间与前鹈鹕助教特蕾莎·韦瑟斯彭(Teresa Weatherspoon)合作精进技术细节——他亲切称这位指导者为"大姐"。
"我们重点强化了在狭窄空间的处理球能力,"威廉森解释道,"通常我突破篮下时,禁区总是拥堵不堪。(现在更清楚)该如何阅读防守,选择何种出手。这让比赛变得轻松许多。"
然而现实的残酷在于,后续发展仍有部分因素超出他的掌控。即便他完成所有训练、严格饮食管控、成为球队需要的发声领袖,但若腿筋伤势复发或再遭长期伤病,所有积累的积极势头都将付诸东流。
对于蔡恩与鹈鹕而言,这可能又将是个以失望告终的赛季——或许还会成为双方最后一次合作。

韦德慕斯冰淇淋
· 江苏有一说一,真的是见过最瘦的赛季了