虎扑体育网

即使在8年中赢得了第4次总冠军之后，金州正在提前考虑。通过投资年轻的核心，勇士队希望他们自己的“小蒂姆-邓肯”能够带领球队取得与NBA历史上最伟大的王朝相匹敌的一连串的成功。

在2022年NBA总决赛之前3天突然召开的新闻发布会前的十分钟，勇士队执行总裁乔-拉科布将头转向了金州的公关沙皇，Raymond Ridder，为了得到一个答案。

“他们有多少个总冠军？”他问道。

“17个，”Ridder回答。“湖人和凯尔特人都有17个。”

拉科布在马萨诸塞州长大，用他的半导体收音机听着Johnny Most讲述凯尔特人的成功。哈夫里切克，库西，和拉塞尔向这位新贝德福德本地人展示了一个王朝的样子。在拉科布13岁的时候，波士顿在13年中赢得了11个总冠军。

“他们都有17个？”他问Ridder。

拉科布面无表情。

“真多，”他说。“我们有多少个，Raymond？”

“6个，”Ridder回答，指的是勇士队自加盟以来的总冠军数。

其中有3个是在拉科布的见证下得来的。12年前，在风险投资领域发了大财之后，他收购了勇士队，获得了斯蒂芬-库里，之后得到了克莱-汤普森，德雷蒙德-格林，并且之后，还有凯文-杜兰特。金州建立了自己的王朝，在5年内5次进入NBA总决赛并得到3次总冠军。但与凯尔特人在波士顿建立的传奇相比，这只是一个小小的壮举。

“这需要执掌球队很多年，”拉科布说，“甚至是去接近凯尔特人几十年来取得的辉煌成就。”

但是这并不意味着他不会去尝试。

即使在勇士队处于巅峰时，在2017年和2018年连续两年赢得总冠军，拉科布也把他的目光放在未来，放在“像马刺队一样20年来一直保持良好的状态以及对总冠军的追求。”第二年，当杜兰特以自由球员身份离开时，这个梦想似乎消失了。勇士队因而陷入挣扎，两次错过季后赛，但这一挫折也为球队提供了实现拉科布长期愿景的工具。

杜兰特的签换交易带回了丹吉洛-拉塞尔，后者被换成了安德鲁-威金斯和选中了乔纳森-库明加的选秀权。两次乐透之旅带来了詹姆斯-怀斯曼和摩西-穆迪。乔丹-普尔是2019年28号秀。

其他球队可能会利用年轻球员的储备作为交易资源来换取一位成熟的老将——或者一位现在就要赢球的心怀不满的明星球员来补充核心阵容。但是勇士队坚持认为他们只会为一名MVP级别的球员做出这样的交易，并且相反选择投资他们的年轻球员。最重要的是，他们相信，不管怎样，库里都能带领他们重新崭露头角。

他们的选择是正确的。随着在第6场以103-90战胜凯尔特人的比赛中拿下34分的表现，库里带领勇士队获得了另一个总冠军。

“我们找到了一种方式来完成它，”库里在赛后领奖台上说。“这是一支总冠军球队的血统，我们的经验的一部分，”他说。“我们用了10-11年的时间来建立这些。当你达到总决赛这一阶段，那些意味着很多。”

这为拉科布8年内带来了4次总冠军。甚至马刺都没能在这么短的时间内赢得这么多总冠军。但当勇士队沉浸在他们最近的总冠军之中时——球队第7次总冠军——一旦香槟烟雾消散，还有很多工作要做。

“我们的目标是一直保持真正的优秀并且保持争夺总冠军，”拉科布说。“否则，这样做就没有意义了。0。所以说，我们全天候、365天所做的一切都是为了让这支球队成为地球上最伟大的球队，当然也是NBA和篮球界最伟大的球队。”

在伊利诺伊州斯普林菲尔德长大，安德烈-伊戈达拉的目光总是盯着WGN，一个芝加哥当地电视台，为了观看90年代的公牛王朝。迈克尔-乔丹，斯科蒂-皮蓬，以及丹尼斯-罗德曼占据了大部分头条，但伊戈达拉的目光会盯着他们周围的人。“我会关注BJ-阿姆斯特朗以及约翰-帕克森，比尔-卡特赖特和霍勒斯-格兰特，”他说。“我会关注史蒂夫-科尔；每一次空位投篮，他都命中了。这只是，你为了胜利而比赛，你了解自己的角色。我每天都在关注这些。并且我认为这有助于我理解篮球比赛并赢得篮球比赛。”

伊戈达拉在职业生涯早期尝试过担任核心的角色，作为76人队的锋卫摇摆人。但是他找到自己真正的使命，就是在勇士队成为一名防守意识出色，愿意做任何事情的球员，获得总决赛MVP主要是因为他在2015年总决赛期间对勒布朗-詹姆斯的防守。哪怕他在2020年热火队园区总决赛之旅中担负了相似的功能，他发现自己又回到了湾区。

2019年勇士队将伊戈达拉交易到了灰熊，在杜兰特离开后，为了释放薪金空间。当他的经纪人和灰熊队商谈其他的交易选择时，伊戈达拉频繁地出现在东湾，那里离金州勇士队在旧金山的大本营不远。在2020年交易截止日前夜被送到热火队的几天后，他再一次踏入金州的地界：在大通中心打的第一场比赛中他战胜了勇士队，他与熟悉的面孔同场竞技并在体育馆后面的场地合照。大约1小时之后，是时候离开了，于是他拥抱了几个人并给每一个所见的人发了个短信：“我会回来的。”

与此同时，他一直在远处关注着勇士队。2020-21赛季库里的表现令人惊叹，伤愈回归后他奉献了进攻端表现最好的赛季之一并且在没有汤普森的情况下将金州带入了附加赛，伊戈达拉思考着他可以再次提高他的伙伴的比赛水平的方式。

“每个人都在说，‘斯蒂芬没有完全恢复健康。斯蒂芬现在只有他自己，’”伊戈达拉说。“能从远处看着他威慑整个联盟，这种感觉就像，‘好吧，好吧，他表现越来越好了。’并且我知道如果一切都恢复正常，我在球队中发挥一小点作用都会带来很大的不同。”

“这一次很不一样。当你一遍又一遍听到所有那些讨论，甚至当你在联盟中做的很出色时也能听到，就像再说‘你还欠缺什么？’我听到所有的讨论，并且我承受了它，我做好自己的事，然后把剩下的交给上帝。”——斯蒂芬-库里

去年八月，在迈阿密放弃了他的球队选项之后，他与金州签下了一份老将底薪合同。除了填补库里，汤普森和格林之间的空隙之外，他也想要帮助培养下一代勇士队的角色球员。他会教育库明加，伊戈达拉更衣室的邻居，告诉他如何应对媒体，就如何利用硅谷的投资空间给予新秀建议。在比赛和训练期间，他会更多的发声。“他太棒了，”加里-佩顿二世说，在伊戈达拉的教导下他成长为一名瑞士军刀类型的轮换球员。“在找教练之前，我会先找到他，看看我还有什么地方应该做的更好或者其他，他在替补席的作用和他在场上的作用一样大。”

在勇士队于西部决赛击败达拉斯赢得最近一次进入总决赛的机会之后，伊戈达拉又向年轻球员们发出了一次提醒。“只是确保他们享受这一刻，”他在第七次参加总决赛的前夜说。“要知道这并不是一个既定的目标，要想达到这一目标真的非常非常困难。”

勇士队其他的老兵也担任过导师的角色。当怀斯曼需要建议时，汤普森邀请他到自己在湾区的船上待了一天。如果普尔想要学习库里的脚步，这位前MVP球员很乐于进行速成教学。

杜兰特离开后格林努力调整他的期待，告诉我说这让他失去了对篮球的兴趣。但是现在，如果年轻球员需要一些坚强的爱，他会带着严厉的表情在这里，然后给予年轻球员一个拥抱。

“你需要让年轻球员见识见识，”格林去年秋天告诉我的。“你需要教会他们你知道的东西，你学到的东西，你让事情继续下去的方式。这就是你持续帮助球队前进的方式。”

勇士队近年来也调整了他们的基础设施，将更多资源用于球员发展。尽管从2014-15赛季开始他们在球场上表现出色，但是他们在选秀中失误了：雅各布-埃文斯，达米安-琼斯，帕特里克-麦考，乔丹-贝尔。现在，科尔的板凳席上坐满了注重球员培养的教练，包括（很快将成为黄蜂队主教练）Kenny Atkinson， Jama Mahlalela和Dejan Milojevic。

“我喜欢我们所做的。我们做到了这一点，我们称之为一种两层战略，随你怎么说，”拉科布说。“但是你获得了你的核心球员，他们帮你达到了目标。与此同时，你培养了这些年轻球员，我认为我们做到了。”

伊戈达拉要坚持多久才能看到下一代球员开花结果这还有待观察。退休的传闻已渗透到整个球队。但是在培养新一届的球员之外，当他们的职业生涯结束后，勇士队努力为球员在球队中找寻可以承担的角色。近些年，前职业球员迈克-邓利维，扎扎-帕楚里亚，和最近的肖恩-利文斯顿都被聘用加入管理层。目前还不清楚伊戈达拉是否会效仿。

“我会顺其自然，”他在第6场比赛前的那天告诉我说。“我不会提前计划任何事情。”他仍然在东湾有一处房产并且计划至少在他十几岁的儿子小安德烈高中毕业之前一直呆在这个地区。但正如他身边的每个人都知道的那样，他永远不会走得太远。

“我每天都在这一刻，”他告诉我。“我有自己设定的目标，所以我有一个愿景，但在工作完成之前，我不会真正开始尝试执行它。”

Photo by Elsa/Getty Images

在2012年交易截止日前的28小时，当时蒙塔-埃利斯，库里的第一位后场搭档，在一笔交易中被送到了密尔沃基并让勇士队得到了安德鲁-博古特，金州主教练马克-杰克逊向这位才华横溢但未被证明的明星发了一个信息。“把我拉到一边并告诉我说核心是我的了，”库里告诉我。“他会尽一切努力让我成功。”

十年之后，库里仍然是金州的领袖。上周，他以43分10篮板的杰出表现率领勇士队赢得了关键的第4场比赛。这场比赛是他名人堂生涯中最精彩的比赛之一，比赛结束后，他在波士顿的拼花地板上昂首阔步，对所有穿着绿色球衣的人大喊大叫。这种表现是在库里脚部受伤几天后出现的，是关于他统治地位的最新提醒。

“当其他所有人都陷入挣扎时，当系列赛转向其他方向时，他保持了镇定，保持了自己，并在我们需要他扛起我们时扛起了球队。拥有这个家伙作为你球队的领袖，组织的门面，王朝的门面，真是一件不可思议的事情。”——德雷蒙德-格林

在周四的夜晚库里终结了凯尔特人，目睹了一场经典的进攻盛宴，第一节就以一波21-0开始并且从未落后。那夜结束时，库里最终获得了他的第一个总决赛MVP，用场均31.2分，6个篮板和5次助攻的表现将这一最难以捉摸的奖项加入他的荣誉中。

“这一次很不一样，”在比赛一小时后库里告诉我。“当你一遍又一遍听到所有那些讨论，甚至当你在联盟中做的很出色时也能听到，就像再说‘你还欠缺什么？’我听到所有的讨论，并且我承受了它，我做好自己的事，然后把剩下的交给上帝。”

但是更重要的是，正是库里不可动摇的自信让金州得以维持下去。在勇士队于第一场比赛输给波士顿后，在那场金州于第三节丢掉了15分的领先优势的比赛中，库里一如既往的保持镇定。

“他坐在那里微笑着，好像在说‘一切都结束了，’”格林告诉我。“好像在说他们没有机会了，我们将赢下整轮系列赛。当其他所有人都陷入挣扎，系列赛转向其他方向时，他保持镇定，保持自我，并且在我们需要他扛起球队时扛起了球队。拥有这个家伙作为你球队的领袖，组织的门面，王朝的门面，真是一件不可思议的事情。”

面对场上的不幸，库里坚韧的态度让他的教练想起了另一个有史以来最伟大的球员。

“我称呼他为小蒂姆-邓肯，”科尔告诉我。“他和蒂姆非常像。“人们不会意识到这一点，因为蒂姆在公开场合非常安静。斯蒂芬的表现力更强，无论是作为一名球员还是在他的生活中。但是他们都是惊人的天赋与谦逊令人难以置信的结合体。这是一种罕见的结合体。”

在马刺队20年的职业生涯中邓肯赢得了5次总冠军，包括38岁时赢得的2014年总冠军。圣安东尼奥在那段时间内成为了NBA的模范球队，在数据分析、发掘国际球员和球员发展领域开拓创新。但每当被问及球队长期以来的成功的秘诀时，马刺的长期教练兼首席执行官格雷格-波波维奇都会指向邓肯。去年，在打破唐-尼尔森的执教胜场记录之前，波波维奇被问及成功的关键。“在选秀大会上选择了蒂姆-邓肯，”他说。“在那之后，活在当下。”

在第四场比赛库里的表现之后，也出现了类似的场景，科尔在接受NBC Sports Bay Area的现场采访时，对斯蒂芬大加称赞。“每当我完成指导时，”他说。“每一次我都会对斯蒂芬说声谢谢，因为他让每个人都能轻松应对这种情况。”

不仅仅是库里的表演，也支撑了勇士队。在金州勇士队整个夺冠的过程中，他冷静的态度使球队保持稳定，无论是在投篮练习中将新秀拉到一边指导，或者当格林感到被球队低估时让他重回中锋的位置，就像他去年夏天做的那样，当时格林的名字出现在交易流言中。

“这只是一种希望并让自己保持在高水平状态的持续的方式，”库里说。“你在更衣室内表现如何，同时也要意识到这对于保持我们努力达到的那个水平的稳定性来说意味着什么。”

但要实现拉科布关于未来的奋斗愿景，保持稳定性也要付出代价。勇士队本赛季支付了大约1.76亿美元的薪金，因为奢侈税这一费用暴涨至3.5亿美元——据报道，这一金额引起了竞争对手高管的愤怒。下赛季，勇士队已经陷入了同样的困境，因为像凯文-卢尼，奥托-波特，伊戈达拉和佩顿二世这样的关键老将将成为非受限自由球员，而普尔将获得新秀合同的续约。其中之一的卢尼说他希望回归勇士队。

“这绝对是我第一选择，”他告诉我。“我整个职业生涯都在这里。我们进入了总决赛并且希望有机会赢得总冠军。所以这里绝对是我的第一选择。”

“你可以说你想说的，关于他，关于我，关于克莱，可以说任何你想说的。但是我们三个人，还没有被证明是可以被阻挡的。”——德雷蒙德-格林

威金斯在季后赛彻底颠覆了自己的职业生涯，连续几轮防守贾-莫兰特，卢卡-东契奇，和杰森-塔特姆并且在总决赛第4场和第5场比赛中连续获得两双数据。多年来，他一直肩负着成为一名顶级球员的重任，很快他就会迎来签约另一份大合同的日子，就在2023年夏天，到时候他会成为非受限自由球员，或者在这个夏天，与勇士队提前续约。

“伙计，我很热爱待在这里，”他告诉我。“在这里只有祝福，所以我很热爱这里。”

至于要多少钱才能留住他？

“我不知道，”他腼腆地笑着说。“我的经纪人会处理好这一切。”

在2018年当勇士队赢得他们的最后一个总冠军时，背靠背总冠军的第二个，库里，受到了90年代公牛队的鼓舞，在一支由杜兰特，汤普森，格林，和新近签下的德马库斯-考辛斯组成的队伍中，将目光瞄向了三连冠。但是在2019年勇士队输给了猛龙队之后，在杜兰特出走去往布鲁克林之后，库里开始向圣安东尼奥那支球队学习。他希望有一天他可以带领金州成为第二支马刺队。

“马刺队是在更长的一段时间里最稳定的那支球队，”库里告诉我。“他们从未赢得过背靠背总冠军但是他们总能找到方式调整和重塑他们在球场上的表现，并且这可能是与我们所拥有的特点最相似的比较。”

在赢得FMVP的大约一小时后，格林，库里，和汤普森仍然在球场上接受采访。如果这三兄弟可以走自己的路，他们将永远在一起。

“你可以说你想说的，关于他，关于我，关于克莱，说任何你想说的，”格林洋洋得意的说。“但是我们三个人，仍然未被证明可以被阻挡。”

赛后聚会上包含了整支球队所有人员。在接受了一家海外机构的采访后，汤普森停下来去拥抱了格林的母亲，Mary，她像拥抱自己的儿子一样拥抱了克莱。当库里在赛后与前总统贝拉克-奥巴马通完电话，他停下来和格林的儿子小德雷蒙德打了招呼，并将FMVP奖杯靠近他这样小伙子就可以看到自己的倒影。2015年赢得第一个冠军的男孩们现在都成长为了男人，他们都想好好享受这一刻。

“即使我们在这里，”库里告诉我。“我清楚地记得专家们的一次谈话，他们在谈论我们的能力和变老之类的事情。我们再也不会成为总冠军的竞争者。无论这一轮系列赛结果如何，我们都进入了总决赛并且我们打出了高水平的比赛而且我真的不认为这会很快结束。”

说完这些，是时候离开了。在球队飞回湾区之前，计划进行一次赛后聚会，并且下周的游行计划已经在制定中。现在是庆祝的时候了，至于未来，等它到来时再担忧吧。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）