[翻译团]本赛季NBA最好的13名新秀排名
2021届的NBA新秀们一直很特别。大个子埃文-莫布里和得分后卫杰伦-格林在他们的预备职业生涯早期就在他们的高中名列前茅,而凯德-坎宁安在高四时在巡回赛中迎来了突破性的崛起让他有机会成为全美第一高中生。
杰伦-萨格斯在冈萨加大学度过了一个令人难以置信的大一学年,在那里他帮助带领球队以不败战绩进入全国冠军赛(最终冈萨加大学输给了贝勒大学)。当乔纳森-库明选择跳过高四直接为G联赛点燃队比赛,以及约什-吉迪作为来自澳大利亚的有潜力的新秀球员涌现出来时,这届新秀变得更加具有竞争力了。
今年这届新秀在联盟中拥有巨大的影响力。哪位新秀最令人印象深刻?以下是2021-2022赛季最佳一年级新秀。
13.乔纳森-库明加,前锋/中锋,金州勇士队
作为2021届新秀中最年轻的球员之一,在被勇士队以7号签选中后,人们认为库明加需要用几年的时间去进步。然而,当时间来到今年1月份的时候,库明加以自己的方式进入轮换阵容,并立即为勇士队的前场注入了必要的运动能力和活力。作为一名多功能攻击内线的大个子,一名无情的篮下终结者,他的出场时间分别分布在大前锋和小球阵容的中锋位置上(根据basketball-reference的数据,他的篮下命中率为77.1%)。在他以149次出手三分命中率达到33.6%之后,他的外线投射展示出了未来的潜力。库明加需要提高防守,并且证明自己是一个可靠的射手,但是他的身材、运动天赋和运动能力的结合应该会让他在很长一段时间内成为一个多产的球员。
12.戴维恩-米切尔,后卫,萨克拉门托国王队
米切尔在“疯狂三月”中以惊人的表现在选秀行情上一飞冲天,他帮助贝勒大学获得了全国冠军。国王队在第9顺位选中了他,他证明了自己是这届新秀中最好的防守者和最耐久的球员之一。身高6英尺的米切尔是一个凶猛的持球人防守者,他可以用力量、速度和韧性来追击对手的控球后卫。他的三分球命中率还没有达到NBA的水准——他在贝勒大学的最后一年的命中率为44.7%,然后作为新秀的命中率仅为31.6%——但他的命中率在整个赛季都在稳步提高。作为一名新秀,米切尔在打出48.9%的真实命中率后,仍然需要成为一名更高效的得分手,但由于他的持久性(打了75场比赛)和防守强度,我们对他的认可度高于萨格斯。
11.纳肖恩-海兰德,后卫,丹佛掘金队
海兰德在赛季末成长为一位进攻端动力十足的球员,为掘金队提供了他们在第26顺位选中这名来自弗吉尼亚联邦大学的球员时希望得到即战力。海兰德在3月份丹佛的比赛中表现出色,场均14.3分,命中率高达51.1/47.6/80。他是一个灵活的控球者,在最好的状态下可以轻松的运球摆脱防守,并且无论何时面对单独防守时,他从三分线开始就是一位有投篮威胁的球员。海兰德很适合和约基奇在一起打球,并且是那种当约基奇需要休息的时候可以扛起替补阵容的得分手。如果这名来自弗吉尼亚联邦大学的球员能够保持赛季末的表现,那么他将成为应该在乐透区被选中的球员。
10.阿尔佩伦-申京,中锋,休斯顿火箭队
在18岁于选秀前一年赢得了土耳其联赛的MVP后,申京作为一名首轮秀涌现出来。尽管一些人质疑作为一个没有精英级别的速度和经过证明的投篮能力的矮小中锋的他在NBA的表现,申京证明了自己作为一名传球手的创造力和一名内线得分手的柔和手感可以在高水平比赛中发挥作用。这个身高6英尺9英寸的大个子整个赛季都在传出一些惊人的传球,而且根据Cleaning The Glass的数据,他的助攻率超过联盟92%的中锋。他也是一位出色的低位得分手,他凭借各种各样的假动作以及双手都可以终结的能力让对手在防守端时刻保持警惕。由于缺少精英级别的速度,申京需要继续提高自己的防守能力,但是他是一位可靠的篮板手和技术丰富的进攻球员,他应该会有一个光明的职业生涯。
9.阿约-多森姆,后卫,芝加哥公牛队
在作为尼古拉-武切维奇交易的一部分将选秀权交易出去后,公牛队并没有首轮选秀权,但是他们拥有一位具有首轮实力的二轮秀阿约-多森姆。这位前伊利诺伊大学的杰出球员从大学明星无缝过渡到NBA角色球员,给公牛队带来了高度,活力和在外线的攻防两端合理的技术。面对联盟的一些顶级得分手,多森姆在防守端表现得很好,他利用6英尺10.5英寸的臂展来对球施压并且干扰投篮。他在进攻端没有承担很重的任务——虽然多森姆在公牛队的上场时间排在第四,但他的使用率却排在第13位——但他通常会充分利用他的机会。他59.6%的真实命中率在联盟排名前50。他的运球也显示出了比预期更多的活力,在全联盟范围内作为挡拆中的持球者的终结好于74%的球员。多森姆的上限将取决于他的防守水平,以及他能否在保持37.6%的三分命中率的情况下承担更多的得分任务。
8.克里斯-杜阿尔特,后卫,印第安纳步行者队
在经历了一段曲折的大学生涯之后,其中包括在西北佛罗里达洲立学院打了两年球,然后转到了俄勒冈大学,在选秀日杜阿尔特已经24岁了。虽然大龄新秀经常被认为缺乏进步空间,但杜阿尔特在步行者队展示了作为一位全能锋线需要具有的已经成熟的技能。这位13号秀整个赛季都是一个稳定的三分射手,三分球命中率37%。杜阿尔特还可以通过运球创造一些机会,作为一个控球者,他有良好的速度和足够的敏捷性,可以在篮下得分。他的防守也被EPM评为好于全联盟83%的球员,这是这届新秀中最好的成绩之一。杜阿尔特可能不会成为一个明星,但他能拉开空间,防守好自己的位置,并且通过运球得到一些分数。在乐透区末尾,这是一个很好的选择。
7.约什-吉迪,后卫,俄克拉荷马雷霆
吉迪凭借在NBA选秀前在NBL一个赛季出色的表现进入NBA球探的视野,但雷霆队在第6顺位选择他仍然让人震惊。这位身高6英尺8英寸的澳大利亚后卫带着人们对他的投篮、运动能力和防守的质疑进入联盟,但没过多久,他就证明了自己的将数据填满的能力可以和NBA的老将们抗衡。吉迪是一名出色的传球手,他利用自己的身高找到其他后卫球员无法找到的空当。他32.3%的助攻率在所有新秀中排名第一,在全联盟排名第12。吉迪也已经证明自己是联盟中抢篮板最好的后卫之一,他的篮板率为12.7%,在后场球员中只有卢卡-东契奇的数据优于他。他的三分球仍然需要提高(他的三分命中率为26.3%),但他的防守看起来比预期的要好,根据EPM的数据,优于73%的球员。雷霆队的这名年轻后卫已经给球队带来了很多,而且随着他外线投篮能力的提高,他的比赛表现也会更上一层楼。
6.杰伦-格林,后卫,休斯顿火箭队
在经历了辉煌的高中生涯和在发展联盟点燃队度过了一个高产的赛季后,赌一下格林最终会成长为NBA中一名首席得分手是安全。他花了几个月的时间来适应休斯顿火箭队——部分原因是去年12月的腿筋拉伤——但到年底,这位6英尺5英寸的后卫已经达到了大家的期待。格林的运动能力惊人,作为一名新秀,他利用精英级别的速度和惊人的跳跃来无情地给篮筐施加压力——在攻框次数高于联盟82%的双能卫的情况下,他的命中率是63%。在赛季最后的两个半月里,他的三分命中率接近40%,这应该是他未来比赛的主要优势。他的防守仍然是一个问题——EPM的数据显示他的防守仅好于7%的球员——但他将会是一个具有爆发力的得分手,因此这个问题可能并不重要。在后詹姆斯-哈登时代,火箭队拥有了第一位优秀的基石。
5.赫伯特-琼斯,前锋,新奥尔良鹈鹕队
琼斯在阿拉巴马大学读大四时曾被评为东南联盟年度最佳球员,但由于球探担心他有限的投篮能力和整体在进攻端的缺陷,他仍掉入了第二轮。毫无疑问,如果联盟今天重新选秀的话,琼斯将会是一个乐透秀。这个6英尺8英寸的锋线整个赛季的防守都是精英级别的,他用他强壮的胸膛,长臂和快速的脚步挫败了所有类型的敌对得分手。根据EPM的数据,他的防守优于92%的球员,并且在未来应该会成为年度最佳防守阵容的常客。琼斯的进攻也比预期的要进步了一些。他以57.5%的真实命中率场均得到9.5分,略高于联盟平均水平。他的三分球投射也有所提高——今年他投进57个三分,命中率为33.7%。作为一名新秀,琼斯已经首发出场69次,他已经凭借自己的防守,多功能性和运动能力证明了自己的价值。如果外线命中率能够提高,他将再一次进步到另一个级别。
4.弗朗茨-瓦格纳,前锋,奥兰多魔术队
瓦格纳的大学生涯以一场失败告终,他在密歇根大学参加精英八强的比赛中10投1中。他在奥兰多出色的新秀赛季是一个很好的例子,说明你不应该把太多的赌注放在疯狂三月的一场糟糕的比赛上。魔术队在第8顺位挑选了瓦格纳,他立刻在攻防两端都表现出色。瓦格纳身高6英尺10英寸,体重220磅,既有大个子的身材,又有后卫的技术。本赛季他场均得到15.2分,两分命中率51.1%,三分命中率35.4%,罚球命中率86.3%。根据EPM的数据,他在进攻端好于75%的球员,在防守端好于79%的球员。他也是本赛季一年级球员中最耐久的,打了79场比赛,在所有新秀中排名第一。奥兰多的重建在得到一个像瓦格纳这样的大个子前锋后变得更好了,他可以拉开空间,提供一些二次进攻机会,并且在整个球场范围都能提供可靠的防守。
3.凯德-坎宁安,后卫,底特律活塞队
坎宁安在选秀中排名第一,因为人们认为他最有可能成为进攻端的发动机并且成为一位优秀的防守者。由于在训练营扭伤了脚踝后的恢复,他的新秀赛季开始得很慢热,但到了赛季中期,他就开始像人们普遍期望的那样成为未来的明星。作为一个身高6英尺6英寸,体重220磅的强壮后卫,坎宁安以场均17.4分领跑所有新秀,并以5.6次助攻位居第二。他本赛季大部分时间都很难高效得分,但他50.4%的真实命中率的部分原因是他周围缺乏三分球射手(本赛季活塞队的三分命中率排名联盟第29)。对底特律来说,最鼓舞人心的事情是坎宁安随着赛季的进行变得越来越好,到三月份,他这个月场均22分7助攻,真实命中率为55%。这些数据应该是坎宁安进步的基准。虽然他可能不会像我们预测的那样,最终成为本赛季新秀中最好的球员(这个榜单上排名第一的家伙对此有话要说),但他仍然有望在职业生涯的某个时刻成为NBA最佳后卫。
2.斯科蒂-巴恩斯,前锋,多伦多猛龙队
猛龙队在选秀之夜迎来了第一个惊喜,他们在第四顺位选中了斯科蒂-巴恩斯,而不是杰伦-萨格斯。一年后,这看起来是一个明智之举。巴恩斯在攻防两端都是一个令人难以置信的全能天才,而猛龙在他还是一个新秀的时候就以很多不同的方式使用他。进攻端,作为一名身高6英尺9英寸,体重227磅的前锋,巴恩斯可以自由地进行运球,他的侵略性、精准的投篮和做出高超的传球阅读的能力给人留下了深刻的印象。在他职业生涯的早期,防守被认为是他的名片,他在防守端也很出色。巴恩斯的速度足够快,他可以在包夹或换防时纠缠外线的后卫,而且他的体型和力量也足以支撑起油漆区的防守。他的三分球仍然是一个弱点,但猛龙队在他今年以30%的命中率命中58个三分之后,可能对他一段时间之后成长为一名射手感到乐观。巴恩斯拥有高效的三分线内得分、良好的传球能力和潜在的良好防守。多伦多可能不会在短期内再次获得一个前五顺位的选秀权,但是他们用这次选秀权选择了巴恩斯。
1.埃文-莫布利,中锋,克利夫兰骑士队
从他为克利夫兰骑士队上场的那一刻起,莫布利就展示了一种身高,移动技巧,球感和篮球智商的特殊结合。他在攻防两端的全能是骑士队三大阵容的关键,也是球队超过赛季前预期赢得44场比赛的最大原因之一(如果他们没有受伤的话会赢的更多)。这位7英尺高的大个子立刻成为联盟中最好的防守者之一,他的身高和速度在挡拆中发挥非常出色,在换防和投篮干扰中也表现出了非凡的时机把握。在进攻方面,莫布利展现了比预期更好的的投篮创造能力,并且根据Cleaning the Glass的数据,他成为了一个技术娴熟的终结者,篮下投篮命中率达到了73%。他在外线的进攻能力和做出传球阅读的能力帮助贾勒特-阿伦迎来了一个爆发的赛季,并且这种能力应该成为未来他比赛进步方向的很大的一部分。考虑到他在防守端已经是精英级别的了(根据EPM数据,他在防守端优于96%的球员),而他的进攻端也刚刚展现了一些皮毛,在经历了如此令人印象深刻的新秀赛季之后,我们现在应该把莫布利从这届新秀中的第2位提升到第1位。
2021年的新秀在很多方面都给人留下了深刻的印象,但没有人比莫布利更好。
虎扑篮球翻译团招新啦~
不管你是对NBA球员的故事感兴趣,还是想了解主队的幕后故事,又或者想了解高深莫测的篮球战术,探讨天马行空的交易方案,磨炼自己的英翻中功底等等等等,都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项!这里有很多海量好文在等着你~
招工发布处:翻译团招工部
完工译文发布处:翻译团lounge/篮球翻译团
更多相关事项欢迎点击阅读:翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则(新人必读!)
婷舞清风楼主
· 山东翻译作品链接:https://m.hupu.com/bbs/53086431.html 招工链接:https://bbs.hupu.com/53072470.html原文标题:The NBA’s 13 best rookies this season, ranked原文作者:Ricky O'Donnell 发表时间:4.14原文链接:https://www.sbnation.com/nba/2022/4/14/23022159/nba-rookies-ranked-evan-mobley-scottie-barnes-jalen-green-cade-cunningham分级:1 级 招工:那么爱呢_翻译:婷舞清风 备注:新手接工前请仔细阅读以下主题贴与完工期限: 一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。俚语及生僻词汇可查询>> 球员人名翻译及格式请参照虎扑的译名>>翻译团新人须知>> 文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>>并标注完工
暂无更多回复