虎扑体育网

总冠军热门？冠军争夺者？没人想要对上的那支球队？到头来，这支布鲁克林篮网盛名之下，其实难副。相反，这是支脱节且混乱的球队，总是有更多的借口而不是答案。

在对阵凯尔特人时，有一些版本的篮网队可能会比现在这支表现得更好。

比如季前赛时期的篮网队——拥有健康的凯文-杜兰特，凯里-欧文，詹姆斯-哈登，搭配神射手乔-哈里斯和帕蒂-米尔斯，而且史蒂夫-纳什有很多混合搭配的阵容选择可供部署——也许有足够的火力与凯尔特人对战。或者是那支打了赛季前30多场比赛的篮网队——尽管哈登开局慢热，欧文完全没有开始打比赛，但是在12月中旬仍然取得了东部最佳战绩并且净胜分排名第三，拥有可以说是打出了生涯最佳表现的杜兰特的篮网可能有能力战胜凯尔特人。又或者是交易截止日后的那支篮网队——拥有凯文-杜兰特，一个还不能全职打球的凯里，和本-西蒙斯——这位可以解决布鲁克林最大需求的6尺11寸的转换进攻发动机——可能可以更好的在身材，得分能力和坚韧品质上与凯尔特人相匹敌。

然而，因为很多各式各样的原因，进入2022年NBA季后赛首轮的篮网队不是以上任何一个版本，所以篮网队没有表现的更好；事实上，他们表现得很糟。他们在主场连续输球，在周一的第四场比赛中以112-116落败，最后伤心出局。他们以四连败的战绩结束了这个赛季，直白地说，篮网甚至都没能让凯尔特人发力。

这支季前赛时是夺冠热门的球队是16支季后赛球队中唯一一支没有赢得一场比赛就被淘汰的球队——这对于预期会是一个非常迷人的休赛期来说是一个不吉利的开端。事实证明，床下没有怪物，附加赛中没有隐藏恐怖实力；最后，那支“不想与之对战的冠军热门球队”并不存在。2021-22赛季的篮网队始终如一：实际表现远不如人们预期的那样强大。

“整个赛季的过程中，有太多太多事务阻碍了我们，”在周一导致赛季结束的失利之后纳什告诉记者。

成了“尸体”才会被解剖。现在面对篮网的手术刀已经拿出来了，对于为什么他们这个赛季表现得如此令人失望，人们会有很多各自的判断。赛后杜兰特列举了一些原因，强调了很多伤病、疾病、中途的人事变动以及其他各种各样的问题——包括由于决定不接种新冠肺炎疫苗，欧文在3月底前一直处于一会可以出场一会不能出场的状态中——这使得布鲁克林几乎不可能建立太多的连续性。

但是尽管造成缺少凝聚力的球队环境的原因可能是复杂的，这一切都可以归结为一个简单的解释，在波士顿为杜兰特和欧文职业生涯中第一次被横扫出局画上了句号后，老将后卫戈兰-德拉季奇给出了一个解释：“我们只是不够好。就是这样。”在这个系列赛中，布鲁克林的投篮命中率更高，站在罚球线上的次数也更多，但除此之外，波士顿控制了比赛的节奏。

凯尔特人在内线重创更矮小的篮网并且统治了进攻篮板，他们拿下了错失的投篮中34%的篮板并且场均二次进攻得分为14.8分。他们也在防守端利用自己的身高和身体素质，迫使对手失误的效率在常规赛期间在NBA中排名第三并且在面对联盟中最不专注，最放任开放的防守时拼命奔跑甩开了对手；在这轮系列赛中波士顿每次转换进攻得分不低于1.58分，比常规赛期间NBA中最好的快攻数据高了很多。

无论是在转换进攻还是在半场阵地进攻中，篮网队都找不到解决杰森-塔特姆的办法，他与杜兰特针锋相对并且毫不让步。这位三次入选全明星的球员场均得到系列赛最高的29.5分和7.3次助攻，投篮命中率为46/42/87。随着系列赛的进行，他会在对手换防时找出并惯常地惩罚布鲁克林的矮小防守者，利用他身高的优势以及高命中，像他们几乎不存在一样在欧文，德拉季奇，布鲁斯-布朗和塞思-库里的面前投篮。

在防守端，尽管凯尔特人队煞费苦心地把防守杜兰特变成了一件全队的大事——并且在这个过程中给对手造成了同样的痛苦——仍是塔特姆承担了牵制杜兰特的大部分责任，根据NBA高阶对位数据的统计，塔特姆造成杜兰特在超过30分钟的一对一的时间里只有18投3中并且有12次失误。在为了保住最后的希望而全场只休息了81秒的情况下，杜兰特在第四场比赛中找回了自己的最佳状态，拿下全场最高的39分（尽管有31次出手），还有9次助攻和7个篮板。但是由于波士顿让他的每次接球和投篮都很困难，篮网需要从其他球员那里得到更多帮助。又一次，他们没有得到帮助。

欧文在第一场比赛中表现出色，出场42分钟拿下39分，用一记“fuck you”的投篮——有时，是一句真正的“fuck you”——回应了波士顿花园球馆的所有嘲笑和咒骂，把布鲁克林推到窃取主场优势的边缘，然后主队在比赛后期用一点魔法从失败的边缘夺取胜利。然而，在那之后凯里的表现相对沉寂，在系列赛后三场比赛中以37.2%的命中率总计拿下46分，因为一波又一波的波士顿防守者不断地攻击他，在他持球时给予身体对抗并且确保他每次跳投时都有一只（或两只）手在他的脸上。

其他篮网队员也尽了他们最大的努力来支持这些超级巨星——德拉季奇在第二场比赛中替补登场拿下18分，布鲁斯-布朗在第三场比赛中拿下26分，库里在第四场比赛中命中5记三分拿下23分——但是波士顿对杜兰特和欧文的压制能力比联盟中任何一支球队都要强，这使得这一切都变得毫无意义。人们对于篮网阵容结构的设想是，他们拥有所有季后赛系列赛中最好的球员并且可能是两位最危险的得分手。然而，在这四场比赛的过程中，却是其他人做到了这一点。

塔特姆战胜了杜兰特。杰伦-布朗（场均22.5分，命中率49.3%，5.3个篮板，4.3次助攻和2.5个抢断）比欧文更稳定。马库斯-斯马特（28次助攻只有10次失误）成为了第三位可靠的得分点，这一点正是布鲁克林所缺少的。凯尔特人不断试探篮网的无限换防，直到他们找到了自己想要的对位，并加以利用。波士顿在系列赛后三场比赛中每百回合得分只略低于120分——这一进攻效率可以在常规赛领跑联盟，而且，即使有杜兰特和凯里供他们使用，篮网也无法与凯尔特人精英级别防守相抗衡。

凯文-杜兰特对于凯尔特人的评价：“他们是一支更好的球队。他们拥有联盟中最好的防守。”— Matt Brooks (@MattBrooksNBA)2022年4月26日

这是一个问题，因为自从杜兰特和凯里加盟后，布鲁克林的总体计划就是制造一个不可防御的进攻，通过这种进攻压倒对手来赢得比赛。这一计划断断续续的起了作用：在短暂的杜兰特-凯里-哈登时代，每百回合进攻效率为惊人的129.1，在本赛季杜兰特-凯里搭档出场的时间里，每百回合进攻效率接近比较好的124.8。但是这两种进攻效率从未在任何有意义的时间段出现过。这在一定程度上要归因于所有的突发事件：对于哈登的追求，新三巨头在2020-21赛季共缺席了78场常规赛，并且在上赛季对阵雄鹿的系列赛中哈登和凯里都缺阵了；凯里的疫苗事件，杜兰特内侧副韧带的扭伤，乔-哈里斯只打了14场比赛，并且西蒙斯本赛季一场比赛都没打。

不过，其中一部分原因可能是，除了“找一些超级明星，让他们自己解决问题”之外，似乎真的没有什么更多的计划。最棘手的是：一旦你有了超级巨星，你就必须围绕他们建立正确的能够支持他们的阵容结构——轮换阵容中充满了角色球员，他们能突出明星的优点，掩盖他们的缺陷。布鲁克林在这个赛季似乎从来没有做到过，纳什尝试了43套首发阵容证明了这一点——NBA最多——并且每场比赛都努力在一套总是看起来在其中一方面投入过多（老化且能力有限的中锋，矮小的射手）而另一方面投入不够（足尺寸能防守可以上场的锋线）的轮换阵容中找到进攻与防守间正确的平衡。

篮网过去有一些可能可以帮忙解决一些问题球员：丹吉洛-拉塞尔，贾勒特-阿伦，卡里斯-勒韦尔，斯潘塞-丁威迪。他们是希恩-马克斯引进的球员，是肯尼-阿特金森培养的球员，在2013年那场灾难性的交易之后，他们帮助布鲁克林的球队重新成长，那场交易给了波士顿，除了其他球员之外，在选秀中选中布朗和塔特姆的机会。这些球员让篮网重获尊重，但缺少超级巨星的力量。最终，布鲁克林进行了一场豪赌，认为引进像杜兰特和欧文这样的顶级天赋球员可以比篮网在没有真正的超级明星的情况下建立起来的《勇敢的小火车头》那样的球队更有机会赢得胜利。这并不一定是一个容易的决定，但这是一种可以理解的赌博，大多数高管都会做出这种赌博。然而到目前为止，这支篮网队也只是比那些勇敢的超常发挥的球员多赢了一轮系列赛，而且首轮被横扫的次数一样多。

显然，计划不是这样的，但这就是篮网身处的境地——现在，他们将继续推进几乎肯定会出现的另一个新计划，因为这个夏天布鲁克林将会有一系列问题。纳什是正确的主教练人选吗？（杜兰特似乎仍然支持着他。）下赛季拥有3650万美元球员选项的欧文会选择长期留在这里吗？（他说他没有计划去其他球队，但是问问凯尔特人球迷就知道这怎么可能呢。）想想看，在看了欧文三年来在布鲁克林平均每赛季只打34场比赛后，篮网是否应该为他提供一份顶薪呢?

布鲁克林对西蒙斯能有什么期待呢？这位之前年度最佳防守球员奖项的候选人，刚刚因为心理健康问题和反复出现的背伤缺席了一整个赛季。马克斯和他的团队将如何处理即将成为自由球员的布鲁斯-布朗（作为不受限制球员可以在市场上吸引大量的兴趣）和尼古拉斯-克拉克斯顿（他是受限制球员并且作为一名能够换防外线的护框者很有价值）？对于一支下个赛季已经要缴纳奢侈税的球队来说，篮网怎样才能得到那种有天赋的，年轻，具有身高，运动能力，以及能够缓解杜兰特——他在生涯第15个赛季中场均上场时间排名联盟第五，在第一轮系列赛中场均出场44分钟，并且在过去3个赛季中因伤缺席了一些重要时刻——沉重负担的球员呢？

对于一支期望夺得总冠军的球队来说，有许多亟待解决的问题。不过，从目前情况来看，一切还在掌控之中。

“当我说我和凯文在一起时，我认为这真的需要我们共同管理这支球队，”欧文在被横扫出局后告诉记者。“包括乔和希恩在内，在更衣室里，在球队中，我们是一家人。我认为我们只是需要在休赛期做出一些改变，真正地去讨论问题，真正地用心去打造我们正在建设的东西。”

布鲁克林的宏达实验已经进行了三年，最大的问题似乎是：杜兰特，欧文和篮网智囊团有多信任他们的引援以及对于球队建设被赋予了多大权利。并且，在一个阵容深度和强度都越来越高，并且越来越星光熠熠的东部，篮网有多大的可能将这种建设坚持到最后？

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）